номер 2, страница 117 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Лапицкая, Демченко

2a. Read about days off in the UK and explain why there are different names for them.

British fact file: Holidays in the UK

In Britain you can hear different words about the days when most people do not go to work and celebrate different tradi tions or simply relax. These days off are called common law holidays1, bank holidays and public holidays. Why? What's the difference?

We can find an explanation in history and law.

Before 1834 about thirty-three saints'2 days and religious [rəˈlɪdʒəs] festivals were celebrated as holidays, but in 1834 only four were left: 1 May, 1 November, Good Friday3 and Christmas Day. The name "bank holidays" first appeared in 1871 in the Bank Holidays Act, which was introduced by a politi cian [,pɒləˈtɪʃ(ə)n] Sir John Lubbock – a Liberal MP1. A banker, scientist and social reformer, Sir John Lubbock aimed to ease the life of the working class people when he sug gested introducing days off, which were not religious holidays. As banks were closed, all people had a day off. English people were so thankful that they called the first Bank Holidays "St Lubbock's Days".

After that, public holidays were renamed or added to the calendar of different UK countries in different years from 1903 to the present time.

Very often the two words – bank holidays and public holi days – are used interchangeably2 in everyday life, although le gally3 there is a difference. Strictly speaking, bank holidays are holidays when banks and many other businesses are closed for the day. Public holidays are holidays, which have been cele brated for many years through custom (обычай) and tradition. In fact, whether holidays are bank or public, is written in the Banking and Financial Dealings Act 1971, which replaced the Bank Holidays Act 1871.

If a public holiday falls on a Saturday or Sunday, it is usu ally celebrated on the next working weekday, called "a substi tute4 public holiday". Extra bank holidays are created by Royal proclamation5. For example, the wedding of Charles, Prince of Wales, and Lady Diana Spencer on 29 July 1981, the Golden Jubilee of Elizabeth II on Monday, 3 June 2002 and the wed ding of Prince William and Catherine Middleton on 29 April 2011 were made extra bank holidays.

2b. Read the "Grammar focus" and answer the questions.

1. What's the difference between sentences (1) and (2)?

2. What do the sentences mean?

3. Why is sentence (2) used?

4. What are the grammar forms in bold called?

5. How are Past Simple Passive Voice forms formed?

Grammar focus: Past Simple Passive Voice

1) The Bank Holidays Act introduced bank holidays in Britain in 1871.

2) Bank holidays were introduced (by the Bank Holidays Act) in Britain in 1871.

S was / were V3

See "Grammar reference" on page 257.

2c. Look through the text and find all the sentences in the Passive Voice. What do they mean? What forms are they?

2d. Guess the meaning of the words in italics.

№ 2а (стр. 117, Unit 5, lesson 1)

Read about days off in the UK and explain why there are different names for them.
Прочитайте о выходных в Великобритании и объясните, почему они называются по-разному.

Перевод текста:

Британский файл фактов: Праздники в Великобритании

В Великобритании вы можете услышать разные слова о днях, когда большинство людей не ходят на работу и празднуют различные традиции или просто отдыхают. Эти выходные называются общеправовыми праздниками, банковскими праздниками и государственными праздниками. Почему? В чём разница?

Мы можем найти объяснение в истории и праве.

До 1834 года примерно тридцать три святых и религиозных праздников отмечались как праздники, но в 1834 году их осталось только четыре: 1 Мая, 1 ноября, Страстная пятница и Рождество. Название «банковские каникулы» впервые появилось в 1871 году в Законе о банковских каникулах, который был введён политиком Сэром Джоном Лаббоком – либеральным депутатом парламента. Банкир, учёный и социальный реформатор сэр Джон Лаббок стремился облегчить жизнь представителей рабочего класса, когда предложил ввести выходные дни, не связанные с религиозными праздниками. Поскольку банки были закрыты, у всех людей был выходной. Англичане были так благодарны, что назвали первые банковские праздники «Днями Святого Лаббока».

