Номер 4, страница 53, часть 2 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Демченко, Севрюкова

4. Compare old and modern customs of receiving guests in Belarus. How do you receive guests in your family? Does your family believe in any signs of an unexpected guest?

4. Сравните старые и современные обычаи приема гостей в Беларуси. Как вы принимаете гостей в вашей семье? Верит ли ваша семья в какие-либо приметы о неожиданном госте?

Ответ:

Belarusian customs of receiving guests, both old and modern, are rooted in strong hospitality, but they differ in their execution.

Old customs were very traditional and ritualistic. The most famous tradition is greeting guests with bread and salt, which symbolizes wealth and a heartfelt welcome. Hosts would always lay out the best food and drinks they had, ensuring the guest felt honored. Even an unexpected guest was treated with the highest regard and generosity.

Modern customs are generally more relaxed and less formal. The bread-and-salt ceremony is now mostly reserved for official delegations, large celebrations, or weddings. While setting a rich table for guests remains a cherished tradition, get-togethers are usually planned in advance. It's also common for people to meet in cafes or restaurants.

In our family, we love having guests. We usually invite them for a weekend or a holiday. We prepare by cleaning the house and cooking a festive meal, often with several courses. The main goal is to create a warm and joyful atmosphere where everyone feels comfortable.

Yes, my family is aware of some traditional signs of an unexpected guest. The most popular one is that if a piece of cutlery falls on the floor, a guest is coming. A spoon or a fork signifies a female guest, while a knife points to a male guest.

Перевод:

Белорусские обычаи приема гостей, как старые, так и современные, основаны на крепком гостеприимстве, но различаются в своем исполнении.

Старые обычаи были очень традиционными и ритуальными. Самая известная традиция — встречать гостей хлебом-солью, что символизирует достаток и сердечный прием. Хозяева всегда выставляли на стол лучшую еду и напитки, которые у них были, чтобы гость чувствовал себя почетно. Даже к неожиданному гостю относились с величайшим уважением и щедростью.

Современные обычаи в целом более расслабленные и менее формальные. Церемония с хлебом-солью сейчас в основном предназначена для официальных делегаций, больших торжеств или свадеб. Хотя накрывать богатый стол для гостей остается ценной традицией, встречи обычно планируются заранее. Также стало обычным явлением встречаться в кафе или ресторанах.

В нашей семье мы любим принимать гостей. Обычно мы приглашаем их на выходные или в праздники. Мы готовимся: убираем в доме и готовим праздничный обед, часто из нескольких блюд. Главная цель — создать теплую и радостную атмосферу, в которой все чувствуют себя комфортно.

Да, моя семья знает некоторые традиционные приметы о неожиданном госте. Самая популярная из них: если на пол падает столовый прибор, значит, придет гость. Ложка или вилка означают гостью-женщину, а нож указывает на гостя-мужчину.