номер 2, страница 235 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Юхнель, Демченко

2. a) Read the information about the festival. Copy the timeline and mark important dates and events in the history of the festival. What new or surprising facts have you learnt about the festival?

was established 2000

The annual International Festival of Arts Slavyansky Bazaar in Vitebsk is the largest cultural forum in Belarus. It has been fostering the dialogue of cultures between different peoples and countries since 1992. During its history the festival has changed its name and status: it started as an international music festival, then became an international festival of arts, and in 1998 it got its present name.

The first ever festival gathered over a thousand participants from Belarus, Russia, Ukraine, the USA, Canada, Australia, Poland and Georgia. Next year, Slavyansky Bazaar became a member of the International Federation of Festival Organisations (FIDOF), broadening the geography of its participants. In 2000, the festival set a record by bringing together representatives of all the Slavonic nations. The festival has twice been awarded (in 2000 and 2004) the diploma FIDOFT Festival of the Year for the quality of organisation, professionalism, hospitality, and promotion of noble humanistic aims at the international level. The first satellite broadcast of the festival was launched in 1996, which made it possible to watch the forum all over the world.

Through Art to Peace and Understanding award introduced in 2005 is given to artists, groups or organisations for their contribution to strengthening international cultural cooperation. In 2009, near the lower terrace of the Summer Amphitheatre there appeared the Walk of Fame (which was transformed into the Square of Stars seven years later) dedicated to the award winners. Among them are such composers as Andrey Petrov and Igor Luchenok, singers Vladimir Mulyavin and Pesnyary, Mikhail Finberg and the National Academic Concert Orchestra and others. Each of them has a special sign – a cornflower with the name of the person and the year when the award was received.

b) Prove that ...

1. the festival is a significant, large-scale cultural forum;

2. it has gained worldwide recognition;

3. the Square of Stars is worth seeing;

4. the festival has become a trademark of Belarus.

2. a) (p. 235-236)

Read the information about the festival. Copy the timeline and mark important dates and events in the history of the festival. What new or surprising facts have you learnt about the festival?
Ознакомьтесь с информацией о фестивале. Скопируйте временную шкалу и отметьте важные даты и события в истории фестиваля. Какие новые или удивительные факты вы узнали об этом фестивале?

The annual International Festival of Arts Slavyansky Bazaar in Vitebsk is the largest cultural forum in Belarus. It has been fostering the dialogue of cultures between different peoples and countries since 1992. During its history the festival has changed its name and status: it started as an international music festival, then became an international festival of arts, and in 1998 it got its present name. The first ever festival gathered over a thousand participants from Belarus, Russia, Ukraine, the USA, Canada, Australia, Poland and Georgia. Next year, Slavyansky Bazaar became a member of the International Federation of Festival Organisations (FIDOF), broadening the geography of its participants. In 2000, the festival set a record by bringing together representatives of all the Slavonic nations. The festival has twice been awarded (in 2000 and 2004) the diploma FIDOF Festival of the Year for the quality of organisation, professionalism, hospitality, and promotion of noble humanistic aims at the international level. The first satellite broadcast of the festival was launched in 1996, which made it possible to watch the forum all over the world. Through Art to Peace and Understanding award introduced in 2005 is given to artists, groups or organisations for their contribution to strengthening international cultural cooperation. In 2009, near the lower terrace of the Summer Amphitheatre there appeared the Walk of Fame (which was transformed into the Square of Stars seven years later) dedicated to the award winners. Among them are such composers as Andrey Petrov and Igor Luchenok, singers Vladimir Mulyavin and Pesnyary, Mikhail Finberg and the National Academic Concert Orchestra and others. Each of them has a special sign - a cornflower with the name of the person and the year when the award was received.
Ежегодный Международный фестиваль искусств "Славянский базар" в Витебске — крупнейший культурный форум Беларуси. Он способствует диалогу культур между различными народами и странами с 1992 года. За свою историю фестиваль сменил название и статус: он начинался как международный музыкальный фестиваль, затем стал международным фестивалем искусств, а в 1998 году получил свое нынешнее название. Первый в истории фестиваль собрал более тысячи участников из Беларуси, России, Украины, США, Канады, Австралии, Польши и Грузии. В следующем году "Славянский базар" стал членом Международной федерации фестивальных организаций (FIDOF), расширив географию своих участников. В 2000 году фестиваль установил рекорд, собрав представителей всех славянских народов. Фестиваль дважды был награжден (в 2000 и 2004 годах) дипломом Фестиваля года FIDOF за качество организации, профессионализм, гостеприимство и продвижение благородных гуманистических целей на международном уровне. Первая спутниковая трансляция фестиваля была запущена в 1996 году, что позволило наблюдать за форумом по всему миру. Премия "Через искусство к миру и взаимопониманию", учрежденная в 2005 году, присуждается художникам, группам или организациям за их вклад в укрепление международного культурного сотрудничества. В 2009 году рядом с нижней террасой Летнего амфитеатра появилась Аллея Славы (которая семь лет спустя была преобразована в Площадь Звезд), посвященная лауреатам премии. Среди них такие композиторы, как Андрей Петров и Игорь Лученок, певцы Владимир Мулявин и Песняры, Михаил Финберг и Национальный академический концертный оркестр и другие. У каждого из них есть специальный знак — василек с именем человека и годом, когда была получена награда.

