Номер 2, страница 186, часть 2 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Демченко, Севрюкова

2. a. Read the explanation below. Look at the pictures and compare them. Think of the puppets' appearance, clothes, expression of the face, character. Which of them is a marionette [,mæriə'net]? Which is a glove puppet? Which is more difficult to control?

A hand puppet is a puppet that is controlled by the hand put inside the puppet, sometimes it is also called a glove puppet because an actor puts it on his hand like a glove. A marionette is a puppet controlled from above with the help of wires (проволоки / дроту) or strings (струн, веревочек / струн, вяровачак).

b. Are the following statements about Punch and Judy true or false?

1. Punch is an attractive character.

2. During the show, there are only two characters on the stage.

3. Punch and Judy is an interactive show.

4. Punch has been in England since the middle of the 17^th century.

5. His name comes from the word “punch” which means “hit with a fist” (кулаком / кулаком).

6. It's not hard to find characters like Punch in other cultures.

7. The Punch and Judy show has always been a show for children.

8. The show is usually performed (исполняется, представляется / выконваецца, паказваецца) at the theatre.

c. Read the information and check your guesses.

In 2006, the Punch and Judy show was named one of the first 12 icons ['aɪkənz] (= symbols) of Englishness, together with a cup of tea, Stonehenge, “Alice in Wonderland”, and the red double-decker. The reason for this was simple: people thought it had become a strong part of the nation’s collective childhood memory.

Punch and Judy is a very popular puppet show which children love to watch. It is traditionally shown at the seaside in a small red-and-white striped booth (будке / будыцы) which can easily be transported. The characters are all glove puppets. The story is told by a man called “The Professor”. The show consists of short scenes each showing an interaction (взаимодействие / узаемадзеянне) between Mr Punch and one other character: his wife Judy, the Baby, the Policeman, the Crocodile, and so on. The main character has a big stick and hits the other characters with it, saying “That’s the way to do it!”. The puppets usually interact with the spectators by asking them questions and involving them in the story.

One may think that Punch and Judy are English, but their origins actually lie in 16^th century Italy! A puppet play was first recorded in England on 9 May 1662 in the diary of Samuel Pepys and this date is known as Punch’s birthday. The show was performed in Covent Garden, London, by an Italian puppet showman who used not glove puppets but marionettes. English showmen knew a good thing when they saw one. So they adopted the character, together with his big red nose, ridiculous voice, and a wicked sense of humour because he could be used to comment on politics of the day. The Italian name “Pulcinella” [,pʌltʃɪ'nelə] turned into English “Punchinello” and soon was shortened to just Punch.

During the 18^th century, Punch made himself at home in Britain and became very popular. The same process took place in other parts of Europe and resulted in Punch’s European cousins. One of them is Petrushka in Russia. By the middle of the century, Punch had changed his plain white Italian costume for the red-and-yellow clothes of the English fool. Marionette shows were normally shown at theatres and were expensive to produce. By the end of the century, glove puppet versions of the Punch show performed in small mobile booths had become a common sight on city streets and country lanes. It is interesting to note that, as a marionette, Punch didn’t have a play of his own, as a glove-puppet, Punch was on the stage all the time.

When railways appeared in the 1840s they brought travel to the masses and took crowds to the seaside. This made Punch and Judy go to the coast too. They soon became as much part of traditional British beach fun as sand castles, paddling (шлёпанье по мелководью / шлёпанне па мелкаводдзю), and donkey rides. At the end of the 19^th century, the show transformed into a popular puppet show for children, a role in which Punch saw the 20^th century and met the 21^st century. To celebrate his 350^th birthday in 2012, Mr Punch was treated to a year of parties and was the focus of a six-month exhibition [,eksɪ'bɪʃn] (выставка / выстаўка) at the Victoria & Albert Museum of Childhood.

d. Make a timeline of Mr. Punch’s theatrical tradition marking the most important moments and changes.

e. What puppet is shown in each picture?

Do you know that ...

Юнит 5, дополнительный урок, упражнение 2а, страница 186.

Прочитайте приведенное ниже объяснение. Посмотрите на картинки и сравните их. Подумайте о внешнем виде кукол, их одежде, выражении лица, характере. Кто из них марионетка? Кто из них надевается на руку? Кем тяжелее управлять?

