номер 6, страница 160, часть 2 - гдз по испанскому языку 7 класс учебник Цыбулева, Пушкина

6. a) Lee la leyenda sobre la Alhambra.

Hubo una vez, hace ya bastantes años, una princesa árabe. Era bella, inteligente y sensible; pero su padre, el rey, era todo lo contrario: frío, cruel, malvado, taca-ño y le gustaba mucho hacer daño.

La princesa, junto a su padre, viajó a al-Ándalus, y se alojó en la Alhambra de Granada.

Al rey, solo con pisar Granada, le entraban náuseas; mientras que a la princesa cada paso que daba le parecía un sueño. El rey, puesto que eramuy celoso le prohibía a Zairasalir a la calle y relacionarse conla gente. Sólo tenía la compañíade un talismán que le colgaba delcuello.

Patio de los leones

El lugar en el que más tiempopasaba la princesa, era un patio muy iluminado, dondeun día se saltó un muchacho que se llamaba Arturo. Éldijo que la había visto desde afuera y enseguida se habíaenamorado de ella. Zaira también se enamoró del mu-chacho, pero le dijo:

— ¡Vete, Arturo! Si te ve mi padre o uno de sus11 hombres, te cortarán la cabeza.

Entonces se fue el muchacho con la promesa de vol-ver. El día en el que volvió, el rey lo vio y lo encerró enlas mazmorras¹.

Poco después la princesa, desesperada, porque suamado podía morir, encontró en una habitación, el dia-rio de su padre. Pensó que no debía leerlo, pero algo ensu interior la impulsaba a abrirlo. En una de las páginasdel diario, que fue escrita cuando ella tenía tan solo unaño de edad, leyó lo siguiente:

«Ya he matado al rey y a la reina. Gracias a mis11 hombres, he conseguido ocupar el trono. La princesaZaira creerá que yo soy su padre y nunca se enterará delmaleficio² de su talismán».

Zaira, confusa, llamó al rey, a sus 11 hombres y losreunió en el patio donde ella solía estar. Llorando, lepreguntó al rey si lo que había leído era verdad. El reytuvo que reconocer que era verdad.

En ese mismo instante, Zaira, tuvo un recuerdo. Re-cordó que su madre, le había echado un maleficio a sutalismán y había dicho:

— Zaira, cuando sepas la verdad, al rey y a sus11 hombres, les pasará algo terrible.

Entonces el amuleto se activó. Zaira, sentía en esemomento la rabia de un león, y eso dio lugar a que el ta-lismán convirtiera al rey y a sus 11 hombres, en leonesde piedra.

Desde entonces, ese patio se llama el «patio de losleones» y su fuente tiene 12 leones alrededor que sonel rey y sus 11 hombres, que al ser convertidos en leo-nes de piedra llevan ahí desde entonces. Después deaquello, Zaira rescató a Arturo y vivieron felices parasiempre.

¹ mazmorra f — подземная тюрьма; застенок / подземны астрог; засценак² maleficio m — колдовство / вядзьмарства

b)

1. ¿Cómo era la princesa Zaira?2. ¿Cómo era el rey?3. ¿Dónde se alojaron el rey y la princesa en España?4. ¿Tenía muchos amigos Zaira?5. ¿Dónde solía pasar el tiempo la princesa?6. ¿Quién vino un día al patio?7. ¿Por qué el rey encerró al muchacho en las maz-morras?8. ¿Cómo se enteró la princesa de la verdad sobre el rey?9. ¿Qué pasó con el talismán de la princesa cuando el rey reconoció la verdad?10. ¿Dónde hoy día los turistas pueden ver al rey y a sus 11 hombres?

c)

Стр. 160, Упр. 6

а) Прочти легенду об Альгамбре.

Давным-давно, много лет назад жила арабская принцесса. Она была красивой, умной и чувствительной; ее отец, король, был прямой противоположностью: он был холодным, жестоким, злым, скупым и любил причинять боль.