После этого государственные праздники были переименованы или добавлены в календарь разных стран Великобритании в разные годы с 1903 года и по настоящее время.

Очень часто два этих слова – банковские праздники и государственные праздники – используются взаимозаменяемо в повседневной жизни, хотя между ними юридически есть разница. Строго говоря, банковские праздники – это праздники, когда банки и многие другие предприятия закрыты на целый день. Государственные праздники – это праздники, которые отмечались на протяжении многих лет в соответствии с обычаями и традициями. На самом деле, независимо от того, являются ли праздничные дни банковскими или государственными, записано в законе о банковских и финансовых операциях 1971 года, который заменил закон о банковских праздниках 1871 года.

Если государственный праздник выпадает на субботу или воскресенье, он обычно отмечается в следующий рабочий день недели и называется «замещающим государственным праздником». Дополнительные банковские праздники установлены королевским указом. Например, свадьба Чарльза, принца Уэльского, и леди Дианы Спенсер, состоявшаяся 29 июля 1981 года, Золотой Юбилей Елизаветы II в понедельник, 3 июня 2002 года, и свадьба принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон 29 апреля 2011 года были объявлены дополнительными банковскими праздниками.

Ответ:

Public holidays are holidays that have been celebrated for many centuries through custom and tradition.

Bank holidays, these are holidays that have appeared much earlier and they are marked within the same state, when banks and other businesses are closed for the day.

Перевод:

Государственные праздники – это праздники, которые отмечались на протяжении многих веков согласно обычаям и традициям.

Банковские праздники – это праздники, которые появились намного раньше и отмечаются в пределах одного государства, когда банки и другие предприятия в этот день закрыты.

№ 2b (стр. 118, Unit 5, lesson 1)

Read the «Grammar focus» and answer the questions.
Прочитайте «Грамматический фокус» и ответьте на вопросы.

Ответ:

1. What's the difference between sentences (1) and (2)? Sentence (1) is Active Voice and Sentence (2) is Passive Voice.

2. What do the sentences mean? The sentences mean the same thing.

3. Why is sentence (2) used? Sentence (2) is used because it's not important who introduced the holidays.

4. What are the grammar forms in bold called? Past Simple Active Voice and Past Simple Passive Voice.

5. How are Past Simple Passive Voice forms formed? Was / were + V3.

Перевод:

1. В чём разница между предложениями (1) и (2)? Предложение (1) – активный залог, а предложение (2) – пассивный залог.

2. Что означают эти предложения? Предложения означают одно и то же.

3. Почему используется предложение (2)? Предложение (2) использовано потому, что не важно, кто ввёл праздники.

4. Как называются грамматические формы, выделенные жирным шрифтом? Простой активный залог в прошедшем времени и Простой пассивный залог в прошедшем времени.

5. Как образуются формы прошедшего времени простого страдательного залога? Был / были + V3 (третья форма глагола).

№ 2с (стр. 119, Unit 5, lesson 1)

Look through the text and find all the sentences in the Passive Voice. What do they mean? What forms are they?
Просмотрите текст и найдите все предложения в пассивном залоге. Что они означают? Какие они формы?

Ответ:

These days off are called common law holidays, bank holidays and public holidays.

Before 1834 about thirty-three saints' days and religious festivals were celebrated as holidays, but in 1834 only four were left: 1 May, 1 November, Good Friday 3 and Christmas Day.

The name "bank holidays" first appeared in 1871 in the Bank Holidays Act, which was introduced by a politician Sir John Lubbock – a Liberal MP.

As banks were closed, all people had a day off.

After that, public holidays were renamed or added to the calendar of different UK countries in different years from 1903 to the present time.

Very often the two words – bank holidays and public holidays – are used interchangeably in everyday life, although legally there is a difference.

Strictly speaking, bank holidays are holidays when banks and many other businesses are closed for the day. Public holidays are holidays, which have been celebrated for many years through custom and tradition. In fact, whether holidays are bank or public, is written in the Banking and Financial Dealings Act 1971, which replaced the Bank Holidays Act 1871.