Ответ:

This is a puppet. It has yellow hands and yellow mouth. Its face is black. The clothes are white, old-fashioned and strange. It smiles but looks a little scary.
– Это марионетка. У нее желтые руки и желтый рот. Ее лицо черное. Одежда белая, старомодная и странная. Она улыбается, но выглядит немного страшновато.

This is a glove puppet. It has red and blue clothes including a red hat. It has a big nose and a kind smile.
– Это кукла, которая надевается на руку. У нее красно-синяя одежда, включая красную шапку. У нее большой нос и добрая улыбка.

These are glove puppets. The crocodile is green with white teeth. The other puppet has a red face with a big nose. It is dressed in strange red and black old-fashioned clothes.
– Это надеваемые на руку куклы. Крокодил зеленый с белыми зубами. У другой куклы красное лицо и большой нос. Она одета в странную красно-черную старомодную одежду.

Текст:

Ручная кукла — это кукла, которой управляют с помощью руки, вставленной внутрь куклы. Иногда её также называют перчаточной куклой, потому что актёр надевает её на руку, как перчатку. Марионетка — это кукла, которой управляют сверху с помощью проволок или струн.

Юнит 5, дополнительный урок, упражнение 2b, страница 186.

Следующие утверждения о Панче и Джуди являются правдой или ложью?

Ответ:

1. Панч — привлекательный персонаж. (False - ложь)

2. Во время представления на сцене только два персонажа. (False - ложь)

3. Панч и Джуди — это интерактивное шоу. (True - правда)

4. Панч находится в Англии с середины 17 века. (True - правда)

5. Его имя происходит от слова «punch», что означает «удар кулаком». (True - правда)

6. Найти персонажей, похожих на Панча, в других культурах несложно. (True - правда)

7. Шоу Панч и Джуди всегда было представлением для детей. (False - ложь)

8. Шоу обычно исполняется в театре. (False - ложь)

Юнит 5, дополнительный урок, упражнение 2c, страница 187.

Прочитай информацию и проверь свои догадки.

Текст:

В 2006 году шоу Панч и Джуди было названо одним из первых 12 символов английскости, наряду с чашкой чая, Стоунхенджем, «Алисой в Стране чудес» и красным двухэтажным автобусом. Причина была проста: люди считали, что это стало важной частью коллективных детских воспоминаний нации.

Панч и Джуди — это очень популярное кукольное шоу, которое дети любят смотреть. Оно традиционно показывается на берегу моря в маленькой красно-белой полосатой будке, которую легко транспортировать. Все персонажи — это перчаточные куклы. Историю рассказывает человек, которого называют «Профессор». Шоу состоит из коротких сцен, каждая из которых показывает взаимодействие мистера Панча с другим персонажем: его женой Джуди, младенцем, полицейским, крокодилом и так далее. Главный герой держит большую палку и бьет других персонажей, говоря: «Вот так надо делать!». Куклы обычно взаимодействуют со зрителями, задавая им вопросы и вовлекая их в историю.

Можно подумать, что Панч и Джуди — английские персонажи, но на самом деле их происхождение связано с Италией 16-го века! Кукольное представление было впервые зафиксировано в Англии 9 мая 1662 года в дневнике Самюэля Пеписа, и эта дата известна как день рождения Панча. Шоу было показано на Ковент-Гардене в Лондоне итальянским кукольником, который использовал не перчаточные куклы, а марионетки. Английские шоумены быстро заметили его популярность. Поэтому они взяли персонажа с его большим красным носом, смешным голосом и язвительным чувством юмора, потому что его можно было использовать для комментариев к политическим событиям того времени. Итальянское имя «Пульчинелла» превратилось в английское «Панчинелло», а вскоре сократилось до просто «Панч».

В течение 18-го века Панч обосновался в Британии и стал очень популярным. Тот же процесс произошел и в других частях Европы, что привело к появлению европейских «кузенов» Панча. Один из них Петрушка в России. В середине века Панч сменил свой простой белый итальянский костюм на красно-желтую одежду английского шута. Марионеточные представления обычно показывались в театрах и были дорогими в производстве. К концу века перчаточные версии шоу Панча, которые исполнялись в небольших передвижных будках, стали обычным зрелищем на городских улицах и в деревнях. Интересно отметить, что в виде марионетки у Панча не было собственного представления, а как перчаточная кукла он был на сцене всё время.