Принцесса вместе со своим отцом отправилась в Аль-Андалус и остановилась в Альгамбре в Гранаде.

У короля, только ступать по Гранаде, вызвало у него тошноту; а каждый ее день казался принцессе мечтой. Царь, будучи очень ревнивым, запретил Заире выходить на улицу и общаться с людьми. У нее был только талисман, который висел на ее шее.

Местом, где принцесса проводила больше всего времени, был ярко освещенный двор, куда однажды выскочил мальчик по имени Артуро. Он сказал, что увидел ее со стороны и сразу влюбился в нее. Заира тоже полюбила мальчика, но сказала ему:
- Уходи, Артуро! Если мой отец или один из его 11 человек увидят тебя, они отрубят тебе голову.

Затем мальчик ушел с обещанием вернуться. В день его возвращения король увидел его и запер в темницах.

Вскоре после этого принцесса, отчаявшаяся из-за того, что ее любимый мог умереть, нашла дневник своего отца в комнате. Она подумала, не стоит читать, но что-то внутри нее побуждало ее открыть его. На одной из страниц дневника, которая была написана, когда ей был всего год, она прочитала следующее:

Я уже убил короля и королеву. Благодаря моим 11 людям мне удалось занять трон. Принцесса Заира поверит, что я ее отец, и никогда не узнает о проклятии ее талисмана.

Смущенная Заира позвала царя и его 11 человек и собрала их во дворе, где она раньше была. Плача, она спросила короля, правда ли то, что она прочитала. Королю пришлось признать, что это правда.

В этот самый момент у Заиры возникло воспоминание. Она вспомнила, что ее мать наложила заклятие на ее талисман и сказала:
- Заира, когда ты узнаешь правду, с царем и его 11 людьми, с ними случится что-то ужасное.

Затем амулет был активирован. Заира почувствовала в этот момент ярость льва, и это привело к тому, что талисман превратил короля и его 11 человек в каменных львов.

С тех пор этот двор называют «двором львов», и его фонтан окружен 12 львами, королем и его 11 людьми, которые находятся там с тех пор, когда они были превращены в каменных львов. После этого Заира спасла Артуро, и они жили долго и счастливо.

b) Ответь на вопросы.

1. ¿Cómo era la princesa Zaira?
La princesa Zaira era bella, inteligente y sensible.

2. ¿Cómo era el rey?
El rey era todo lo contrario: frio, cruel, malvado, tacaño y le gustaba mucho hacer daño.

3. ¿Dónde se alojaron el rey y la princesa en España?
En España el rey y la princesa se alojaron en la Alhambra de Granada

4. ¿Tenía muchos amigos Zaira?
Zaira no tenía amigos. El rey, puesto que era muy celoso le prohibia a Zaira salir a la calle y relacionarse con la gente. Sólo tenía la compañía de un talismán que le colgaba del cuello.

5. ¿Dónde solía pasar el tiempo la princesa?
La princesa solía pasar el tiempo en un patio muy iluminado.

6. ¿Quién vino un dia al patio?
Un dia al patio vino un muchacho que se llamaba Arturo.

7. ¿Por qué el rey encerró al muchacho en las mazmorras?
El rey encerró al muchacho en las mazmorras porque un dia el muchacho volvió.

8. ¿Cómo se enteró la princesa de la verdad sobre el rey?
La princesa se enteró de la verdad sobre el rey cuando encontró en una habitación, el diario del rey

9. ¿Qué pasó con el talismán de la princesa cuando el rey reconoció la verdad?
Cuando el rey reconoció la verdad el talismán de la princesa se activó.

10. ¿Dónde hoy dia los turistas pueden ver al rey y a sus 11 hombres?
Hoy día los turistas pueden ver al rey y a sus 11 hombres en el «patio de los leones»

1. Какой была принцесса Заира?
Принцесса Заира была красивой, умной и чуткой.

