номер 2, страница 35, часть 2 - гдз по испанскому языку 7 класс учебник Цыбулева, Пушкина

2. a) En la lengua española hay muchas frases hechas con las partes del cuerpo. Mira el dibujo y lee las expresiones. ¿Cómo las entiendes?

Tomar el pelo

Parar la oreja

Ser el brazo derecho

Dar una mano

No tiene ni pies ni cabeza

Tener la cabeza en su sitio

En un abrir y cerrar de ojos

Chuparse el dedo

Creerse el ombligo del mundo

Levantarse con el pie izquierdo

b)

1. Levantarse con el pie izquierdo.

2. Creerse el ombligo del mundo.

3. En un abrir y cerrar de ojos.

4. Ser el brazo derecho.

5. Tener la cabeza en su sitio.

6. No tener pies ni cabeza.

7. Tomar el pelo.

8. Chuparse el dedo.

9. Dar una mano.

10. Parar la oreja.

a) Ser la persona de confianza.

b) Levantarse de mal humor.

c) Muy rápido.

d) Ser sensato.

e) Burlar o engañar.

f) Considerarse alguien importante o necesario.

g) Ayudar.

h) Ser algo absurdo o carente de toda lógica.

i) Tratar de escuchar lo que hablan los demás.

j) Ser una persona que no es tonta o ingenua.

c)

1. Nuestra profesora confiaba siempre en Elena. Ella era su ....

2. Hoy he pasado un mal día. Todo me ha salido mal. Es porque ....

3. Llámame al móvil cuando termines y estaré aquí en ....

4. Para tomar la decisión correcta hay que tener ....

5. No les hagas caso que te están intentando ....

6. Pablo piensa que sabe más que nadie, no quiere que le corrijan, se cree ....

7. ¿Tienes problemas? ¿En qué puedo ...?

8. Todos piensan en cómo organizar la reunión, pero las propuestas de Eugenio no ....

9. Cuando entré en casa vi a Román ....

10. Yo te escucho y sé qué cosas son verdad y qué cosas son mentiras. No soy tonto. No ....

Стр. 35, Упр. 2

a) В испанском языке есть много устойчивых фраз с частями тела. Посмотри на рисунок и прочти выражения. Как ты их понимаешь?

Tomar el pelo: burlarse de alguien indirectamente, diciéndole algo que no es verdad, engañándolo, haciéndole creer algo falso o no haciéndole caso.

Дразнить: косвенно высмеивать кого-то, говорить ему что-то ложное, обмануть его, заставить поверить во что-то ложное или игнорировать его.

Parar la oreja: tratar de escuchar lo que hablan los demás.

Заткнуть ухо: постараться прислушаться к тому, о чем говорят другие.

Ser el brazo derecho. Ser su persona de mayor confianza, hacerse imprescindible para esa persona, generalmente por ser eficaz.

Быть правой рукой. Быть его самым доверенным человеком, делать себя незаменимым для этого человека, как правило, из-за эффективности.

Dar una mano. Ayudar a otro; prestar auxilio o socorro a alguien.

Дать руку. Помочь другому; оказать помощь кому-либо.

No tiene ni pies ni cabeza. Sin lógica o sentido.

У этого нет ни головы, ни хвоста. Без логики и смысла.

Tener la cabeza en su sitio: se utiliza para designar a alguien que es muy juicioso, es decir, que actúa con madurez y cordura.

Держать голову на месте: это используется для обозначения того, кто очень рассудителен, то есть действует со зрелостью и здравомыслием.

Chuparse el dedo. La expresión es utilizada normalmente de forma negativa, y expresa que una persona no es tonta o ingenua, no es posible engañarla.

Сосать большой палец. Выражение обычно используется отрицательно и выражает, что человек не глуп или наивен, его невозможно обмануть.

En un abrir y cerrar de ojos: es algo que pasa rápidamente, lo que ocurre en un parpadeo, significa que hemos hecho o vamos a hacer algo de manera veloz, independientemente del tiempo real que tardemos en lograrlo.

В мгновение ока: это то, что происходит быстро, то, что происходит в мгновение ока, означает, что мы сделали или собираемся сделать что-то быстро, независимо от реального времени, которое требуется для этого.

Creerse el ombligo del mundo: es considerarse alguien imprescindible, importante o necesario. A veces se usa con referencia a un lugar considerado importante.

Считать себя пупком мира: считать себя кем-то важным или необходимым. Иногда это слово используется в отношении важного места.

Levantarse con el pie izquierdo: es sinónimo de mala suerte, aunque esta expresión también se usa para indicar que nos hemos despertado de mal humor.

Вставать с левой ноги: это синоним невезения, хотя это выражение также используется для обозначения того, что мы проснулись в плохом настроении.

b) Соедини устойчивое выражение с его значением.

1. Levantarse con el pie izquierdo. b) Levantarse de mal humor.

2. Creerse el ombligo del mundo. f) Considerarse alguien importante o necesario.

3. En un abrir y cerrar de ojos. c) Muy rápido.

4. Ser el brazo derecho. a) Ser la persona de confianza.

5. Tener la cabeza en su sitio. d) Ser sensato.

6. No tener pies ni cabeza. h) Ser algo absurdo o carente de toda lógica.

7. Tomar el pelo. e) Burlar o engañar.

8. Chuparse el dedo. j) Ser una persona que no es tonta o ingenua.

9. Dar una mano. g) Ayudar.

10. Parar la oreja. i) Tratar de escuchar lo que hablan los demás.

1. Встать с левой ноги. b) Встать в плохом настроении.

