Номер 1b, страница 306 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lesen Sie den Text. Was war für Sie neu? Was haben Sie schon gewusst?

Das Goethe-Institut ist das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland. Das Goethe-Institut hat seinen Sitz in München. Das Goethe-Institut in Minsk ist seit Mitte 1993 tätig. Es verfolgt vor allem zwei Ziele: die Förderung des Deutschunterrichts und die Stärkung der deutsch-belarussischen Zusammenarbeit auf kulturellem Gebiet.

Das Goethe-Institut Minsk organisiert und unterstützt in Belarus ein breites Spektrum von Veranstaltungen. Es werden Foto- und Kunstausstellungen, Film- und Videovorführungen, Musikveranstaltungen, Literaturabende sowie szenische Lesungen veranstaltet. Mehrere Ausstellungen und Filmvorführungen werden nicht nur in Minsk, sondern auch in anderen Städten von Belarus durchgeführt. Das Goethe-Institut bietet auch Workshops und Seminare im Bereich Deutsch als Fremdsprache an. Die belarussischen Lehrer werden in Deutschland fortgebildet. Ein differenziertes Sprachkurs- und Prüfungsprogramm ergänzt die Spracharbeit des Goethe-Instituts. Sprachkurse im Goethe-Institut in Minsk haben mehrere tausende belarussische Deutschlerner besucht. Außerdem fördert das Goethe-Institut Schüler- und Jugendaustausch und Schulpartnerschaften (PASCH-Initiative).

Das Informationszentrum des Goethe-Instituts Minsk vermittelt über seine Bibliothek Kenntnisse zu aktuellen Aspekten des kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Lebens in Deutschland. Das Angebot umfasst Print- und audiovisuelle Medien, dazu gehören auch die wichtigsten Tages- und Wochenzeitungen und Zeitschriften, außerdem stehen Internetanschlüsse zur Verfügung. Die Bibliothek besuchen Studentinnen und Studenten, Schülerinnen und Schüler, Ingenieure, Wissenschaftler, Lehrerinnen und Lehrer und andere Interessenten. Einen deutschen Lesesaal gibt es in der Gebietsbibliothek in Witebsk. Außerdem existieren Lehrmittelzentren in Baranowitschi und Brest.

b. Прочитайте текст. Что для вас было новым? Что вы уже знали?

Институт Гёте — это культурный институт Федеративной Республики Германия, действующий по всему миру. Штаб-квартира Института Гёте находится в Мюнхене. Институт Гёте в Минске работает с середины 1993 года. Он преследует прежде всего две цели: содействие преподаванию немецкого языка и укрепление немецко-белорусского сотрудничества в культурной сфере.

Институт Гёте в Минске организует и поддерживает в Беларуси широкий спектр мероприятий. Проводятся фото- и художественные выставки, кино- и видеопоказы, музыкальные мероприятия, литературные вечера, а также сценические чтения. Некоторые выставки и кинопоказы проводятся не только в Минске, но и в других городах Беларуси. Институт Гёте также предлагает мастер-классы и семинары по немецкому языку как иностранному. Белорусские учителя проходят повышение квалификации в Германии. Разнообразная программа языковых курсов и экзаменов дополняет языковую деятельность Института Гёте. Языковые курсы в Институте Гёте в Минске посетили несколько тысяч белорусских изучающих немецкий язык. Кроме того, Институт Гёте содействует обмену школьниками и молодежью, а также школьным партнерствам (инициатива PASCH).

Информационный центр Института Гёте в Минске через свою библиотеку предоставляет знания об актуальных аспектах культурной, общественной и политической жизни в Германии. Предложение включает печатные и аудиовизуальные медиа, в том числе важнейшие ежедневные и еженедельные газеты и журналы, кроме того, имеется доступ в интернет. Библиотеку посещают студентки и студенты, школьницы и школьники, инженеры, ученые, учительницы и учителя и другие заинтересованные лица. Немецкий читальный зал есть в областной библиотеке в Витебске. Кроме того, существуют центры учебных материалов в Барановичах и Бресте.

Ответ:

Ich wusste schon, dass das Goethe-Institut das Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland ist und seinen Sitz in München hat. Mir war auch bekannt, dass es den Deutschunterricht weltweit fördert.

Neu für mich war, dass das Goethe-Institut in Minsk bereits seit 1993 tätig ist. Ich wusste nicht, dass es neben den Sprachkursen auch Fotoausstellungen, Filmvorführungen und Literaturabende organisiert. Überraschend war auch die Information, dass es Lehrmittelzentren in Baranowitschi und Brest sowie einen deutschen Lesesaal in Witebsk gibt.

Перевод:

Я уже знал(а), что Институт Гёте — это культурный институт Федеративной Республики Германия и что его штаб-квартира находится в Мюнхене. Мне также было известно, что он содействует преподаванию немецкого языка по всему миру.

Новым для меня было то, что Институт Гёте в Минске работает уже с 1993 года. Я не знал(а), что помимо языковых курсов он также организует фотовыставки, кинопоказы и литературные вечера. Удивительной также была информация о том, что существуют центры учебных материалов в Барановичах и Бресте, а также немецкий читальный зал в Витебске.