2. Каким был король?
Король был прямой противоположностью: холодный, жестокий, злой, скупой и любил причинять боль.

3. Где останавливались король и принцесса в Испании?
В Испании король и принцесса останавливались в Альгамбре в Гранаде.

4. Много ли у Заиры друзей?
У Заиры не было друзей. Царь, будучи очень ревнивым, запретил Заире выходить на улицу и общаться с людьми. У нее был только талисман, который висел на ее шее.

5. Где проводила время принцесса?
Принцесса проводила время в ярко освещенном дворе.

6. Кто однажды пришел во внутренний дворик?
Однажды во внутренний двор пришел мальчик по имени Артуро.

7. Почему король запер мальчика в темницах?
Король запер мальчика в темницах, потому что однажды мальчик вернулся.

8. Как принцесса узнала правду о короле?
Принцесса узнала правду о короле, когда нашла дневник короля в комнате.

9. Что случилось с талисманом принцессы, когда король признал правду?
Когда король признал правду, талисман принцессы был активирован.

10. Где сегодня туристы могут увидеть короля и его 11 человек?
Сегодня туристы могут увидеть короля и его 11 человек во «львином дворе».

с) Расскажи легенду от имени принцессы.

Me llamo Zaira. Era una princesa árabe. Yo era bella, inteligente y sensible. El rey era todo lo contrario: frio, cruel, malvado, tacaño y le gustaba mucho hacer daño.
Меня зовут Заира. Я была арабской принцессой. Я была красивой, умной и чувствительной. Король был прямой противоположностью: холодный, жестокий, злой, скупой и любил причинять боль.

Una vez, hace ya bastantes años, mi padre y yo viajamos a al-Andalus. En España el rey y yo nos alojamos en la Alhambra de Granada. Yo no tenía amigos. El rey, puesto que era muy celoso me prohibía salir a la calle y relacionarme con la gente. Sólo tenía la compañía de un talismán que me colgaba del cuello.
Однажды, много лет назад, мы с отцом ездили в Аль-Андалус. В Испании мы с королем останавливались в Альгамбре в Гранаде. У меня не было друзей. Король, поскольку он был очень ревнив, запретил мне выходить и общаться с людьми. У меня был только талисман, который висел на моей шее.

Yo solía pasar el tiempo en un patio muy iluminado. Un dia al patio vino un muchacho que se llamaba Arturo. Él dijo que me había visto desde afuera y enseguida se habia enamorado de mi. Yo también me enamoré del muchacho, pero le dijo que se fuera porque si le veía mi padre o uno de sus 11 hombres, le cortarian la cabeza.
Обычно я проводила время в ярко освещенном дворике. Однажды во внутренний двор пришел мальчик по имени Артуро. Он сказал, что увидел меня со стороны и сразу влюбился в меня. Я тоже влюбилась в мальчика, но сказала ему уйти, потому что, если мой отец или один из его 11 мужчин увидят его, они отрубят ему голову.

Entonces se fue el muchacho con la promesa de volver. El dia en el que volvió, el rey lo vio y lo encerró en las mazmorras. Yo fui desesperada porque mi amado podía morir.
Затем мальчик ушел с обещанием вернуться. В день его возвращения король увидел его и запер в темницах. Я была в отчаянии, потому что мой любимый мог умереть.

Poco después yo encontré en una habitación, el diario de mi padre. Pensé que no debía leerlo, pero algo en mi interior me impulsaba a abrirlo. En una de las páginas del diario, que fue escrita cuando yo tenía tan solo un año de edad, leí la verdad sobre el rey. Él mató al rey y a la reina. Gracias a sus 11 hombres, consiguió ocupar el trono.
Вскоре после этого я нашла дневник отца в комнате. Я думала, что не стоит читать, но что-то внутри меня побуждало открыть его. На одной из страниц дневника, которая была написана, когда мне был всего год, я прочитала правду о короле. Он убил короля и королеву. Благодаря своим 11 мужчинам ему удалось занять трон.

