номер 1, страница 76 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

1. a) En España, como en muchos países del mundo hay una diversa variedad de fiestas. Lee el texto y haz la tarea a continuación.

Enero

El año empieza con la fiesta de la magia y de ilusión, sobre todo para los niños que se celebra el día 6 de enero. La ciudad en enormes carrozas y cargados de juguetes los tres Reyes Magos. No faltan los camellos, los pajes¹ y demás compañía: es la Cabalgata de Reyes que se celebra todos los cinco de enero por la tarde.

Febrero

Muchas ciudades españolas celebran el Carnaval, pero los más conocidos internacionalmente son los Carnavales de Cádiz y de Santa Cruz de Tenerife. La fiesta tiene lugar en la calle: la gente se disfraza, baila y disfruta de día y de noche de la música y del ambiente.

Marzo

El día de San José, 19 de marzo, es el más importante en algunas ciudades y pueblos de Valencia. En esa fecha se celebran las Fallas. Por la noche se queman impresionantes esculturas de cartón, madera o corcho². Es la fiesta del fuego, del fin del invierno, de la llegada de la luz.

Abril

La Feria de Sevilla o Feria de Abril es la protagonista de la llegada de la primavera. En sus calles se sitúan más de 1000 tiendas de campaña de colores. Durante la fiesta las tiendas de campaña se convierten en una especie de vivienda familiar: se cocina allí, se recibe a amigos, se cierra negocios, se canta y se baila, se pasea a caballos y se luce vestidos y adornos.

Mayo

En mayo Madrid se viste de fiesta en honor a su patrón³, San Isidro (15 de mayo). Un programa muy amplio de actividades culturales (conciertos de música clásica, de rock, teatro...) y deportivas, así como los tradicionales Toros en la plaza hace que nadie se aburra estos días.

Junio

La noche de San Juan, el 23 de junio, suele ser la noche más corta del año y la más mágica para muchos. En Málaga, por ejemplo, se celebra la quema de muñecos de paja (los jús) en las distintas playas de la ciudad a las 12 en punto de la noche. Cuando las llamas están más bajas, los jóvenes empiezan a saltar las hogueras con piruetas⁴ alegres y vistosas.

Julio

El 7 de julio empieza la fiesta más «peligrosa» de España: los San Fermines de Pamplona (Navarra). El momento cumbre de cada día es el «encierro»: los toros que participarán en la corrida de la tarde, corren sueltos por unas calles valladas⁵ de la ciudad, en dirección a la plaza de toros. Los mozos, corredores valientes y deportistas, corren también al lado, detrás o delante de los toros.

Agosto

En Laredo, puerto pesquero y turístico de Cantabria, se celebra el último viernes de agosto la Batalla de Flores. En ella participan carrozas con temas mitológicos o fantásticos, cubiertas de flores y pétalos naturales.

Septiembre

Muchas ciudades y pueblos españoles celebran sus fiestas en honor al vino. Unas de las más conocidas son las de Jerez de la Frontera. Entre su amplio programa de actividades destacan festivales de flamenco y ecuestres⁶.

Octubre

El 12 de octubre, fiesta nacional en toda España, fiesta de la Hispanidad, coincide con el día de la Virgen del Pilar, y las festividades más importantes de Zaragoza en su honor. El día 12 por la mañana un río de gentes acude a la basílica de la Virgen para hacer la tradicional ofrenda⁷ de flores. Actividades culturales y deportivas de todo tipo contribuyen a un ambiente de fiesta. Hay un desfile de los Gigantes y Cabezudos, grandes figuras, llevadas por personas, que giran y bailan entre la multitud.

Noviembre

En Lorca (Murcia), se celebran el 23 de noviembre las fiestas dedicadas a su patrón, San Clemente. Durante toda la semana tienen lugar actividades culturales y deportivas de todo tipo, así como tradicionales desfiles de Moros y Cristianos.

Diciembre

La Navidad cierra el año con broche de oro. La familia se reúne el 24 de diciembre, en la Nochebuena para cenar con sus seres más queridos y disfrutar. No faltan los turrones y mazapán. A los pequeños les visita el Papá Noel.