Timeline and important dates and events in the history of the festival:

• was established in 1992.
• the first satellite broadcast of the festival was launched in 1996
• in 1998 it got its present name.
• In 2000, the festival set a record by bringing together representatives of all the Slavonic nations.
• The festival has twice been awarded (in 2000 and 2004) the diploma FIDOF Festival of the Year for the quality of organisation, professionalism, hospitality, and promotion of noble humanistic aims at the international level.
• Through Art to Peace and Understanding award was introduced in 2005.
• In 2009, near the lower terrace of the Summer Amphitheatre there appeared the Walk of Fame.

Хронология и важные даты и события в истории фестиваля:

• был основан в 1992 году.
• первая спутниковая трансляция фестиваля была запущена в 1996 году.
• в 1998 году он получил свое нынешнее название.
• В 2000 году фестиваль установил рекорд, собрав представителей всех славянских народов.
• Фестиваль дважды был награжден (в 2000 и 2004 годах) дипломом Фестиваля года FIDOF за качество организации, профессионализм, гостеприимство и продвижение благородных гуманистических целей на международном уровне.
• Премия "Через искусство к миру и взаимопониманию" была учреждена в 2005 году.
• В 2009 году рядом с нижней террасой Летнего амфитеатра появилась Аллея славы.

b) (p. 236)

Prove that...
Докажи это...

1. The festival is a significant, large-scale cultural forum; The annual International Festival of Arts Slavyansky Bazaar in Vitebsk is the largest cultural forum in Belarus. It has been fostering the dialogue of cultures between different peoples and countries since 1992.
фестиваль является значительным, масштабным культурным форумом; Ежегодный Международный фестиваль искусств "Славянский базар" в Витебске является крупнейшим культурным форумом в Беларуси. Он способствует диалогу культур между различными народами и странами с 1992 года.

2. it has gained worldwide recognition; The first ever festival gathered over a thousand participants from Belarus, Russia, Ukraine, the USA, Canada, Australia, Poland and Georgia. Next year, Slavyansky Bazaar became a member of the International Federation of Festival Organisations (FIDOF), broadening the geography of its participants.
он получил всемирное признание; Первый в истории фестиваль собрал более тысячи участников из Беларуси, России, Украины, США, Канады, Австралии, Польши и Грузии. В следующем году "Славянский базар" стал членом Международной федерации фестивальных организаций (FIDOF), расширив географию своих участников.