Pensaba que yo creería que él era mi padre y nunca me enteraría del maleficio de mi talismán. Yo, confusa, llamé al rey, a sus 11 hombres y los reunió en el patio donde yo solía estar. Llorando, le preguntó al rey si lo que había leído era verdad. El rey tuvo que reconocer que era verdad.
Он думал, что я поверю, что он мой отец, и никогда не узнаю о проклятии своего талисмана. Сбитая с толку, я позвала короля и его 11 человек и собрала их во дворе, где я была раньше. Плача, я спросила короля, правда ли то, что я прочитала. Королю пришлось признать, что это правда.

En ese mismo instante yo tuve un recuerdo. Recordé que mi madre, me había echado un maleficio a mi talismán y había dicho que cuando supiera la verdad, al rey y a sus 11 hombres, les pasaría algo terrible. Cuando el rey reconoció la verdad mi talismán se activó. Yo sentía en ese momento la rabia de un león, y eso dio lugar a que el talisman convirtiera al rey y a sus 11 hombres, en leones de piedra.
В тот самый момент у меня возникло воспоминание. Я вспомнила, что моя мать наложила заклинание на мой талисман и сказала, что, когда я узнаю правду, с королем и его 11 людьми, с ними произойдет что-то ужасное. Когда король признал правду, мой талисман активировался. В тот момент я почувствовала ярость льва, и это привело к тому, что талисман превратил короля и его 11 человек в каменных львов.

Desde entonces, ese patio se llama el «patio de los leones» y su fuente tiene 12 leones alrededor que son el rey y sus 11 hombres, que al ser convertidos en leones de piedra llevan ahi desde entonces. Después de aquello, yo rescaté a Arturo y vivimos felices para siempre.
С тех пор этот двор называют «двором львов», и его фонтан окружен 12 львами, королем и его 11 людьми, которые находятся там с тех пор, когда они были превращены в каменных львов. После этого я спасла Артуро, и с тех пор мы живем долго и счастливо.

b) Ответьте на вопросы:

1. Какой была принцесса Заира?

2. Каким был король?

3. Где остановились король и принцесса в Испании?

4. У Заиры было много друзей?

5. Где принцесса обычно проводила время?

6. Кто однажды пришёл во дворик?

7. Почему король заточил юношу в темницу?

8. Как принцесса узнала правду о короле?

9. Что случилось с талисманом принцессы, когда король признал правду?

10. Где сегодня туристы могут увидеть короля и его 11 человек?

Ответ:

1. La princesa Zaira era bella, inteligente y sensible.

2. El rey era frío, cruel, malvado y tacaño.

3. Se alojaron en la Alhambra de Granada.

4. No, Zaira no tenía amigos, solo la compañía de un talismán.

5. Solía pasar el tiempo en un patio muy iluminado.

6. Un día vino al patio un muchacho que se llamaba Arturo.

7. El rey lo encerró porque lo vio con la princesa.

8. Se enteró de la verdad al leer el diario de su padre.

9. El talismán se activó y convirtió al rey y a sus 11 hombres en leones de piedra.

10. Los turistas pueden verlos en el «patio de los leones» en la Alhambra.

Перевод:

1. Принцесса Заира была красивой, умной и чувствительной.

2. Король был холодным, жестоким, злым и скупым.

3. Они остановились в Альгамбре в Гранаде.

4. Нет, у Заиры не было друзей, только талисман был её компанией.

5. Она обычно проводила время в очень светлом внутреннем дворике (патио).

6. Однажды во дворик пришёл юноша по имени Артуро.

7. Король заточил его, потому что увидел его с принцессой.

8. Она узнала правду, прочитав дневник своего отца.

9. Талисман активировался и превратил короля и его 11 человек в каменных львов.

10. Туристы могут увидеть их во «Дворике львов» в Альгамбре.