Номер 5a, страница 305 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

5. Hilfsprojekt: Tschernobyl-Hilfe.

a. Lesen Sie die Information und bestimmen Sie Ziele des Hilfsprojektes und seine Rolle für die Zusammenarbeit.

Tschernobyl-Katastrophe von 1986 hat in Deutschland eine Welle der Hilfsbereitschaft und Solidarität ausgelöst. Zahlreiche Initiativen und Vereine wurden mit dem Ziel gegründet, die Folgen der Tschernobyler Katastrophe zu minimieren und zu beseitigen. Deutschland hat Belarus seine Hilfe angeboten: von Erholungsaufenthalten für Kinder, Gastelternreisen und Begegnungen über Hilfstransporte, medizinischer Unterstützung bis zu Bildungsprogrammen für Ärzte, Lehrer und andere Fachleute.

Aber die Tschernobyl-Hilfe verändert sich auch. Während die Hilfsleistungen zu Anfang noch im Vordergrund standen, liegt heute der Schwerpunkt auf der Entwicklung gleichberechtigter Partnerschaften und Projekte. Die belarussischen und deutschen Initiativen werden größtenteils durch aktive Organisationen und Vereine koordiniert. Aus ersten Kontakten sind inzwischen dauerhafte Freund- und Partnerschaften entstanden. Immer weiter werden in Deutschland Kindererholungen organisiert. Wenn belarussische Kinder nach Deutschland kommen, schließen sie sie als Gastkinder neue Freundschaften mit deutschen Kindern, erleben deutsche Sprache, deutsche Mentalität, eine andere Wohnkultur. Profitieren nur die belarussischen Kinder? Nein! Als Gastfamilie erlebt man eine andere Kultur, eine andere Sprache, eine andere Art der Verständigung, Freundschaft mit der Familie ihres Gastkindes.

5. Проект помощи: Чернобыльская помощь.

a. Прочитайте информацию и определите цели проекта помощи и его роль в сотрудничестве.

Чернобыльская катастрофа 1986 года вызвала в Германии волну готовности помочь и солидарности. Были основаны многочисленные инициативы и объединения с целью минимизировать и устранить последствия Чернобыльской катастрофы. Германия предложила Беларуси свою помощь: от оздоровительных поездок для детей, поездок принимающих родителей и встреч, гуманитарных транспортов, медицинской поддержки до образовательных программ для врачей, учителей и других специалистов. Но Чернобыльская помощь также меняется. Если вначале на первом плане стояли услуги по оказанию помощи, то сегодня акцент сместился на развитие равноправных партнёрств и проектов. Белорусские и немецкие инициативы в основном координируются активными организациями и объединениями. Из первых контактов со временем возникли прочные дружеские и партнёрские отношения. В Германии продолжают организовывать оздоровительные поездки для детей. Когда белорусские дети приезжают в Германию, они, как гостевые дети, заводят новые знакомства с немецкими детьми, знакомятся с немецким языком, немецким менталитетом, другой культурой быта. Выигрывают ли от этого только белорусские дети? Нет! Как принимающая семья, вы знакомитесь с другой культурой, другим языком, другим способом общения, завязываете дружбу с семьёй своего гостевого ребёнка.

Ответ:

Die Ziele des Hilfsprojektes sind die Minimierung der Folgen der Tschernobyl-Katastrophe und heute vor allem die Entwicklung gleichberechtigter Partnerschaften und Projekte. Dazu gehören die Organisation von Kindererholungen, Kulturaustausch und die Förderung von Freundschaften.

Seine Rolle für die Zusammenarbeit besteht darin, dauerhafte Freund- und Partnerschaften zwischen den Menschen aus Deutschland und Belarus zu schaffen. Das Projekt fördert das gegenseitige Verständnis und den interkulturellen Dialog durch persönliche Begegnungen.

Перевод:

Цели проекта помощи — минимизация последствий Чернобыльской катастрофы, а сегодня, прежде всего, развитие равноправных партнёрств и проектов. Это включает организацию детского оздоровительного отдыха, культурный обмен и содействие установлению дружеских отношений.

Его роль в сотрудничестве заключается в создании прочных дружеских и партнёрских отношений между людьми из Германии и Беларуси. Проект способствует взаимопониманию и межкультурному диалогу через личные встречи.