3. the Square of Stars is worth seeing; In 2009, near the lower terrace of the Summer Amphitheatre there appeared the Walk of Fame (which was transformed into the Square of Stars seven years later) dedicated to the award winners. Among them are such composers as Andrey Petrov and Igor Luchenok, singers Vladimir Mulyavin and Pesnyary, Mikhail Finberg and the National Academic Concert Orchestra and others.
площадь Звезд стоит посмотреть; В 2009 году рядом с нижней террасой Летнего амфитеатра появилась Аллея Славы (которая была преобразована в Площадь Звезд семь лет спустя), посвященная лауреатам премии. Среди них такие композиторы, как Андрей Петров и Игорь Лученок, певцы Владимир Мулявин и Песняры, Михаил Финберг и Национальный академический концертный оркестр и другие.

4. the festival has become a trademark of Belarus. The festival is proud of its long-standing traditions. However, with every passing year its programme becomes more varied and includes new projects and events presenting contemporary art and folklore of various countries.
фестиваль стал визитной карточкой Беларуси. Фестиваль гордится своими давними традициями. Однако с каждым годом его программа становится все более разнообразной и включает в себя новые проекты и мероприятия, представляющие современное искусство и фольклор разных стран.

2. a) Прочитайте информацию о фестивале. Скопируйте временную шкалу и отметьте важные даты и события в истории фестиваля. Какие новые или удивительные факты вы узнали о фестивале?

b) Докажите, что ...

1. фестиваль является значимым, крупномасштабным культурным форумом;

2. он получил мировое признание;

3. Площадь Звезд стоит того, чтобы ее увидеть;

4. фестиваль стал визитной карточкой Беларуси.

Ответ:

a) Timeline of important dates and events:

A surprising fact is that the first ever festival gathered participants not only from neighbouring countries but also from the USA, Canada, and Australia. Another new fact is the existence of a special award Through Art to Peace and Understanding given to artists for their contribution to strengthening international cultural cooperation.

b) Proofs from the text:

1. The festival is a significant, large-scale cultural forum because the text states it is "the largest cultural forum in Belarus" and the "first ever festival gathered over a thousand participants".

2. It has gained worldwide recognition because it became a "member of the International Federation of Festival Organisations (FIDOF)", has been "twice awarded (in 2000 and 2004) the diploma FIDOF Festival of the Year", and its satellite broadcast launched in 1996 "made it possible to watch the forum all over the world".

3. The Square of Stars is worth seeing because it is "dedicated to the award winners", such as famous composers and singers. Also, "Each of them has a special sign – a cornflower with the name of the person and the year when the award was received."

4. The festival has become a trademark of Belarus because it is "the largest cultural forum in Belarus", fosters "the dialogue of cultures between different peoples and countries", has achieved worldwide recognition, and features unique attractions like the Square of Stars dedicated to celebrated artists.

Перевод:

a) Временная шкала важных дат и событий:

Удивительным фактом является то, что самый первый фестиваль собрал участников не только из соседних стран, но и из США, Канады и Австралии. Еще одним новым фактом является существование специальной награды Через искусство – к миру и взаимопониманию, которая вручается деятелям искусства за их вклад в укрепление международного культурного сотрудничества.

b) Доказательства из текста:

1. Фестиваль является значимым, крупномасштабным культурным форумом, потому что в тексте говорится, что это "крупнейший культурный форум в Беларуси", а "самый первый фестиваль собрал более тысячи участников".

2. Он получил мировое признание, потому что стал "членом Международной федерации фестивальных организаций (FIDOF)", был "дважды награжден (в 2000 и 2004 годах) дипломом Фестиваль года FIDOF", а его спутниковая трансляция, запущенная в 1996 году, "сделала возможным смотреть форум по всему миру".

3. Площадь Звезд стоит того, чтобы ее увидеть, потому что она "посвящена лауреатам премии", таким как известные композиторы и певцы. Кроме того, "У каждого из них есть специальный знак – василек с именем человека и годом, когда была получена награда".

4. Фестиваль стал визитной карточкой Беларуси, потому что это "крупнейший культурный форум в Беларуси", он способствует "диалогу культур между разными народами и странами", добился всемирного признания и имеет уникальные достопримечательности, такие как Площадь Звезд, посвященная знаменитым артистам.