номер 3, страница 272 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Юхнель, Демченко

3. a) Read the excerpt from Tony Blair’s book and check your predictions.

During my time as Prime Minister I came to love America – loved its sense of aspiration, the notion of coming from nothing and making something of yourself. I didn't start that way;

I didn't know many Americans at school or university, and I was 32 before I visited the U.S. My view of America had been formed from movies and TV shows. But in 1985, I was part of a delegation of Members of Parliament.

What I learnt that day is that Americans can be really, really clever. It was a useful lesson for my time in office.

A certain conception of a nation

Clinton, Bush, Obama: of course, they are different from oneanother. But they share a great similarity too. They meet, I think, at a certain conception about the character of America itself. ...

Americans can be all that the rest of the world sometimes accuses them of: brash, loud, insular, obsessive and heavy-handed. But America is great for a reason. It is looked up to, despite all the criticism, for a reason. There is a nobility in the American character that has been developed over the centuries, derived in part, from the waves of migration that form the stock, from the circumstances of independence, from the Civil War, from historical facts and coincidences. But it is there.

That nobility isn't about being nicer, better or more successful than anyone else. It is a feeling about the country. It is a devotion to the American ideal that at a certain point goes beyond class, race, religion or upbringing. That ideal is about values: freedom, the rule of law, democracy. It is also about the way you achieve: on merit, by your own efforts and hard work. But it is most of all that you as an individual take second place to the interests of the nation as a whole. It is what makes the country determined to overcome its challenges.

Adapted from Tony Blair’s
A Journey: My Political Life, published by Alfred A. Knopf

b) Read the text again and say what influenced his first ideas about the Americans and what he came to understand later?

3. a) (p. 272-273)

Read the excerpt from Tony Blair's book and check your predictions.
Прочитайте отрывок из книги Тони Блэра и проверьте свои догадки.

During my time as Prime Minister I came to love America - loved its sense of aspiration, the notion of coming from nothing and making something of yourself. I didn't start that way;

I didn't know many Americans at school or university, and I was 32 before I visited the U.S. My view of America had been formed from movies and TV shows. But in 1985, I was part of a delegation of Members of Parliament.

What I learnt that day is that Americans can be really, really clever. It was a useful lesson for my time in office.

A certain conception of a nation

Clinton, Bush, Obama: of course, they are different from one another. But they share a great similarity too. They meet, I think, at a certain conception about the character of America itself.

Americans can be all that the rest of the world sometimes accuses them of: brash, loud, insular, obsessive and heavy- handed. But America is great for a reason. It is looked up to, despite all the criticism, for a reason. There is a nobility in the American character that has been developed over the centuries, derived in part, from the waves of migration that form the stock, from the circumstances of independence, from the Civil War, from historical facts and coincidences. But it is there.

That nobility isn't about being nicer, better or more successful than anyone else. It is a feeling about the country. It is a devotion to the American ideal that at a certain point goes beyond class, race, religion or upbringing. That ideal is about values: freedom, the rule of law, democracy. It is also about the way you achieve: on merit, by your own efforts and hard work. But it is most of all that you as an individual take second place to the interests of the nation as a whole. It is what makes the country determined to overcome its challenges.

Adapted from Tony Blair's
A Journey: My Political Life, published by Alfred A. Knopf

За время моего пребывания на посту премьер-министра я полюбил Америку – полюбил ее чувство устремления, идею о том, чтобы прийти из ничего и сделать что-то из себя. Я так не начинал;

Я не знал многих американцев в школе или университете, и мне было 32 года, прежде чем я посетил США. Мое представление об Америке сформировалось из фильмов и телешоу. Но в 1985 году я был в составе делегации членов парламента.

Что я узнал в тот день, так это то, что американцы могут быть очень, очень умными. Это был полезный урок для моего пребывания в должности.

Определенная концепция нации

Клинтон, Буш, Обама: конечно, они отличаются друг от друга. Но у них тоже есть большое сходство. Я думаю, что они встречаются при определенном представлении о характере самой Америки. ...

Американцы могут быть такими, в чем их иногда обвиняет остальной мир: дерзкими, шумными, замкнутыми, навязчивыми и властными. Но Америка велика не просто так. На это смотрят с уважением, несмотря на всю критику, не просто так. В американском характере есть благородство, которое развивалось на протяжении веков, частично проистекая из волн миграции, которые формируют этот род, из обстоятельств независимости, Гражданской войны, исторических фактов и совпадений. Но оно есть.

Это благородство не в том, чтобы быть лучше, лучше или успешнее, чем кто-либо другой. Это чувство по отношению к стране. Это преданность американскому идеалу, которая в определенный момент выходит за рамки класса, расы, религии или воспитания. Этот идеал касается ценностей: свободы, верховенства закона, демократии. Это также касается того, как вы этого достигаете: по заслугам, своими собственными усилиями и упорным трудом. Но важнее всего то, что вы как личность занимаете второе место по сравнению с интересами нации в целом. Именно это придает стране решимость преодолеть стоящие перед ней проблемы.

Адаптировано из книги Тони Блэра
Путешествие: Моя политическая жизнь, опубликованная Альфредом А.
Кнопфом

3. b) (p. 273)

Read the text again and say what influenced his first ideas about the Americans and what he came to understand later?
Прочитайте текст еще раз и скажите, что повлияло на его первые представления об американцах и что он понял позже?

First he knew little about America and his knowledge was based on stereotypesm but when he came there, he saw the real picture.
Сначала он мало знал об Америке, и его знания основывались на стереотипах, но, когда он приехал туда, он увидел реальную картину.

b) Прочитайте текст еще раз и скажите, что повлияло на его первые представления об американцах и что он понял позже?

Ответ:

His first ideas about the Americans were influenced by movies and TV shows. Later, he came to understand that Americans can be very clever. He also learned about the complexity of the American character, which he describes as having a sense of aspiration and nobility. This nobility is a devotion to the American ideal of freedom, the rule of law, democracy, and achieving success through merit and hard work, where individual interests take second place to the interests of the nation as a whole.

Перевод:

Его первые представления об американцах были сформированы под влиянием фильмов и телешоу. Позже он понял, что американцы могут быть очень умны. Он также узнал о сложности американского характера, который он описывает как обладающий чувством стремления и благородством. Это благородство заключается в преданности американскому идеалу свободы, верховенства закона, демократии и достижения успеха благодаря заслугам и усердному труду, где личные интересы отходят на второй план по сравнению с интересами нации в целом.