номер 1, страница 189, часть 2 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Демченко, Севрюкова

1. a. Work in pairs. Answer the questions.

Do you often go to the theatre?

What was the last play you saw at the theatre?

Did you enjoy it?

Why? / Why not?

Have you ever been to a puppet show?

What were your impressions?

b. Have you heard of batleika? Is this puppet theatre for children or for adults? In which season can you see its performances? Why?

c. Read the article about the traditional Belarusian batleika theatre and check your guesses.

Traditions of Belarusian theatre: Batleika

Batleika is one of the earliest types of Belarusian theatre. The traditions of the medieval theatre are still alive and make people happy. Batleika is a mystery play that came to the Belarusian lands from Poland in the late 16^th century. The first puppet shows were widely put on across Belarus. The theatre was named after the ancient town of Bethlehem ['beθlihem] where Jesus Christ was born.

The performance (show) usually included the scenes of the battle between good and evil leading up to a happy ending and had easy-to-understand morals. In fact, the batleika plays were of two genres: the “high” genre focused on religious topics, and the “low” genre telling humorous stories about life.

Because of these genre differences, the frames of batleika boxes were constructed in different ways. Each place inside batleika box had its own symbolic meaning: the “Paradise” was normally located in the upper left corner of the box, while the “Hell” was usually located in the lower right corner. Puppeteers decorated their batleika boxes and the puppets with colour paper and geometrical shapes made of straw, paper, woodcarving, and embroidery.

The Belarusian batleika in the late 19^th – early 20^th century had family traditions. A small music troupe often consisted of batleika puppeteers’ family members. It used to arrive in a town, a city, or a village, and set up their batleika box in a public place. Rich people invited batleika theatre to their houses.

The puppeteers placed batleika on top of a desk, lit some candles, and put the puppets inside while the musicians were playing their instruments. Once they were ready, the performance began. The main character of those shows was often a Belarusian peasant ['pez(ə)nt] (крестьянин / селянин) named Matey who was quite witty and had a good sense of humour. Both children and adults living in towns and villages looked forward to batleika amusing plays.

There were various kinds of puppets. Puppets on a hard stick were the most popular in Belarus. A puppet’s stick and body were usually made of wood. They were stuffed with cotton, wool, rags (лохмотья / лахманы), or paper. A typical puppet was about 25 centimetres tall. However, there were puppets as tall as 35 centimetres. As a matter of fact, those puppets belonged to evil characters.

Batleika puppet theatre traditions have been handed down from one generation of showmen to the next for centuries. These days, the art of batleika is getting a new life, with more and more new batleika theatres coming up. During Christmas holidays bright festivals of batleika’s theatrical troupes are held in Minsk and other corners of our country giving people the opportunity to discover the mystery of this old Belarusian tradition.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ УРОК (ЮНИТ 6).

Национальное достояние.

Юнит 6, дополнительный урок, упражнение 1а, страница 189. Поработайте в парах. Ответьте на вопросы.

Ответ:

Ты часто ходишь в театр?

No, I don't often go to the theatre, but I enjoy it when I do.
Нет, я не часто хожу в театр, но мне нравится, когда я туда попадаю.

Какой спектакль ты в последний раз смотрел в театре?

The last play I saw was Romeo and Juliet. It was a classic Shakespeare performance.
Последний спектакль, который я смотрел, был Ромео и Джульетта. Это была классическая постановка Шекспира.

Тебе понравилось? Почему? / Почему нет?

Yes, I really enjoyed it. The acting was amazing, and the story is so emotional and timeless.
Да, мне очень понравилось. Актёры были потрясающие, а история очень эмоциональная и вне времени.

Ты когда-нибудь был на кукольном представлении?

Yes, I've been to a puppet show once when I was younger.
Да, я был на кукольном представлении однажды, когда был моложе.

Какие у тебя были впечатления?

I found it entertaining, especially the way the puppets moved and interacted with the audience. It was a fun experience.
Мне это показалось увлекательным, особенно то, как куклы двигались и взаимодействовали с аудиторией. Это был забавный опыт.

Юнит 6, дополнительный урок, упражнение 1b, страница 189. Вы слышали о батлейке? Это кукольный театр для детей или для взрослых? В какое время года вы можете увидеть такие представления? Почему?

