Номер 2, страница 64 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

2. a) Escucha, lee el diálogo y haz la tarea a continuación.

Alexey: Marta, ¿qué te chocó¹ más cuando llegaste a España?

Marta: Lo primero que me sorprendió al llegar a España fue que cuando en- cuentras a un conocido o cuando te presentan a alguien, hay que darle dos besos. Al principio me pareció muy raro, pero al final acabas haciendo lo mismo.

Alexey: A mí me parece una costumbre bonita.

Marta: En nuestro país cuando entras en una casa hay que dejar los za- patos fuera. En España no se descalza nadie. Cuando iba de visita y me quitaba los zapatos la gente se reía de mí.

Alexey: Yo también me los quitaría. No me parece nada raro.

Marta: Y cuando entras en un lugar público: tiendas, autobuses, metro. La gente se saluda. Imagínate... entrar en el autobús y saludar al conductor.

Alexey: Bueno (se ríe). Podríamos probar.

Marta: Cuando fui a ver la escuela de mi amiga... Es muy parecida a la nuestra. Tiene aulas, pasillos. Lo que me impresionó es que todos los alum- nos llamen a la profe de «tú».

Alexey: Qué curioso. Imagínate, llamar a Víctor Andréevich, Víctor.

Marta: Puff, no me lo imagino. Por cierto, sabías que en España no existen patronímicos² y a diferencia de nosotros tienen dos apellidos. El pri- mero es el del padre y el segundo el de la madre.

Alexey: Sí, esto lo había oído antes ya.

Marta: Ahh, y cenan muy tarde. Sobre las 21.00—22.00. Y la merienda es obligatoria. Ir a casa de alguien a las 21.00 es normal.

Alexey: Sí, aquí nadie va de visita a estas horas.

Marta: Y las calles están llenas de gente hasta la madrugada. Sobre todo los viernes y sábados.

Alexey: ¡Qué guay! ¡Qué divertido!

Marta: Bueno, pero lo que más me encantó es la gente: muy alegre, muy abierta, amistosa, se ríe mucho.

¹chocar — удивлять, поражать / здзіўляць, уражваць

²patronímico m — отчество / імя па бацьку

b) Nombra las tradiciones que existen en España. ¿Conoces alguna tradición más?

c) Llena la tabla en tu cuaderno.

d) Utilizando tu esquema, cuenta a tus compañeros cuál es la diferencia entre las costumbres. De ayuda te pueden servir las siguientes expresiones.

En España a diferencia de Belarús...

En España, por el otro lado...

En Belarús, sin embargo...

En España al igual que en Belarús...

En España de la misma manera que en Belarús...

b) Назовите традиции, которые существуют в Испании. Знаете ли вы еще какие-либо традиции?

c) Заполните таблицу в своей тетради.

d) Используя вашу схему, расскажите своим одноклассникам, в чем разница между обычаями. Вам могут помочь следующие выражения.

Ответ:

b)

Las tradiciones en España mencionadas en el diálogo son:

- Dar dos besos al saludar.

- No descalzarse al entrar en una casa.

- Saludar a la gente en lugares públicos (por ejemplo, al conductor del autobús).

- Llamar de «tú» a los profesores.

- Tener dos apellidos y no usar patronímicos.

- Cenar tarde (sobre las 21.00–22.00).

c)

d)

En España, a diferencia de Belarús, la gente se saluda con dos besos. En España, por el otro lado, la gente no se quita los zapatos al entrar en una casa. En Belarús, sin embargo, es costumbre dejar los zapatos fuera. También en España es normal llamar de «tú» a los profesores. En España de la misma manera que en Belarús... no, en España no se usan patronímicos, pero sí se usan en Belarús.

Перевод:

b)

Традиции в Испании, упомянутые в диалоге:

- Целовать дважды при приветствии.

- Не снимать обувь при входе в дом.

- Приветствовать людей в общественных местах (например, водителя автобуса).

- Обращаться к учителям на «ты».

- Иметь две фамилии и не использовать отчества.

- Ужинать поздно (около 21:00–22:00).

c)

d)

В Испании, в отличие от Беларуси, люди приветствуют друг друга двумя поцелуями. С другой стороны, в Испании люди не снимают обувь при входе в дом. Однако в Беларуси принято оставлять обувь снаружи. Также в Испании нормально обращаться к учителям на «ты». В Испании так же, как и в Беларуси... нет, в Испании не используются отчества, но они используются в Беларуси.