If a public holiday falls on a Saturday or Sunday, it is usually celebrated on the next working weekday, called "a substitute public holiday".

Extra bank holidays are created by Royal proclamation.

Перевод:

Эти выходные называются общеправовыми праздниками, банковскими праздниками и государственными праздниками.

До 1834 года примерно тридцать три святых и религиозных праздников отмечались как праздники, но в 1834 году их осталось только четыре: 1 Мая, 1 ноября, Страстная пятница и Рождество.

Название «банковские каникулы» впервые появилось в 1871 году в Законе о банковских каникулах, который был введён политиком Сэром Джоном Лаббоком либеральным депутатом парламента.

Поскольку банки были закрыты, у всех людей был выходной.

После этого государственные праздники были переименованы или добавлены в календарь разных стран Великобритании в разные годы с 1903 года и по настоящее время.

Очень часто два этих слова – банковские праздники и государственные праздники – используются взаимозаменяемо в повседневной жизни, хотя между ними юридически есть разница.

Строго говоря, банковские праздники – это праздники, когда банки и многие другие предприятия закрыты на целый день. Государственные праздники – это праздники, которые отмечались на протяжении многих лет в соответствии с обычаями и традициями. На самом деле, независимо от того, являются ли праздничные дни банковскими или государственными, записано в законе о банковских и финансовых операциях 1971 года, который заменил закон о банковских праздниках 1871 года.

Если государственный праздник выпадает на субботу или воскресенье, он обычно отмечается в следующий рабочий день недели и называется «замещающим государственным праздником».

Дополнительные банковские праздники установлены королевским указом.

№ 2d (стр. 119, Unit 5, lesson 1)

Guess the meaning of the words in italics.
Угадайте значение слов, выделенных курсивом.

Ответ:

Religious festivals – религиозные фестивали.

Banker – банкир.

Social reformer – социальный реформатор.

Ease – облегчить.

Renamed – переименовать.

The Bank Holidays Act – закон о государственных праздниках.

2b. Прочитайте раздел "Grammar focus" и ответьте на вопросы.

1. В чем разница между предложениями (1) и (2)?

2. Что означают эти предложения?

3. Почему используется предложение (2)?

4. Как называются грамматические формы, выделенные жирным шрифтом?

5. Как образуются формы Past Simple Passive Voice?

Ответ:

1. Sentence (1) is in the Active Voice, where the subject (The Bank Holidays Act) performs the action. Sentence (2) is in the Passive Voice, where the subject (Bank holidays) receives the action.

2. Both sentences mean that the Bank Holidays Act established bank holidays in Britain in 1871.

3. Sentence (2) is used to focus on the action itself or the object of the action (Bank holidays), rather than on the agent who performed it (the Bank Holidays Act).

4. The form in bold in sentence (1) is the Past Simple Active Voice. The form in bold in sentence (2) is the Past Simple Passive Voice.

5. Past Simple Passive Voice is formed using was/were + the Past Participle (V3) of the verb.

Перевод:

1. Предложение (1) стоит в Активном (действительном) залоге, где подлежащее (Закон о банковских каникулах) совершает действие. Предложение (2) стоит в Пассивном (страдательном) залоге, где подлежащее (Банковские каникулы) испытывает на себе действие.

2. Оба предложения означают, что Закон о банковских каникулах ввел банковские каникулы в Британии в 1871 году.

3. Предложение (2) используется для того, чтобы сфокусироваться на самом действии или на объекте действия (Банковские каникулы), а не на том, кто его совершил (Закон о банковских каникулах).

4. Форма, выделенная жирным шрифтом в предложении (1), - это Past Simple в активном залоге. Форма, выделенная жирным шрифтом в предложении (2), - это Past Simple в пассивном залоге.

5. Past Simple Passive Voice образуется при помощи was/were + Причастие прошедшего времени (третья форма глагола).