¹paje m – паж (слуга знатной особы) / паж (слуга знатнай асобы)

²corcho m – пробка / корак

³patrón m – покровитель / апякун

⁴pirueta f – пируэт (поворот на одной ноге) / піруэт (паварот на адной назе)

⁵vallado – огороженный / абгароджаны

⁶ecuestre – лошадиный / конскі

⁷ofrenda f – возложение / ўскладанне

b) Une la fecha con la fiesta.

1) 6 de enero

2) 12 de octubre

3) 15 de mayo

4) 19 de marzo

5) 24 de diciembre

6) 7 de julio

7) 23 de noviembre

8) 23 de junio

a) Los San Fermines

b) San Isidro

c) La noche de San Juan

d) Nochebuena

e) Los Reyes Magos

f) Día de Hispanidad

g) Las Fallas

h) San Clemente

c) Fíjate en las imágenes. ¿A qué fiesta corresponde cada una? ¿Por qué?

1

2

3

4

5

6

d) Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige los errores.

1. La Batalla de Flores se celebra el último domingo de agosto.

2. La fiesta de la Hispanidad coincide con el día de la Virgen del Pilar.

3. En la Nochebuena los españoles comen 12 uvas.

4. Las Fallas se celebran en Murcia.

5. La noche más corta del año es la noche de San Juan.

6. La protagonista de la llegada de la primavera es la Batalla de Flores.

7. Los carnavales más famosos de España son los de Cádiz y Santa Cruz de Tenerife.

e) Contesta a las preguntas.

1. ¿Cuáles son las fiestas dedicadas a los niños?

2. ¿Qué fiestas se celebran en honor a su patrón?

3. ¿Qué se hace el día de San Isidro?

4. ¿Cómo celebran la noche de San Juan?

5. ¿En qué consisten las Fallas?

6. ¿Cómo se celebra el Carnaval?

7. ¿Cómo se festeja el día de la Hispanidad?

f) ¿Qué fiesta del año te parece la más interesante? Explica tu elección.

УРОК 2.

Поговорим о праздниках и торжествах

Упр. 1а, стр. 76

В Испании, как и во многих странах мира, существует множество разнообразных праздников. Прочитайте текст и выполните следующие задания.

Перевод текста:

Январь

Год начинается с праздника магии и иллюзии, особенно для детей, который отмечают 6 января. Весь город в огромных каретах, а Три Короля нагружены игрушками. Тут и верблюды, пажи и другие члены компании: Парад Трех Королей празднуют вечером 5 января.

Февраль

Во многих испанских городах празднуют карнавал, но самыми известными на международном уровне являются карнавал в г. Кадис и Санта-Крус-де-Тенерифа. Празднование проходит на улице: люди наряжаются, танцуют и наслаждаются музыкой и окружающим днем и ночью.

Март

День Сан-Хосе (Св. Иосифа), 19 марта, является самым важным днем в некоторых городах Валенсии. В этот день празднуют Фальяс. Ночью сжигают огромные скульптуры из картона, дерева или пробки. Это праздник огня, конца зимы, прихода света.

Апрель

Севильская ярмарка или Feria de Abril (Апрельская ярмарка) – главный герой прихода весны. На улицах устанавливают более 1000 разноцветных шатров. Во время праздника шатры становятся своего рода семейным домом: там готовят, встречаются с друзьями, заключают сделки, демонстрируют платья и украшения.

Май

В мае Мадрид одевается в праздничное убранство в честь своего покровителя, Сан Исидро (15 мая). Широкий выбор спортивных и культурных мероприятий (концерты классической музыки, рок-музыки, театральные постановки...), а также традиционная коррида на площади, хотя никому в эти дни скучно не будет.

Июнь

Ночь Сан-Хуан (Св. Иоанна Крестителя), 23 июня, обычно самая короткая ночь в году и самая востребованная для многих. Например, в Малаге проводят сжигание соломенных кукол (los juanes) на разных пляжах города в 12 часов ночи. Когда пламя уменьшается, молодые люди начинают прыгать через костры с веселыми и эффектными прыжками.

