Номер 3, страница 200 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Юхнель, Наумова

3. a) Read the guidelines for becoming a scientist. Put the paragraphs into the right order.

1. Try to get some job experience or do some job shadowing with scientists. This will allow you to find out what being a scientist is like. Maybe you really hate it. Maybe you love it.

2. Take science classes in high school. Statistics, earth sciences (biology and geography, in particular) and computer science are especially helpful. Languages are also of use, especially Latin and English.

3. First, if you haven’t already done so, make a thorough examination of yourself as to whether you really want to go into science and become a scientist. Make sure that your temperament and personality fit this type of job and that you know what a typical day of a scientist is like.

4. Continue your education. Even after your study is finished, you will need to keep up with the latest developments in your field by attending conferences, participating in workshops and reading lots of magazines and books in your chosen area. After all, it’s your profession!

5. Choose a field that you like. Chemistry, physics and mathematics are the largest areas of study for scientists, but it is also possible to specialise in astronomy or biology, depending on what you want to do later.

b) Discuss in pairs. Will these pieces of advice work in Belarus or is the system of education different? How different the advice for a Belarusian teenager will be?

Упражнение 3, страница 200

a) Прочитайте руководства, чтобы стать ученым. Расположите абзацы в правильном порядке.

1. Попытайтесь получить опыт работы или поработать с учеными. Это позволит вам узнать, что такое быть ученым. Может быть, вы действительно ненавидите это. Может быть, вы любите это.

2. Посещайте курсы естественных наук в средней школе. Статистика, науки о Земле (в частности, биология и география) и компьютерные науки особенно полезны. Также полезны языки, особенно латынь и английский.

3. Во-первых, если вы еще этого не сделали, тщательно проверьте себя, действительно ли вы хотите заняться наукой и стать ученым. Убедитесь, что ваш темперамент и личность подходят для этой работы, и что вы знаете, как выглядит типичный день ученого.

4. Продолжайте свое образование. Даже после окончания учебы вам нужно будет быть в курсе последних разработок в вашей области, посещая конференции, участвуя в семинарах и читая множество журналов и книг по выбранной вами области. В конце концов, это ваша профессия!

5. Выберите область, которая вам нравится. Химия, физика и математика являются крупнейшими областями изучения для ученых, но также можно специализироваться на астрономии или биологии, в зависимости от того, чем вы хотите заниматься позже.

Ответ:

3 → 2 → 1 → 5 → 4

b) Обсудите в парах. Будут ли эти советы работать в Беларуси или система образования отличается? Насколько другими будут советы для белорусского подростка?

Возможный вариант ответа:

Pupil A: I think this advice mostly works in Belarus too. We also take science classes in school like biology, chemistry, and math.
Я думаю, что эти советы в основном работают и в Беларуси. Мы тоже изучаем биологию, химию и математику в школе.

Pupil B: Yes, but in Belarus we don't usually do job shadowing with scientists. Maybe only during university practice.
Да, но в Беларуси мы обычно не проходим стажировку у учёных. Может быть, только во время практики в университете.

Pupil A: That's true. Also, in Belarus we have to choose our future profession earlier — already by 9th or 11th grade.
Это правда. Ещё в Беларуси нужно раньше выбирать профессию — уже в 9 или 11 классе.

Pupil B: But continuing education, like reading science magazines or going to conferences, is important everywhere.
Но продолжать учиться, читать научные журналы или ездить на конференции — важно везде.

3. a) Прочитайте руководство, как стать ученым. Расположите абзацы в правильном порядке.

1. Постарайтесь получить некоторый опыт работы или поучаствовать в наблюдении за работой ученых. Это позволит вам узнать, каково это — быть ученым. Может быть, вы это возненавидите. Может быть, вам это понравится.

2. Посещайте уроки по естественным наукам в старшей школе. Особенно полезны статистика, науки о Земле (в частности, биология и география) и информатика. Языки также пригодятся, особенно латынь и английский.

3. Прежде всего, если вы еще этого не сделали, тщательно проанализируйте себя, действительно ли вы хотите пойти в науку и стать ученым. Убедитесь, что ваш темперамент и характер подходят для этой работы, и что вы знаете, как выглядит обычный день ученого.

4. Продолжайте свое образование. Даже после окончания учебы вам нужно будет быть в курсе последних разработок в вашей области, посещая конференции, участвуя в семинарах и читая множество журналов и книг в выбранной вами сфере. В конце концов, это ваша профессия!

5. Выберите область, которая вам нравится. Химия, физика и математика — самые большие области изучения для ученых, но также можно специализироваться в астрономии или биологии, в зависимости от того, чем вы хотите заниматься в дальнейшем.

b) Обсудите в парах. Сработают ли эти советы в Беларуси или система образования там отличается? Насколько будут отличаться советы для белорусского подростка?

Ответ:

a) The correct order of the paragraphs is: 3, 5, 2, 1, 4.

b) In general, these pieces of advice are universal and would work in Belarus. The core principles of choosing a field, studying relevant subjects, and continuing education are applicable everywhere. However, the Belarusian education system has its specifics. For example, there is a strong emphasis on centralized testing (CT) for university admission, so advice would also include intense preparation for these specific exams. Opportunities for "job shadowing" for teenagers might be less common than in some Western countries. The advice for a Belarusian teenager would be similar but more focused on navigating the local educational system, such as choosing specialized classes (lyceum/gymnasium) and preparing for the CT in chosen science subjects.

Перевод:

a) Правильный порядок абзацев: 3, 5, 2, 1, 4.

b) В целом, эти советы универсальны и сработают в Беларуси. Основные принципы выбора области, изучения соответствующих предметов и непрерывного образования применимы везде. Однако белорусская система образования имеет свои особенности. Например, большой упор делается на централизованное тестирование (ЦТ) для поступления в университет, поэтому совет также включал бы интенсивную подготовку к этим конкретным экзаменам. Возможности для «наблюдения за работой» (job shadowing) для подростков могут быть менее распространены, чем в некоторых западных странах. Совет для белорусского подростка был бы похожим, но более сфокусированным на навигации по местной системе образования, например, на выборе профильных классов (лицей/гимназия) и подготовке к ЦТ по выбранным научным предметам.