Ответ:

1. Have you heard of Batleika?

Yes, I've heard of Batleika. It's a traditional Belarusian puppet theatre.

1. Ты слышал о батлейке?

Да, я слышал о батлейке. Это традиционный белорусский кукольный театр.

2. Is this puppet theatre for children or for adults?

Batleika is for both children and adults. It has religious and folk themes that can appeal to all ages.

2. Этот кукольный театр для детей или для взрослых?

Батлейка подходит как для детей, так и для взрослых. В нём представлены религиозные и народные темы, которые могут быть интересны всем возрастам.

3. In which season can you see its performances? Why?

You can often see Batleika performances during winter, especially around Christmas. This is because many of the performances are related to religious stories and traditions celebrated during this time.

3. В какое время года можно увидеть её представления? Почему?

Часто можно увидеть представления батлейки зимой, особенно на Рождество. Это связано с тем, что многие из её постановок основаны на религиозных историях и традициях, отмечаемых в это время.

Юнит 6, дополнительный урок, упражнение 1с, страница 189. Прочитай статью о традиционном белорусском театре батлейка и проверь свои догадки.

Ответ:

Традиции белорусского кукольного театра: батлейка

Батлейка – один из самых ранних видов белорусского театра. Традиции средневекового театра до сих пор живы и радуют людей. Батлейка – это таинственная пьеса, которая пришла на белорусские земли из Польши в конце XVI века. Первые кукольные представления широко ставились по всей Беларуси. Театр был назван в честь древнего города Вифлеем, где родился Иисус Христос.

Представление (шоу) обычно включало сцены битвы между добром и злом, приводящие к счастливому концу, и имело легко воспринимаемые моральные уроки. На самом деле, батлейка имела два жанра: «высокий», сосредоточенный на религиозных темах, и «низкий», рассказывающий юмористические истории о жизни.

Из-за различий в жанрах каркас батлейки строился по-разному. Каждое место внутри коробки батлейки имело свое символическое значение: «Рай» обычно находился в верхнем левом углу коробки, в то время как «Ад» располагался в нижнем правом углу. Кукольники украшали свои коробки и куклы цветной бумагой и геометрическими формами из соломы, бумаги, резьбы по дереву и вышивки.

Белорусская батлейка в конце XIX — начале XX века имела семейные традиции. Небольшая музыкальная труппа часто состояла из членов семьи кукольников. Они обычно приезжали в город, деревню или село и ставили свою коробку батлейки в общественном месте. Богатые люди приглашали батлейку в свои дома.

Кукольники размещали батлейку на столе, зажигали свечи и ставили куклы, пока музыканты играли на инструментах. Как только все было готово, начиналось представление. Главным персонажем этих шоу часто был белорусский крестьянин по имени Матей, который был довольно остроумен и обладал хорошим чувством юмора. И дети, и взрослые, живущие в городах и деревнях, с нетерпением ждали увлекательных представлений батлейки.

Существовало множество видов кукол. Куклы на жестком палочке были самыми популярными в Беларуси. Палочка и тело куклы обычно изготавливались из дерева. Они набивались ватой, шерстью, лохмотьями или бумагой. Обычная кукла была около 25 сантиметров в высоту. Однако встречались куклы высотой до 35 сантиметров. Как правило, такие куклы принадлежали злым персонажам.

Традиции кукольного театра батлейки передавались от поколения к поколению на протяжении веков. В наши дни искусство батлейки получает вторую жизнь, и появляется все больше новых театров батлейки. Во время рождественских праздников в Минске и других уголках нашей страны проходят яркие фестивали театральных трупп батлейки, дающие людям возможность открыть для себя тайну этой древней белорусской традиции.

b. Слышали ли вы о батлейке? Это кукольный театр для детей или для взрослых? В какой сезон можно увидеть его представления? Почему?

Ответ: Batleika is a puppet theatre for both children and adults. Its performances can be seen during the Christmas holidays. This is because Batleika is a mystery play that was named after the town of Bethlehem, where Jesus Christ was born, and its performances often focused on religious topics.

Перевод: Батлейка — это кукольный театр как для детей, так и для взрослых. Его представления можно увидеть во время рождественских праздников. Это потому, что батлейка — это мистерия, названная в честь города Вифлеема, где родился Иисус Христос, и ее представления часто были посвящены религиозным темам.