номер 2f, страница 67 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Урбанович

f. Und wie ist es in Ihren Schulen?

1. Wie oft schreiben Sie Klassenarbeiten? In welchen Fächern?

2. Was ist bei den Klassenarbeiten in der deutschen und in der belarussischen Schule gleich? Was ist anders?

3. Was passiert, wenn man während der Klassenarbeit mogelt?

4. Sollen die Eltern Ihre Klassenarbeiten unterschreiben?

f.А как это происходит в ваших школах?

1.Как часто вы пишете контрольные работы? По каким предметам?

Ich schreibe Klassenarbeiten einmal pro Woche und manchmal öfter. Ich habe Klassenarbeiten fast in allen Fächern: in Mathematik, Physik, Russisch, Belarussisch, Informatik, Chemie und anderen Fächern.
Я пишу контрольные работы один раз в неделю, а иногда и чаще. У меня есть контрольные работы почти по всем предметам: математике, физике, русскому языку, белорусскому, информатике, химии и другим предметам.

2.Что в контрольных работах в немецкой и белорусской школах одинаково? Что по-другому?

Gleich ist, dass ...

• sich einige Schüler immer gut auf die Klassenarbeiten vorbereiten, und andere nicht.
• die Schüler gern mogeln.
• die Schüler schlechte Noten bekommen, wenn sie die Arbeit nicht machen wollen.

Одинаково то, что ...

• некоторые ученики всегда хорошо готовятся к контрольным работам, другие - нет.
• ученикам нравится обманывать.
• ученики получают плохие оценки, если они не хотят делать работу.

Anders ist, dass ...

• die Zensuren in Klassenarbeit in belarussischen Schulen nicht entscheiden, ob man in die nächste Klasse versetzt wird. In Belarus bleibt niemand sitzen.
• die Eltern in Belarus die Klassenarbeiten nicht unterschreiben.

По-другому то, что ...

• оценки по контрольным работам в белорусских школах не решают, переведут ли в следующий класс. В Беларуси никто не остается на второй год.
• родители в Беларуси не подписывают контрольные работы.

3.Что происходит, если во время контрольных работ обманывают?

Wenn man während der Klassenarbeit mogelt, wird die Arbeit wiederholt, oder der Schüler ein neues Arbeitsblatt bekommt, oder der Schüler die schlechteste Note bekommt.
Если во время контрольных работ обманывают, работа выполняется снова, или ученик получает новый рабочий лист, или ученик получает наихудшую оценку.

4.Должны ли родители подписывать ваши контрольные работы?

Nein, die Eltern sollen nicht unsere Klassenarbeiten unterschreiben. Die Note wird ins Tagebuch gestellt und die Eltern machen im Tagebuch eine Unterschrift.
Нет, родители не должны подписывать наши контрольные работы. Оценка выставляется в дневник, и родители ставят подпись в дневнике.

f. А как в ваших школах?

1. Как часто вы пишете контрольные работы? По каким предметам?

2. Что общего в контрольных работах в немецкой и белорусской школе? Что отличается?

3. Что произойдет, если списывать во время контрольной работы?

4. Должны ли родители подписывать ваши контрольные работы?

Ответ:

1. Wir schreiben ziemlich oft Klassenarbeiten, etwa ein- bis zweimal pro Monat in den Hauptfächern. Diese Fächer sind normalerweise Mathematik, Deutsch, Englisch und Naturwissenschaften.

2. Gemeinsam ist, dass Klassenarbeiten in beiden Schulen das Wissen der Schüler prüfen und zeitlich begrenzt sind. Ein wesentlicher Unterschied ist das Benotungssystem. In Deutschland reicht die Skala von 1 (sehr gut) bis 6 (ungenügend), während in Belarus oft ein 10-Punkte-System verwendet wird.

3. Wenn man beim Mogeln erwischt wird, wird die Arbeit in der Regel mit der schlechtesten Note bewertet. In manchen Fällen kann es auch zu weiteren disziplinarischen Maßnahmen kommen.

4. Ja, oft müssen die Eltern Klassenarbeiten unterschreiben, besonders wenn die Note nicht gut ist. Das stellt sicher, dass sie über die Leistungen ihres Kindes informiert sind.

Перевод:

1. Мы пишем контрольные работы довольно часто, примерно один-два раза в месяц по основным предметам. Обычно это математика, немецкий язык, английский язык и естественные науки.

2. Общим является то, что контрольные в обеих школах проверяют знания учащихся и ограничены по времени. Существенное различие заключается в системе оценок. В Германии шкала оценок от 1 (очень хорошо) до 6 (неудовлетворительно), в то время как в Беларуси часто используется 10-балльная система.

3. Если поймают на списывании, работа, как правило, будет оценена самой низкой оценкой. В некоторых случаях это может привести и к дополнительным дисциплинарным взысканиям.

4. Да, часто родители должны подписывать контрольные работы, особенно если оценка плохая. Это гарантирует, что они проинформированы об успеваемости своего ребенка.