номер 2, страница 64 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

2. a) Escucha, lee el diálogo y haz la tarea a continuación.

Alexey: Marta, ¿qué te chocó¹ más cuando llegaste a España?

Marta: Lo primero que me sorprendió al llegar a España fue que cuando en- cuentras a un conocido o cuando te presentan a alguien, hay que darle dos besos. Al principio me pareció muy raro, pero al final acabas haciendo lo mismo.

Alexey: A mí me parece una costumbre bonita.

Marta: En nuestro país cuando entras en una casa hay que dejar los za- patos fuera. En España no se descalza nadie. Cuando iba de visita y me quitaba los zapatos la gente se reía de mí.

Alexey: Yo también me los quitaría. No me parece nada raro.

Marta: Y cuando entras en un lugar público: tiendas, autobuses, metro. La gente se saluda. Imagínate... entrar en el autobús y saludar al conductor.

Alexey: Bueno (se ríe). Podríamos probar.

Marta: Cuando fui a ver la escuela de mi amiga... Es muy parecida a la nuestra. Tiene aulas, pasillos. Lo que me impresionó es que todos los alum- nos llamen a la profe de «tú».

Alexey: Qué curioso. Imagínate, llamar a Víctor Andréevich, Víctor.

Marta: Puff, no me lo imagino. Por cierto, sabías que en España no existen patronímicos² y a diferencia de nosotros tienen dos apellidos. El pri- mero es el del padre y el segundo el de la madre.

Alexey: Sí, esto lo había oído antes ya.

Marta: Ahh, y cenan muy tarde. Sobre las 21.00—22.00. Y la merienda es obligatoria. Ir a casa de alguien a las 21.00 es normal.

Alexey: Sí, aquí nadie va de visita a estas horas.

Marta: Y las calles están llenas de gente hasta la madrugada. Sobre todo los viernes y sábados.

Alexey: ¡Qué guay! ¡Qué divertido!

Marta: Bueno, pero lo que más me encantó es la gente: muy alegre, muy abierta, amistosa, se ríe mucho.

¹chocar — удивлять, поражать / здзіўляць, уражваць

²patronímico m — отчество / імя па бацьку

b) Nombra las tradiciones que existen en España. ¿Conoces alguna tradición más?

c) Llena la tabla en tu cuaderno.

d) Utilizando tu esquema, cuenta a tus compañeros cuál es la diferencia entre las costumbres. De ayuda te pueden servir las siguientes expresiones.

En España a diferencia de Belarús...

En España, por el otro lado...

En Belarús, sin embargo...

En España al igual que en Belarús...

En España de la misma manera que en Belarús...

Упр. 2а, стр. 64

Послушайте, прочитайте диалог и сделайте следующие задания.

Алексей: Марта, что тебя больше всего поразило, когда ты приехала в Испанию?

Марта: Первое, что удивило меня, когда я приехала в Испанию, это то, что когда ты встречаешь знакомого или когда тебя с кем-нибудь знакомят, нужно дать два поцелуя. Сначала это казалось мне очень странным, но в конце концов привыкаешь.

Алексей: Я думаю, что это довольно красивый обычай.

Марта: В нашей стране, когда входишь в дом, нужно оставить обувь снаружи. В Испании никто не разувается. Когда я пошла в гости и сняла обувь, люди смеялись надо мной.

Алексей: Я тоже бы разулся. Мне не кажется это странным.

Марта: А когда ты входишь в общественное место: магазины, автобусы, метро. Люди здороваются. Представь себе... зайти в автобус и поздороваться с водителем.

Алексей: Что ж (смеется). Мы могли бы попробовать.

Марта: Когда я ходила посмотреть школу моей подруги... Эта школа очень похожа на нашу. Там много кабинетов и коридоров. На меня произвело большое впечатление то, что все ученики называют учителя на «ты».

Алексей: Как любопытно. Представь, называть Виктора Андреевича, Виктор.

Марта: Ой, не могу себе этого представить. Кстати, знаешь ли ты, что в Испании нет отчества, и в отличие от нас у них две фамилии. Первая - фамилия отца, а вторая - матери.

Алексей: Да, я слышал об этом.

Марта: Ааа, и они ужинают очень поздно. Около 21.00–22.00. И полдник обязателен. Навестить кого-нибудь в 21.00- это нормально.

Алексей: Да, здесь в это время никто не ходит друг к другу в гости.

Марта: И улицы полны людей до рассвета. Особенно по пятницам и субботам.

Алексей: Как круто! Как весело!

Марта: Да, но больше всего мне понравились люди: очень веселые, очень открытые, дружелюбные, много смеются.

b)стр. 65, Назовите традиции, которые существуют в Испании. Знаете ли вы какие-нибудь другие традиции?

Ответ:

1. Darse dos besos al saludar a tu conocido o cuando te presentan a alguien.

2. Saludar a la gente en los lugares públicos: tiendas, autobuses, metro.

3. Llamar de "tú" al profesor.

4. Tener dos apellidos, el primero es el del padre y el segundo el de la madre.

5. Cenar muy tarde, sobre las 21.00–22.00.

6. Tener merienda es obligatorio.

7. Visitar a alguien como a las 21.00.

8. Estar en la calle hasta la madrugada.

1. Давать два поцелуя при встрече с другом или когда тебя с кем-нибудь знакомят.