Июль

7 июля начинается самый «опасный» праздник в Испании: Сан-Фермин в Памплоне (Наварра). Ключевым моментом каждого дня является «энсьерро»: быки, которые будут участвовать в вечерней корриде, бегут по огороженным улицам города в направлении арены. Молодые люди, смелые бегуны и спортсмены, бегут рядом, позади или перед быками.

Август

В Ларедо, рыбацком и туристическом порту Кантабрии, в последнюю пятницу августа празднуют Битву Цветов. В празднике принимают участие кареты с мифологическими или фантастическими сценами, украшенные цветами и лепестками.

Сентябрь

Многие испанские города и деревни отмечают свои праздники в честь вина. Одними из самых известных праздников является праздник в г. Херес де ла Фронтера. В насыщенной программе мероприятий выделяется фестиваль фламенко и конного спорта.

Октябрь

12 октября, национальный праздник во всей Испании, День испанской нации, совпадает со днем Св. Девы Марии дель Пилар и самым важным праздником г. Сарагосы в ее честь. 12-го утром река людей идет к собору Богоматери, чтобы сделать традиционное подношение цветов. Культурные и спортивные мероприятия всех видов способствуют праздничной атмосфере. Проходит парад Гигантов и Большеголовых, огромных фигур, которые несут люди, они кружатся и танцуют среди толпы.

Ноябрь

В г. Лорка (Мурсия) 23 ноября проходят торжества, посвященные его покровителю Сан-Клементе. В течение всей недели проводятся различные культурные и спортивные праздники, а также традиционные парады мавров и христиан.

Декабрь

Рождество божественно завершает год. Семья собирается 24 декабря, и канун Рождества, чтобы поужинать со своими дорогими близкими и насладиться вечером. Здесь всегда много туррона и марципана. К детям приходит Дед Мороз.

b)стр. 78. Соедините праздники с датами.

Ответ: 1.e, 2.f, 3.b, 4.g, 5.d, 6.a, 7.h, 8.c

1) 6 января – e) Три Короля,

2) 12 октября – f) День Испанской Нации,

3) 15 мая – b) Св. Исидро,

4) 19 марта – g) Лас Фальяс,

5) 24 декабря – d) Сочельник,

6) 7 июля – a) Сан-Фермин,

7) 23 ноября – h) Сан-Клементе,

8) 23 июня – c) Ночь Сан-Хуан.

c)стр. 78. Посмотрите на изображения. Какому празднику соответствует каждое из них? Почему?

Ответ:

1. Esta imagen corresponde a La noche de San Juan, porque vemos como los jovenes saltan las hogueras.

1. Это изображение соответствует празднику Ночь Сан-Хуан, так как мы видим, как молодые люди прыгают через костры.

2. Esta imagen corresponde a la fiesta de los tres Reyes Magos, que se celebra el 6 de enero.

2. Это изображение соответствует празднику Трех Королей, который празднуют 6 января.

3. Esta es La Feria de Sevilla o Feria de Abril. En la imagen vemos las coloridas tiendas de campaña y gente vestida en preciosos trajes típicos.

3. Это Ярмарка в Севилье или Апрельская ярмарка. На изображении мы видим красочные шатры и людей, одетых в красивые костюмы.

4. Esta imagen corresponde a La Navidad. Vemos una mesa con comida típica de Nochebuena, que se celebra el 24 de diciembre. Por supuesto allí están los turrones y mazapán.

4. Это изображение соответствует празднику Рождество. Мы видим стол с традиционной едой в Сочельник, который отмечают 24 декабря. Конечно, там есть туррон и марципан.

5. Esta imagen corresponde a la fiesta nacional de toda España, fiesta de la Hispanidad, que se celebra el 12 de octubre. Aquí vemos un desfile militar, muchas banderas de España y a los Reyes en la Tribuna.

5. Это изображение соответствует национальному празднику Испания, День испанской нации, который отмечают 12 октября. Здесь мы видим военный парад, много флагов Испании и Королей на трибуне.