2. Считать себя пупком мира. f) Считать себя кем-то важным или нужным.

3. В мгновение ока. с) Очень быстро.

4. Быть правой рукой. а) Быть тем человеком, которому доверяют.

5. Держать голову на месте. d) Быть разумным.

6. Нет ни ног ни головы. h) Быть чем-то абсурдным или лишенным какой-либо логики.

7. Подразнить. е) Обманывать.

8. Сосать большой палец. ј) Не быть глупым или наивным человеком.

9. Протянуть руку помощи. g) Помочь.

10. Заткнуть ухо. і) Постараться прислушаться к тому, о чем говорят другие.

c) Дополни следующие ситуациями устойчивыми выражениями.

1. Nuestra profesora confiaba siempre en Elena. Ella era su brazo derecho.

Наша педагог всегда доверяла Елене. Она была ее правой рукой.

2. Hoy he pasado un mal día. Todo me ha salido mal. Es porque me he levantado con el pie izquierdo.

У меня сегодня был плохой день. У меня все пошло не так. Это потому, что я встал с левой ноги.

3. Llámame al móvil cuando termines y estaré aquí en en un abrir y cerrar de ojos.

Позвони мне на мобильный, когда закончишь, и я буду здесь в кратчайшие сроки.

4. Para tomar la decisión correcta hay que tener la cabeza en su sitio.

Чтобы принять правильное решение, нужно держать голову на месте.

5. No les hagas caso que te están intentando tomar el pelo.

Не обращай внимания на то, что они пытаются тебя подразнить.

6. Pablo piensa que sabe más que nadie, no quiere que le corrijan, se cree el ombligo del mundo.

Пабло думает, что знает больше, чем кто-либо другой, он не хочет, чтобы его исправляли, он думает, что он пуп мира.

7. ¿Tienes problemas? ¿En qué puedo dar la mano?

У тебя проблемы? Как протянуть руку?

8. Todos piensan en cómo organizar la reunión, pero las propuestas de Eugenio no tienen ni pies ni cabeza.

Все думают, как организовать встречу, но у предложений Эухенио нет ни головы, ни хвоста.

9. Cuando entré en casa vi a Román parando la oreja.

Войдя в дом, я увидел, что Роман подслушивает.

10. Yo te escucho y sé qué cosas son verdad y qué cosas son mentiras. No soy tonto. No me chupo el dedo.

Я слушаю тебя и знаю, что правда, а что ложь. Я не тупой. Я не сосу большой палец.

2. a) В испанском языке много идиом, связанных с частями тела. Посмотрите на рисунок и прочитайте выражения. Как вы их понимаете?

b) Соотнесите идиому с её значением.

c) Дополните следующие предложения идиомами.

Ответ:

b)

1.-b

2.-f

3.-c

4.-a

5.-d

6.-h

7.-e

8.-j

9.-g

10.-i

c)

1. Nuestra profesora confiaba siempre en Elena. Ella era su brazo derecho.

2. Hoy he pasado un mal día. Todo me ha salido mal. Es porque me he levantado con el pie izquierdo.

3. Llámame al móvil cuando termines y estaré aquí en un abrir y cerrar de ojos.

4. Para tomar la decisión correcta hay que tener la cabeza en su sitio.

5. No les hagas caso que te están intentando tomar el pelo.

6. Pablo piensa que sabe más que nadie, no quiere que le corrijan, se cree el ombligo del mundo.

7. ¿Tienes problemas? ¿En qué puedo darte una mano?

8. Todos piensan en cómo organizar la reunión, pero las propuestas de Eugenio no tienen ni pies ni cabeza.

9. Cuando entré en casa vi a Román parando la oreja.

10. Yo te escucho y sé qué cosas son verdad y qué cosas son mentiras. No soy tonto. No me chupo el dedo.

Перевод:

b)

1.-b

2.-f

3.-c

4.-a

5.-d

6.-h

7.-e

8.-j

9.-g

10.-i

c)

1. Наша учительница всегда доверяла Елене. Она была её правой рукой.

2. Сегодня у меня был плохой день. Всё пошло наперекосяк. Это потому, что я встал не с той ноги.

3. Позвони мне на мобильный, когда закончишь, и я буду здесь в мгновение ока.

4. Чтобы принять правильное решение, нужно иметь голову на плечах.

5. Не обращай на них внимания, они пытаются тебя разыграть.

6. Пабло думает, что знает больше всех, не хочет, чтобы его поправляли, он считает себя пупом земли.

7. У тебя проблемы? Чем я могу тебе помочь?

8. Все думают, как организовать встречу, но предложения Эухенио совершенно бессмысленны.

9. Когда я вошёл в дом, я увидел Романа, навострившего уши.

10. Я тебя слушаю и знаю, что правда, а что ложь. Я не дурак. Меня не проведёшь.