номер 7, страница 69 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

7. Irene es periodista y la semana pasada hizo una entrevista para un programa de televisión a varios extranjeros que viven en España. Una semana después su mejor amigo, Héctor, le pregunta a Irene sobre las experiencias e impresiones de los entrevistados. Utilizando la información del recuadro compón un diálogo con tu compañero.

¡Qué raros son los españoles! En general los españoles son muy sociables, les gusta salir y pasar mucho tiempo en la calle. Les gusta ir a los bares para «tapear» y charlar con los amigos, ¡gesticulan mucho, y a veces hablan muy alto y rápido!, y a la hora de pagar lo hacen por rondas1. También se acercan bastante al hablar y suelen ser muy indiscretos2, pero también son muy directos y se saludan con dos besos o un abrazo. En resumen, los españoles son abiertos, familiares y muy sociables.

Упр. 7, стр. 69

Ирене журналист, и на прошлой неделе она взяла интервью у нескольких иностранцев, живущих в Испании, для телевизионной программы. Неделю спустя ее лучший друг Эктор спрашивает Ирене об этом опыте и впечатлениях опрошенных. Используя информацию из таблицы, составьте диалог с вашим партнером.

Перевод текста в рамке:

Какие странные испанцы! В целом испанцы очень общительны, им нравится выходить и проводить много времени на улице. Им нравится ходить в бары, чтобы перекусить и пообщаться с друзьями, они много жестикулируют, а иногда говорят громко и быстро! И когда приходит время платить, они делают это по кругу. Они очень близко подходят во время разговора и, как правило, очень бестактны, но также они очень прямолинейны и приветствуют друг друга двумя поцелуями или объятиями. В общем, испанцы открытые, семейные и очень общительные.

Ответ:

Héctor: ¡Hola Irene! ¿Qué tal? ¿Qué tal entrevista de la semana pasada? ¿Te gustó esta experiencia?
Привет, Ирене! Как дела? Как прошло интервью на прошлой неделе? Тебе понравился этот опыт?

Irene: ¡Hola Héctor! Estoy muy bien. La entrevista fue muy interesante e entretenida. He podido conocer muchas opiniones de los extranjeros que viven en España sobre nosotros los españoles.
Привет, Эктор! У меня все хорошо. Интервью было очень интересным и занимательным. Я смогла узнать много мнений иностранцев, живущих в Испании о нас, испанцах.

Héctor: Y ¿qué es lo que piensas in general los extranjeros sobre nosotros?
А что ты в целом думают иностранцы о нас?

Irene: En general ellos piensan que somos muy raros, que somos muy sociables, nos gusta salir y pasar mucho tiempo en la calle. Dicen que nos gusta ir a los bares para «tapear» y charlar con los amigos. Les sorprende mucho que gesticulamos mucho y a veces hablamos muy alto y rápido!, y a la hora de pagar lo hacemos por rondas.
Вообще они думают, что мы очень странные, что мы очень общительные, нам нравится выходить и проводить много времени на улице. Говорят, что нам нравится ходить в бары, чтобы перекусить и общаться с друзьями. Они очень удивлены, что мы много жестикулируем, а иногда говорим очень громко и быстро! и когда дело доходит до оплаты, мы делаем это по кругу.

Héctor: Bueno tienen razón (se ríe). ¿Qué otras costumbres nuestras les parecen raras?
Что ж, они правы (смеется). Какие еще наши привычки кажутся им странными?

Irene: Pues, dicen que nos acercamos bastante al hablar y solemos ser muy indiscretos, pero también piensan que somos muy directos y les gusta que nos saludamos con dos besos o un abrazo.
Они говорят, что мы очень близко подходим во время разговора и, как правило, мы обычно очень бестактны, но также они думают, что мы очень прямолинейны, и им нравится, когда мы приветствуем друг друга двумя поцелуями или объятиями.

Héctor: Que interesante.
Как интересно.

Irene: En resumen, todos los extranjeros están de acuerdo que los españoles somos abiertos, familiares y muy sociables.
В общем, все иностранцы согласны с тем, что испанцы открыты, фамильярны и очень общительны.

7. Ирене — журналист, и на прошлой неделе она взяла интервью для телевизионной программы у нескольких иностранцев, живущих в Испании. Неделю спустя её лучший друг, Эктор, спрашивает Ирене о впечатлениях и опыте опрошенных. Используя информацию из рамки, составь диалог со своим партнёром.

Ответ:

Héctor: ¡Hola, Irene! ¿Qué tal la entrevista de la semana pasada? ¿Qué te contaron los extranjeros sobre los españoles?

Irene: ¡Hola, Héctor! Pues, ¡les parecemos muy raros! Dicen que en general somos muy sociables, que nos gusta mucho salir a la calle para «tapear» y charlar.

Héctor: ¿Y qué más? ¡Cuéntame!

Irene: También dicen que gesticulamos mucho, hablamos alto y rápido. Y les sorprende que nos saludemos con dos besos y que seamos tan directos.

Héctor: ¡Jaja! Bueno, en resumen, ¿les caemos bien?

Irene: Sí, en resumen, piensan que los españoles somos abiertos, familiares y muy sociables.

Перевод:

Эктор: Привет, Ирене! Как прошло интервью на прошлой неделе? Что тебе рассказали иностранцы об испанцах?

Ирене: Привет, Эктор! Ну, мы кажемся им очень странными! Говорят, что в целом мы очень общительные, что нам очень нравится выходить на улицу, чтобы поесть тапас и поболтать.

Эктор: И что ещё? Рассказывай!

Ирене: Также говорят, что мы много жестикулируем, говорим громко и быстро. И их удивляет, что мы здороваемся двумя поцелуями и что мы такие прямолинейные.

Эктор: Ха-ха! Ну, а в итоге, мы им нравимся?

Ирене: Да, в итоге они считают, что мы, испанцы, открытые, простые в общении и очень общительные.