6. Esta imagen corresponde a la fiesta de las Fallas, que se celebran el 19 de marzo. En la imagen vemos como queman una impresionante escultura de cartón, madera o corcho.

6. Это изображение соответствует празднику Лас Фальяс, который отмечают 19 марта. На изображении мы видим, как сжигают огромную скульптуру из картона, дерева или пробки.

d)стр. 78. Скажите, являются ли следующие утверждения верными (V-verdad) или неверными (F-falso). Исправьте ошибки.

1. Битва цветов празднуется в последнее воскресенье августа.

2. День испанской нации совпадает с днем Св. Девы Марии дель Пилар.

3. В канун Рождества испанцы едят 12 виноградин.

4. Фальяс празднуются в Мурсии.

5. Самая короткая ночь в году – ночь Сан-Хуан.

6. Главным героем прихода весны является Битва цветов.

7. Самые известные карнавалы в Испании – в г. Кадис и Санта-Крус-де-Тенерифе.

Ответ: 1.F, 2.V, 3.F, 4.F, 5.V, 6.F, 7.V

1. La Batalla de Flores se celebra el último viernes de agosto.
1. Битва цветов празднуется в последнюю пятницу августа.

3. En la Nochevieja los españoles comen 12 uvas.
3. В канун Нового Года испанцы едят 12 виноградин.

4. Las Fallas se celebran en Valencia.
4. Фальяс празднуются в Валенсии.

6. La protagonista de la Regada de la primavera es la Feria de Sevilla.
6. Главным героем прихода весны является Ярмарка в Севилье.

e)стр. 79. Ответьте на вопросы.

1. Какие праздники посвящены детям?

2. Какие праздники отмечают в честь их покровителей?

3. Что делают в день Сан Исидро?

4. Как празднуют ночь Сан-Хуан?

5. Что такое Фальяс?

6. Как празднуется карнавал?

7. Как празднуют День испанской нации?

Ответ:

1. La principal fiesta dedicada a los niños es la fiesta de los Reyes Magos. También la Navidad es una de las fiestas preferidas de los niños.

1. Главный праздник, посвященный детям, это праздник Трех Королей. Рождество также является одним из самых любимых праздников для детей.

2. Las Fallas se celebran el día 19 de marzo, día de San José. Además en mayo Madrid se viste de fiesta en honor a su patrón, San Isidro. Y también en Lorca (Murcia), se celebran el 23 de noviembre las fiestas dedicadas a su patrón, San Clemente.

2. Фальяс отмечают 19 марта, в день Сан-Хосе. Также в мае Мадрид одевается в праздничное убранство в честь своего покровителя, Сан Исидро. А также в г. Лорка (Мурсия) 23 ноября проходят торжества, посвященные его покровителю Сан-Клементе.

3. El día de San Isidro se organizan muchos actividades culturales (conciertos de música clásica, de rock, teatro...) y deportivas, así como los tradicionales Toros en la plaza.

3. В день Сан Исидро организуются многочисленные спортивные и культурные мероприятия (концерты классической музыки, рок-музыки, театральные постановки...), а также традиционная коррида на площади.

4. La noche de San Juan se celebra de distintas maneras. En Málaga, por ejemplo, se celebra la quema de muñecos de paja (los juanes) en los distintos playas de la ciudad a las 12 en punto de la noche. Cuando las llamas están más bajas, los jóvenes empiezan a saltar las hogueras con piruetas alegres y vistosas.

4. Ночь Сан-Хуан отмечают по-разному. Например, в Малаге проводят сжигание соломенных кукол (los juanes) на разных пляжах города в 12 часов ночи. Когда пламя уменьшается, молодые люди начинают прыгать через костры с веселыми и эффектными прыжками.

5. Las Fallas consisten en quemar enormes esculturas hechas de cartón, madera o corcho.

5. На Фальяс сжигают огромные скульптуры из картона, дерева или пробки.

6. Durante el Carnaval hay muchas fiestas en las calles: la gente se disfraza, baila y disfruta de día y de noche de la música y del ambiente.