Когда в 1840-х годах появились железные дороги, они привезли массу людей на побережье. Это привело к тому, что Панч и Джуди также отправились к морю. Вскоре они стали такой же частью традиционного британского пляжного отдыха, как песочные замки, плескание на мелководье и катание на осликах. К концу 19-го века шоу превратилось в популярное кукольное шоу для детей, в таком качестве Панч встретил 20-й век и перешагнул в 21-й. В 2012 году, в честь своего 350-летия, мистер Панч был удостоен года празднований и стал центром шестимесячной выставки в музее детства Виктории и Альберта.

Юнит 5, дополнительный урок, упражнение 2d, страница 188.

Составьте временную линию театральной традиции мистера Панча, отмечая самые главные моменты и изменения.

Ответ:

Timeline of Mr. Punch’s Theatrical Tradition:

1. 16th Century (1500s):

• - Origins in Italy: The character "Pulcinella" emerges in Italian puppet theater.

2. 1662:

• - Punch arrives in England: A puppet show featuring Punch (then known as Pulcinella) is recorded in Samuel Pepys' diary, marking Punch's "birthday" in Covent Garden, London.

3. 18th Century (1700s):

• - Transformation: Punch becomes more "English" with a new red-and-yellow costume. The transition from marionette to glove puppet begins.
• - European Influence: Punch's character spreads across Europe, inspiring similar characters like Petrushka in Russia.

4. Late 18th Century:

• - Street Performances: Punch shows start using glove puppets in small mobile booths, making performances more accessible in public spaces.

5. 1840s:

• - Move to the Seaside: With the advent of railways, Punch and Judy shows move to the coast, becoming part of British seaside entertainment.

6. Late 19th Century:

• - Shift to Children’s Show: Punch and Judy shows evolve into popular entertainment for children, cementing their role in family entertainment.

7. 2012:

• - 350th Anniversary: Mr. Punch celebrates his 350th birthday with year-long celebrations and a six-month exhibition at the Victoria & Albert Museum of Childhood.

Хронология театральной традиции мистера Панча:

1. 16-й век (1500-е годы):

• - Происхождение в Италии: Персонаж «Пульчинелла» появляется в итальянском кукольном театре.

2. 1662 год:

• - Панч появляется в Англии: Кукольное шоу с участием Панча (тогда известного как Пульчинелла) упоминается в дневнике Сэмюэля Пеписа, отмечая «день рождения» Панча в Ковент-Гардене, Лондон.

3. 18-й век (1700-е годы):

• - Трансформация: Панч становится более «английским» с новым красно-желтым костюмом. Начинается переход от марионетки к перчаточной кукле.
• - Европейское влияние: Персонаж Панча распространяется по Европе, вдохновляя похожих персонажей, таких как Петрушка в России.

4. Конец 18-го века:

• - Уличные представления: Шоу Панча начинают использовать перчаточные куклы в небольших передвижных будках, делая представления доступными в общественных местах.

5. 1840-е годы:

• - Переезд к побережью: С появлением железных дорог шоу Панча и Джуди перемещаются на побережье и становятся частью традиционного британского пляжного отдыха.

6. Конец 19-го века:

• - Переход к детскому шоу: Шоу Панча и Джуди превращаются в популярное детское развлечение, закрепляя свою роль в семейных развлечениях.

7. 2012 год:

• - 350-летний юбилей: Мистер Панч отмечает свой 350-летний юбилей годом празднований и шестимесячной выставкой в музее детства Виктории и Альберта.

Юнит 5, дополнительный урок, упражнение 2e, страница 188.

Какая ручная кукла изображена на каждой картинке?

Ответ:

Pulcinella – Пульчинелло.

Petrushka – Петрушка.

Punch and the Crocodile – Панч и Крокодил.

Слова в рамке:

Знаешь ли ты, что выражение "Довольный как Панч" означает?

a) очень злой.

b) очень счастлив.

c) очень несчастливый.

e. Какая кукла изображена на каждой картинке?

Ответ:

e. Picture 1 shows a marionette (Pulcinella). Picture 2 shows a glove puppet (Petrushka). Picture 3 shows glove puppets (Punch and the Crocodile).

Перевод:

e. На картинке 1 изображена марионетка (Пульчинелла). На картинке 2 изображена перчаточная кукла (Петрушка). На картинке 3 изображены перчаточные куклы (Панч и Крокодил).