номер 4, страница 276 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Юхнель, Демченко

4. a) Listen to the radio programme. What is its main idea?

b) Listen to the programme again and say whether the following sentences are true or false.

1. Choosing a restaurant in New York requires research.

2. In American diners you can find anything from sushi to pasta and potatoes.

3. You can find some burgers and fries in an American diner.

4. Americans can't agree on what American food is.

5. A very small number of Americans can claim to come from families which are “American only” – those who identify themselves as Native American or American Indian.

6. American character is difficult to characterise themselves.

7. Americans like to think of themselves as “diverse” and “multi-cultural,” as a “melting pot” or a “salad bowl” of nationalities.

8. The most common type of an American is perhaps the American who doesn’t want to be a “type” at all.

c) Read the last part of Ariana's interview. Look at the words in bold and explain how you understand them. Use the following dictionary entries to help you.

“Americans like to think of themselves as “diverse” and “multi-cultural,” as a “melting pot” or a “salad bowl” of immigrants and nationalities, a mixture too rich and too unpredictable for easy classification. The most common type of American is perhaps the American who doesn’t want to be a “type” at all, those who see themselves as what we call “rugged individualists,” “independent-minded,” “convention-defying,” and “non-conformist”. Ask an American a question, and she is likely to give you a different answer than anyone else – and chances are, she’ll be proud to tell you that her opinion is her own.”

Diverse – very different from each other; including people from many different cultures or races.

Multi-cultural – involving or consisting of people of different cultures.

Melting pot – a situation in which there are many different types of people, ideas, religions etc existing together.

Rugged individualist – someone who does things in their own way without worrying about what other people think or do.

Convention-defying – able to think independently.

Non-conformist – different from the way that most people usually think or behave.

4. a) (p. 276) Listen to the radio programme. What is its main idea?
Послушайте радиопрограмму. В чем её основная идея?

Presenter: Today, we continue speaking about national characters. Our guest is a Fulbright student Ariana Tobin and the usual question we ask people from different countries is: What makes Americans different from other nationalities? In other words, what is a typical American like?
Сегодня мы продолжаем говорить о национальных характерах. Наш гость — студентка Фулбрайта Ариана Тобин, и обычный вопрос, который мы задаем людям из разных стран: что отличает американцев от других национальностей? Другими словами, каков типичный американец?

Ariana Tobin: It is not an easy question. I'd rather start from afar. Let's say food. Choosing a restaurant in New York requires research. New cafés, streetcarts, and fancy dining halls open every day, on all corners of the city. Sushi? You can find it at 3 a.m. Tacos? Of course, and everyone has a favourite kind of taco sauce. Low-fat frozen yogurt with full-fat chocolate syrup? Try any one of the four ice cream shops on the same block. They're all competing to attract the hungry passer-by. As a visitor, maybe you would like to try some plain, simple, typical American cuisine. Where should you go? What to eat? Don't worry: in New York City, it won't take you long to find a restaurant with "American Food" written on the window. In fact, you will probably see what we call the "classic American diner."
Это непростой вопрос. Я бы предпочла начать издалека. Скажем, еда. Выбор ресторана в Нью-Йорке требует исследований. Новые кафе, уличные рестораны и модные обеденные залы открываются каждый день во всех уголках города. Суши? Вы можете найти их в 3 часа ночи, Тако? Конечно, и у каждого есть любимый вид соуса тако. Нежирный замороженный йогурт с жирным шоколадным сиропом? Попробуйте посетить любой из четырех магазинов мороженого в одном квартале. Они все соревнуются, чтобы привлечь голодного прохожего. Как посетитель, может быть, вы хотели бы попробовать какую-нибудь простую типичную американскую кухню. Куда вам следует пойти? Что бы поесть? Не волнуйтесь: в Нью-Йорке вам не потребуется много времени, чтобы найти ресторан с надписью "Американская еда" на окне. На самом деле, вы, вероятно, увидите то, что мы называем "классической американской закусочной".

Ariana Tobin: And there you might find some burgers and fries. But you also might not. Consider this a warning: the label "American food" is not much of a label at all. It will not help you to predict what might be on the menu, because no one can agree on what it means. Most diners serve everything from pasta and potatoes to seaweed and sauerkraut, and few if any stick to one type of national cuisine. You are just as likely to find a painting of the Parthenon on the wall as you are to find Chinese lanterns hanging from the ceiling. So is this misleading? Perhaps. A very small number of Americans can claim to come from families which are "American only" – those who identify as Native American or American Indian. Everyone and everything else came from Europe, or Asia, or Africa, or Australia at some point over the past 250 years. Including the food.
И там вы можете найти несколько гамбургеров и картошку фри. Но вы также можете этого не сделать. Считайте это предупреждением: вывеска "Американская еда" — это совсем не вывеска. Это не поможет вам предсказать, что может быть в меню, потому что никто не может договориться о том, что это значит. Большинство посетителей подают все, от макарон и картофеля до морских водорослей и квашеной капусты, и лишь немногие, если такие имеются, придерживаются одного вида национальной кухни. Вы с такой же вероятностью найдете картину с изображением Парфенона на стене, как и китайские фонарики, свисающие с потолка. Так не вводит ли это в заблуждение? Возможно. Очень небольшое число американцев могут утверждать, что они происходят из семей, которые являются "только американскими" — тех, кто идентифицирует себя как коренные американцы или американские индейцы. Все и всё остальное пришло из Европы, или Азии, или Африки, или Австралии в какой-то момент за последние 250 лет. Включая еду.

Ariana Tobin: American food is difficult to characterise. In fact, American character is difficult to characterise. How can we draw comprehensive conclusions of any kind when no two neighbouring households eat the same kind of cereal for breakfast, and when every coffee shop customer orders a specialised, personalised drink? Americans like to think of themselves as "diverse" and "multi-cultural," as a "melting pot" or a "salad bowl" of immigrants and nationalities, a mixture too rich and too unpredictable for easy classification. The most common type of American is perhaps the American who doesn't want to be a "type" at all, those who see themselves as what we call "rugged individualists," "independent-minded," "convention-defying," and "non-conformist." Ask an American a question, and they are likely to give you a different answer than anyone else and chances are, they'll be proud to tell you that their opinion is their own.
Американскую кухню трудно охарактеризовать. На самом деле, американский характер также трудно охарактеризовать. Как мы можем сделать какие-либо всеобъемлющие выводы, когда нет двух соседних семей, которые едят одинаковые хлопья на завтрак, и когда каждый клиент кофейни заказывает специализированный, индивидуальный напиток? Американцам нравится думать о себе как о "разнообразных" и "мультикультурных", как о "плавильном котле" или "салатной миске" иммигрантов и национальностей, смеси слишком богатой и слишком непредсказуемой для легкой классификации. Наиболее распространенным типом американцев, возможно, являются американцы, которые вообще не хотят быть "типом", те, кто считают себя тем, что мы называем "суровыми индивидуалистами", "независимыми", "бросающими вызов условностям" и "нонконформистами". Задайте американцу вопрос, и он, скорее всего, даст вам другой ответ, чем кто-либо другой, и, скорее всего, они с гордостью скажут вам, что их мнение является их собственным.

b) (p. 276-277) Listen to the programme again and say whether the following sentences are true or false.
Прослушайте программу еще раз и скажите, являются ли следующие предложения истинными или ложными.

1. Choosing a restaurant in New York requires research. True.
Выбор ресторана в Нью-Йорке требует исследования. Правда.

2. In American diners you can find anything from sushi to pasta and potatoes. True.
В американских закусочных вы можете найти все, что угодно, от суши до пасты и картофеля. Правда.

3. You can find some burgers and fries in an American diner. True.
Вы можете найти несколько гамбургеров и картофель фри в американской закусочной. Правда.

4. Americans can't agree on what American food is. True.
Американцы не могут договориться о том, что такое американская еда. Правда.

5. A very small number of Americans can claim to come from families which are "American only" – those who identify themselves as Native American or American Indian. True.
Очень небольшое число американцев могут утверждать, что они происходят из семей, которые являются "только американскими" — тех, кто идентифицирует себя как коренные американцы или американские индейцы. Правда.

6. American character is difficult to characterise themselves. False.
Американский характер трудно охарактеризовать самостоятельно. Ложь.

7. Americans like to think of themselves as "diverse" and "multi-cultural," as a "melting pot" or a "salad bowl" of nationalities. True.
Американцам нравится думать о себе как "разнообразных" и "мультикультурных", как "плавильном котле" или "салатной миске" национальностей. Правда.

8. The most common type of an American is perhaps the American who doesn't want to be a "type" at all. True.
Наиболее распространенным типом американца, возможно, является американец, который вообще не хочет быть "типом". Правда.

c) (p. 277) Read the last part of Ariana's interview. Look at the words in bold and explain how you understand them. Use the following dictionary entries to help you.
Прочтите последнюю часть интервью Арианы. Посмотрите на слова, выделенные жирным шрифтом, и объясните, как вы их понимаете. Используйте следующие словарные статьи для помощи.