2. Здороваться с людьми в общественных местах: магазинах, автобусах, метро.

3. Называть учителя на «ты».

4. Иметь две фамилии, первая - фамилия отца, а вторая - матери.

5. Ужинать очень поздно, около 21.00–22.00.

6. Полдник обязателен.

7. Пойти к кому-нибудь в гости в 21.00.

8. Быть на улице до рассвета.

Otra de las costumbres muy típicas españolas es tener siesta. Además los españoles suelen desayunar en los bares y tener muchas fiestas.
Еще одна очень типичный испанский обычай — сиеста. Кроме того, испанцы обычно завтракают в барах и устраивают много праздников.

с)стр. 65, Заполните таблицу в тетради.

Ответ:

d)стр. 65, Используя свою схему, расскажите одноклассникам, в чем разница между обычаями. Следующие выражения помогут вам.

Ответ:

En España a diferencia de Belarús
В Испании в отличие от Беларуси,

En España, por el otro lado
В Испании с другой стороны,

En Belarús, sin embargo
В Беларуси, однако,

En España al igual que en Belarús
В Испании как в Беларуси,

En España de la misma manera que en Belarús
В Испании так же, как и в Беларуси

En España a diferencia de Belarús existe una costumbre de darse dos besos al saludar a tu conocido o cuando te presentan a alguien. También en España es normal saludar a la gente en los lugares públicos: tiendas, autobuses, metro. En Belarús, sin embargo esta costumbre no es tan común. En nuestro país tenemos la costumbre de descalzarse al entrar en una casa, mientras que en España esta costumbre no existe. En Belarús cada uno de nosotros tenemos patronímicos y un solo apellido. En España, por el otro lado la gente tiene dos apellidos, el primero es el del padre y el segundo el de la madre. También en España los niños en los colegios llamar de "tú" al profesor, mientras que en Belarús esto es imposible, y los niños llaman a sus profesores de Ud. En España es normal visitar a alguien como a las nueve de la noche, en Belarús está hora no es para visitas. En España a diferencia de Belarús la gente suele cenar muy tarde, sobre las 21.00–22.00. Los viernes y fines de semana hay mucha gente en la calle hasta la madrugada. Sin embargo, en nuestro país solemos cenar y acostarse temprano. Y por supuesto una de las costumbres españolas más famosas en todo el mundo es la siesta, pero en Belarús lamentablemente no existe esta bonita tradición.

В Испании, в отличие от Беларуси, существует обычай давать два поцелуя при встрече с другом или когда тебя с кем-нибудь знакомят. Также в Испании принято здороваться с людьми в общественных местах: в магазинах, автобусах, метро. Однако в Беларуси этот обычай встречается не так часто. В нашей стране принято снимать обувь при входе в дом, а в Испании такого обычая не существует. В Беларуси у каждого из нас есть отчество и одна фамилия. В Испании, с другой стороны, у людей есть две фамилии: первая - фамилия отца, а вторая - матери. Также в Испании дети в школах называют учителя на «ты», в то время как в Беларуси это невозможно, и дети называют своих учителей на «Вы». В Испании это нормально ходить в гости около девяти часов вечера. В Беларуси это время не для визитов. В Испании, в отличие от Беларуси, обычно ужинают очень поздно, около 21.00–22.00. По пятницам и выходным на улице много людей до рассвета. Однако в нашей стране мы обычно ужинаем и ложимся спать рано. И, конечно, одна из самых известных испанских традиций во всем мире - сиеста, но в Беларуси, к сожалению, этой прекрасной традиции не существует.

b) Назовите традиции, которые существуют в Испании. Знаете ли вы еще какие-либо традиции?

c) Заполните таблицу в своей тетради.

d) Используя вашу схему, расскажите своим одноклассникам, в чем разница между обычаями. Вам могут помочь следующие выражения.

Ответ:

b)

Las tradiciones en España mencionadas en el diálogo son:

- Dar dos besos al saludar.

- No descalzarse al entrar en una casa.

- Saludar a la gente en lugares públicos (por ejemplo, al conductor del autobús).

- Llamar de «tú» a los profesores.

- Tener dos apellidos y no usar patronímicos.

- Cenar tarde (sobre las 21.00–22.00).

c)

d)

En España, a diferencia de Belarús, la gente se saluda con dos besos. En España, por el otro lado, la gente no se quita los zapatos al entrar en una casa. En Belarús, sin embargo, es costumbre dejar los zapatos fuera. También en España es normal llamar de «tú» a los profesores. En España de la misma manera que en Belarús... no, en España no se usan patronímicos, pero sí se usan en Belarús.

Перевод:

b)

Традиции в Испании, упомянутые в диалоге:

- Целовать дважды при приветствии.

- Не снимать обувь при входе в дом.

- Приветствовать людей в общественных местах (например, водителя автобуса).

- Обращаться к учителям на «ты».

- Иметь две фамилии и не использовать отчества.

- Ужинать поздно (около 21:00–22:00).

c)

d)

В Испании, в отличие от Беларуси, люди приветствуют друг друга двумя поцелуями. С другой стороны, в Испании люди не снимают обувь при входе в дом. Однако в Беларуси принято оставлять обувь снаружи. Также в Испании нормально обращаться к учителям на «ты». В Испании так же, как и в Беларуси... нет, в Испании не используются отчества, но они используются в Беларуси.