номер 1, страница 98, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс практикум Демченко, Бушуева

Урок 7 Земля длинного белого облака

Упражнение 1, страница 98

a) Прочитайте стихотворение. Дополните словами из рамки: города, каньоны, отцы, острова, мечтатели, племена.

Ответ:

1) islands;

2) canyons;

3) tribes;

4) fathers;

5) towns;

6) dreamers.

Новая Зеландия

Автор: Джеймс К. Бакстер

Эти бесформенные острова на верстаке лесоруба
Ждут резца разума

Зелёные каньоны на юге, огромные и безжизненные
Проникаемые редко, засеянные лишь
Выстрелом отбойщика оленей, или же на севере
Племена акул и осьминогов
Мангровые леса, чёрные волосы на руке боксёра

Отцы-основатели с ружьями и библиями
Ботаники, китобои, добавили кости и имена
К земле, нам – уздечку

Как будто сознание – лошадь: болотистые города
Как мечтатели, что пытаются проснуться,

Тоскующие по истине поэтов
И гордости влюблённых. Что-то новое и старое
Исследует свою собственную боль, слыша
Хор дождя на завесах из серого мха
Или пальцы Тасмана, нажимающие
На грудь твердеющего песка, как актёры
Находят своё одиночество в зеркалах,

Как тот, кто похоронил своих мёртвых,
Способный наконец отдать с открытой рукой.

b) Как, по-вашему, поэт относится к своей стране? Запишите ответ в тетрадь. Используйте слова и фразы из стихотворения, чтобы обосновать свой ответ.

Возможный вариант ответа:

James K. Baxter portrays New Zealand with a mix of reverence and critique. He admires its raw, untamed beauty ("green islands," "unshaped canyons") but hints at colonial scars ("founding fathers with guns and bibles"). The land seems waiting to be understood ("chisel of the mind"), while its people ("dreamers") yearn for deeper meaning.
Джеймс К. Бакстер изображает Новую Зеландию со смесью благоговения и критики. Он восхищается её суровой, дикой красотой («зелёные острова», «необработанные каньоны»), но намекает на колониальные шрамы («отцы-основатели с ружьями и Библиями»). Земля словно ждёт, когда её поймут («резец разума»), в то время как её жители («мечтатели») жаждут более глубокого смысла.

1. a) Прочитайте стихотворение. Заполните пропуски словами из рамки.

b) Как вы думаете, что поэт чувствует по отношению к своей стране? Напишите свой ответ в тетради. Используйте слова и фразы из стихотворения для обоснования вашего ответа.

Ответ:

a)

1) islands

2) canyons

3) tribes

4) fathers

5) towns

6) dreamers

b) The poet seems to have complex and ambivalent feelings about his country. He portrays New Zealand as a land of raw, "unshaped" natural beauty with "Green canyons" that is still developing and finding its identity. At the same time, he acknowledges a difficult and imposed history, referring to "The founding fathers with their guns and bibles" who added a "bridle" to the land. This suggests a feeling of a troubled but deep connection to a country that "Explores its own pain" as it reconciles its past with its present.

Перевод:

a)

1) острова

2) каньоны

3) племена

4) отцы

5) города

6) мечтатели

b) Похоже, поэт испытывает сложные и двойственные чувства к своей стране. Он изображает Новую Зеландию как край дикой, «неоформленной» природной красоты с «зелеными каньонами», который все еще развивается и ищет свою идентичность. В то же время он признает трудную и навязанную историю, упоминая «отцов-основателей с их ружьями и библиями», которые надели на землю «узду». Это говорит о чувстве тревожной, но глубокой связи со страной, которая «исследует собственную боль», примиряя свое прошлое с настоящим.