Tipps, страница 281 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

D. Projekt: Das Porträt eines Belarussen

Tipps

Überlegen Sie und planen Sie Folgendes:

• Präzisieren Sie Klischees über Belarussen.

• Erfahren Sie Meinungen der anderen über Belarussen.

• Präsentieren Sie Information in Bild und Text.

Informationsquellen sind:

• Bücher, Zeitungen, Zeitschriften;

• Lehrerinnen und Lehrer, Mitschülerinnen und Mitschüler, Eltern, Fachleute;

• Internet, Radio, Fernsehen.

Стр. 281-282

Проект "Портрет белоруса"

/ Советы /

- Продумайте и спланируйте следующее:

• уточнить клише о белорусах
• узнать мнения других о белорусах
• представить информацию в иллюстрациях и тексте

- Источниками информации являются:

• книги, газеты, журналы; учителя, одноклассники, родители, специалисты ...
• Интернет, радио, телевидение

Die Belarussen sind schöpferische Menschen, sie sind ein wenig konservativ in ihren Gewohnheiten, aber interessieren sich für neue Tendenzen. Sie sind immer für die Kommunikation offen und bereit, Hilfe zu leisten.
Белорусы — творческие люди, они немного консервативны в своих привычках, но интересуются новыми тенденциями. Они всегда открыты для общения и готовы помочь.

Die Belarussen sehen sich sehr positiv und charakterisieren sich mit ausschließlich positiven Eigenschaften. Die öffentliche Meinung der Belarussen wird durch die Tatsache bestätigt, dass Gastfreundschaft, Freundlichkeit, Fleiß, Bescheidenheit, Toleranz, Neugier, Spiritualität, Liebe zur Freiheit, Disziplin in uns innewohnen.
Белорусы думают о себе очень позитивно и характеризуют себя исключительно положительными качествами, Общественное мнение белорусов консолидировано в том, что в наибольшей степени нам присущи гостеприимство, доброта, трудолюбие, скромность, толерантность, любознательность, духовность, свободолюбие, дисциплинированность.

Belarussen sind friedlich. Kein Wunder, dass die Nationalhymne mit den Worten beginnt: "Wir Belarusse sind friedliche Menschen."
Белорусы мирные. Не зря государственный гимн начинается со слов: «Мы, белорусы мирные люди».

Eine der charakteristischen Eigenschaften der Belarussen, die von allen Ausländern bemerkt wird, ist unendliche Freundlichkeit. Ein Belarusse deckt immer den Tisch, obwohl er nicht viel Geld hat, und ist hilfsbereit.
Одной из характерных черт белорусов, которую замечают все иностранцы, является бесконечное дружелюбие. Белорус всегда накрывает на стол, хотя у него не так много денег, и он готов помочь.

Es ist egal, welche Farbe deine Haut hat, an welchen Gott du glaubst und woher du kommst. Du wirst so empfangen werden, wie du bist. Unter den Studenten kann man leicht eine fröhliche Gesellschaft aus Belarussen, Afroamerikanern und Asiaten finden, und die Kirche, die Katholische Kirche und die Synagoge können friedlich auf demselben Platz stehen (wie zum Beispiel in Grodno).
Не важно, какого цвета твоя кожа, в какого бога ты веришь и откуда приехал. Тебя примут таким, какой ты есть. Здесь среди студентов можно легко встретить веселую компанию из белорусов, афроамериканцев и азиатов, а церковь, костел и синагога могут мирно стоять на одной площади (как, например, в Гродно).

Belarussen sind die fleißigsten Menschen in der GUS. Belarussen neigen im Allgemeinen nicht zu Faulheit.
Белорусы — самый трудолюбивый народ в СНГ. Белорусы, в целом, не склонны к лени.

Trotz vieler Schwierigkeiten lieben und schätzen die meisten Belarussen ihr Land weiterhin.
Несмотря на множество трудностей, большинство белорусов продолжают любить и ценить свою страну.

Belarussische Städte sind sauber und gepflegt.
Белорусские города по-европейски чисты и ухожены.

Das belarussische Volk hält sich immer an hohe moralische Werte und gute Traditionen. Kolyada, Radonitsa, Kupalle, Dozhinki und vieles mehr! All dies sind einzigartige belarussische Feste, die die Belarussen durch die Jahrhunderte bis ins 21. Jahrhundert getragen haben.
Белорусский народ всегда остается верным высоким нравственным ценностям и добрым традициям. Коляды, Радоница, Купалле, Дожинки и многое другое! Все это уникальные белорусские праздники, которые белорусы пронесли сквозь столетия в 21-й век.

In Bezug auf die Sprache gibt es ein Klischee, dass die Belarussen ihre Muttersprache vollständig aufgegeben haben und nur im belarussischen Sprachunterricht in der Schule gehört werden können. Das stimmt nicht ganz: Natürlich verwenden die Belarussen in den großen Städten oft die russische Sprache für die Kommunikation, aber in den kleinen Städten sprechen immer noch viele Menschen entweder ausschließlich Belarussisch oder deren Dialekte.
Что касается языка, то существует стереотип, будто белорусы вовсе отказались от родного языка и услышать его можно только на уроках белорусского языка в школе. Это не совсем так: конечно, в больших городах белорусы зачастую используют для коммуникации русский язык, но в маленьких городах огромное количество людей продолжают разговаривать либо исключительно на белорусском языке, либо на его диалектах.

Darüber hinaus überwachen moderne Belarussen ihre Gesundheit und führen einen aktiven Lebensstil.
А еще современные белорусы следят за своим здоровьем и ведут активный образ жизни.

Die Belarussen sind Musikfreunde.
Белорусы — любители музыки.

Проект: Портрет белоруса

Советы

✓ Обдумайте и спланируйте следующее:

• Конкретизируйте клише о белорусах.

• Узнайте мнения других о белорусах.

• Представьте информацию в виде изображений и текста.

✓ Источниками информации являются:

• Книги, газеты, журналы;

• Учителя, одноклассники, родители, специалисты;

• Интернет, радио, телевидение.

Ответ:

Ich bin Alena, 25 Jahre alt, und lebe in Minsk. Ich arbeite als Softwareentwicklerin. Viele Leute außerhalb meines Landes haben Klischees im Kopf. Sie denken vielleicht an Kartoffeln und ruhige, zurückhaltende Menschen. Natürlich liebe ich die Kartoffelpuffer meiner Großmutter, die Draniki, aber mein Leben ist vielseitiger. Mit meinen Freunden gehe ich in moderne Cafés und wir diskutieren über neue Technologien und planen unsere nächste Reise. Wir sind stolz auf unsere sauberen Städte und unsere wunderschöne Natur mit ihren Seen und Wäldern. Wir sind keine lauten Leute, aber wir sind aufrichtig, fleißig und schätzen Familie und Freundschaft sehr.

Перевод:

Меня зовут Алена, мне 25 лет, и я живу в Минске. Я работаю разработчиком программного обеспечения. У многих людей за пределами моей страны в голове сплошные клише. Они, возможно, думают о картошке и о тихих, сдержанных людях. Конечно, я люблю бабушкины картофельные оладьи, драники, но моя жизнь гораздо многообразнее. С друзьями мы ходим в современные кафе, обсуждаем новые технологии и планируем наше следующее путешествие. Мы гордимся нашими чистыми городами и нашей прекрасной природой с её озерами и лесами. Мы не шумные люди, но мы искренние, трудолюбивые и очень ценим семью и дружбу.