6. Во время карнавала на улицах много празднований: люди наряжаются, танцуют и наслаждаются музыкой и окружающим днем и ночью.

7. El día de la Hispanidad fiesta nacional en toda España, que coincide con el día de la Virgen del Pilar, y las festividades más importantes de Zaragoza en su honor. Durante el día de la Hispanidad se organizas desfiles militares y en todos los lados se puede ver muchos banderas de España.

7. День испанской нации – национальный праздник во всей Испании, совпадает со днем Св. Девы Марии дель Пилар и самым важным праздником г. Сарагосы в ее честь. В День испанской нации организуют военные парады, и везде можно увидеть множество флагов Испании.

f)стр. 79. Какой праздник в году вам кажется наиболее интересным? Объясните свой выбор.

Ответ:

La Feria de Sevilla o Feria de Abril me parece la fiesta más colorida e interesante de todas las fiestas que se celebran en España durante el año. Por unos días la ciudad se convierte en una gran Feria llena de luz, color y mucha alegría. En sus calles se sitúan más de 1000 tiendas de campaña de colores. La gente se viste con trajes típicos, el traje de flamenca es fundamental para las mujeres, los hombres según la tradición pueden ir con chaqueta y corbata. Todos cantan, bailan y montan a caballos. Además durante la fiesta las tiendas de campaña se convierten en una especie de vivienda familiar: se cocina allí, se recibe a amigos, se cierra negocios y se hace vestidos y adornos.

Севильская ярмарка или Апрельская ярмарка кажется мне самым ярким и интересным праздником из всех, которые отмечают в Испании в течение года. На несколько дней город превращается в большую ярмарку, полную света, цветов и радости. На улицах устанавливают более 1000 разноцветных шатров. Люди одевают традиционные костюмы, платье фламенко является обязательным костюмом для женщин, мужчины по традиции могут надеть пиджак и галстук. Все поют, танцуют и катаются на лошадях. Кроме того, во время праздника шатры становятся своего рода семейным домом: там готовят, встречаются с друзьями, заключают сделки, демонстрируют наряды и украшения.

Me gustaría ir algún día a esta Feria porque creo que allí uno puede verdaderamente conocer al pueblo español, vivir en carne propia sus costumbres y tradiciones. Además ponerte este traje tan bonito, montar a caballo, tomar vino y probar platos tradicionales, ¡que puede ser mejor!

Я хотел бы когда-нибудь побывать на этой Ярмарке, и верю, что там можно по-настоящему узнать испанский народ, испытать на себе его обычаи и традиции. Кроме того, надеть этот прекрасный наряд, покататься на лошадях, выпить вино и попробовать традиционные блюда, что может быть лучше!

a) В Испании, как и во многих странах мира, существует большое разнообразие праздников. Прочитайте текст и выполните следующее задание.

(На это задание не требуется ответ)

b) Соотнесите дату с праздником.

Ответ:

1) 6 de enero - e) Los Reyes Magos

2) 12 de octubre - f) Día de Hispanidad

3) 15 de mayo - b) San Isidro

4) 19 de marzo - g) Las Fallas

5) 24 de diciembre - d) Nochebuena

6) 7 de julio - a) Los San Fermines

7) 23 de noviembre - h) San Clemente

8) 23 de junio - c) La noche de San Juan

Перевод:

1) 6 января - e) Праздник Волхвов

2) 12 октября - f) День Испанидад

3) 15 мая - b) Сан-Исидро

4) 19 марта - g) Лас Фальяс

5) 24 декабря - d) Сочельник

6) 7 июля - a) Сан-Ферминес

7) 23 ноября - h) Сан-Клементе

8) 23 июня - c) Ночь Сан-Хуана

c) Посмотрите на изображения. Какому празднику соответствует каждое из них? Почему?

Ответ:

1. La noche de San Juan. Porque la gente salta sobre las hogueras.

2. Los Reyes Magos. Porque en la imagen están los tres Reyes Magos.

3. La Feria de Abril. