Номер 4b, страница 281 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Was ist der Sinn des Gedichtes?

Ich denke

Ich denke, bevor ich aufstehe:

Ich bin ein Mensch

und bin im Bett

und das Bett ist im Zimmer

und das Zimmer ist im Haus

und das Haus ist am Weg

und der Weg ist in der Stadt

und die Stadt ist im Land

und das Land auf der Erde.

Und auf der Erde ist ein anderes Land

und im anderen Land eine andere Stadt

und in der Stadt ein anderer Weg

und am Weg ein anderes Haus

und im Haus ein anderes Zimmer

und im Zimmer ein anderes Bett

und im anderen Bett ist auch ein Mensch.

Bevor ich aufstehe, denke ich.

Hans Manz

b. В чем смысл стихотворения?

Я думаю

Я думаю, прежде чем встать:
Я человек
и я в кровати
а кровать в комнате
а комната в доме
а дом на дороге
а дорога в городе
а город в стране
а страна на Земле.
А на Земле есть другая страна
и в другой стране другой город
и в городе другая дорога
и на дороге другой дом
и в доме другая комната
и в комнате другая кровать
а в другой кровати тоже человек.
Прежде чем встать, я думаю.

Ханс Манц

Ответ: Der Sinn des Gedichtes ist es, die Verbundenheit des Einzelnen mit der Welt und die Universalität der menschlichen Erfahrung zu zeigen. Es regt zum Nachdenken über den eigenen Platz im Universum und die Existenz anderer an, die eine ähnliche, spiegelbildliche Situation erleben.

Перевод: Смысл стихотворения в том, чтобы показать связь отдельного человека с миром и универсальность человеческого опыта. Оно побуждает задуматься о собственном месте во вселенной и о существовании других, которые переживают похожую, зеркальную ситуацию.