"Americans like to think of themselves as "diverse" and "multi-cultural," as a "melting pot" or a "salad bowl" of immigrants and nationalities, a mixture too rich and too unpredictable for easy classification. The most common type of American is perhaps the American who doesn't want to be a "type" at all, those who see themselves as what we call "rugged individualists," "independent-minded", "convention-defying", and "non-conformist". Ask an American a question, and she is likely to give you a different answer than anyone else and chances are, she'll be proud to tell you that her opinion is her own."
"Американцам нравится думать о себе как "разнообразных" и "мультикультурных", как о "плавильном котле" или "салатной миске" иммигрантов и национальностей, смеси слишком богатой и слишком непредсказуемой для легкой классификации. Наиболее распространенным типом американцев, возможно, являются американцы, которые вообще не хотят быть "типом", те, кто считает себя тем, что мы называем "суровыми индивидуалистами", "независимыми", "бросающими вызов условностям" и "нонконформистами". Задайте американке вопрос, и она, скорее всего, даст вам другой ответ, чем кто-либо другой, и, скорее всего, она с гордостью скажет вам, что ее мнение является ее собственным".

Diverse – very different from each other; including people from many different cultures or races.
Разнообразные – очень разные друг от друга; в том числе люди из многих разных культур или рас.

Multi-cultural – involving or consisting of people of different cultures.
Мультикультурный – включающий или состоящий из людей разных культур.

Melting pot – a situation in which there are many different types of people, ideas, religions etc existing together.
Плавильный котел – ситуация, в которой существует множество различных типов людей, идей, религий и т.д., существующих вместе.

Rugged individualist – someone who does things in their own way without worrying about what other people think or do.
Суровый индивидуалист – тот, кто делает все по-своему, не беспокоясь о том, что думают или делают другие люди.

Convention-defying – able to think independently.
Пренебрегающий условностями – способный мыслить независимо.

Non-conformist – different from the way that most people usually think or behave.
Нонконформист – отличается от того, как большинство людей обычно думают или ведут себя.

4. a) 🎧 Прослушайте радиопрограмму. Какова ее основная идея?

b) 🎧 Прослушайте программу еще раз и скажите, являются ли следующие предложения истинными или ложными.

1. Выбор ресторана в Нью-Йорке требует исследования.

2. В американских закусочных можно найти все: от суши до пасты и картофеля.

3. В американской закусочной можно найти бургеры и картофель фри.

4. Американцы не могут договориться о том, что такое американская еда.

5. Очень небольшое число американцев могут утверждать, что происходят из семей, которые являются "исключительно американскими" — те, кто идентифицирует себя как коренные американцы или американские индейцы.

6. Американский характер трудно охарактеризовать.

7. Американцам нравится думать о себе как о "разнообразных" и "мультикультурных", как о "плавильном котле" или "салатной миске" национальностей.

8. Самый распространенный тип американца — это, пожалуй, американец, который вообще не хочет быть каким-то "типом".

c) Прочитайте последнюю часть интервью Арианы и объясните, как вы понимаете выделенные жирным шрифтом слова. Используйте следующие словарные статьи, чтобы помочь себе.

“Американцам нравится думать о себе как о «разнообразных» и «мультикультурных», как о «плавильном котле» или «салатной миске» иммигрантов и национальностей, смеси слишком богатой и непредсказуемой для легкой классификации. Самый распространенный тип американца — это, пожалуй, американец, который вообще не хочет быть каким-то «типом», те, кто видит себя тем, что мы называем «независимыми индивидуалистами», «независимо мыслящими», «бросающими вызов условностям» и «нонконформистами». Задайте американке вопрос, и она, скорее всего, даст вам ответ, отличный от ответа кого-либо другого — и, скорее всего, она с гордостью скажет вам, что ее мнение — это ее собственное мнение.”

Ответ:

a) An audio file is required to answer this question.

b) An audio file is required to answer this question.

c) The text describes Americans as a complex group that resists easy definition. The terms “diverse” and “multi-cultural” indicate that American society consists of people from many different races and cultures. The “melting pot” metaphor suggests these cultures blend together. However, the text also highlights a strong sense of individuality. Concepts like “rugged individualists”, “convention-defying”, and “non-conformist” describe people who think for themselves, act independently, and do not simply follow what others do. This implies that the most typical American is someone who doesn't want to be typical and values their personal freedom and unique perspective.

Перевод:

a) Для ответа на этот вопрос требуется аудиофайл.

b) Для ответа на этот вопрос требуется аудиофайл.

c) В тексте американцы описываются как сложная группа, которая не поддается простому определению. Термины «diverse» (разнообразные) и «multi-cultural» (мультикультурные) указывают на то, что американское общество состоит из людей множества разных рас и культур. Метафора «melting pot» (плавильный котел) предполагает, что эти культуры смешиваются воедино. Однако в тексте также подчеркивается сильное чувство индивидуальности. Такие понятия, как «rugged individualists» (независимые индивидуалисты), «convention-defying» (бросающие вызов условностям) и «non-conformist» (нонконформист), описывают людей, которые думают самостоятельно, действуют независимо и не просто следуют за другими. Это подразумевает, что самый типичный американец — это тот, кто не хочет быть типичным и ценит свою личную свободу и уникальную точку зрения.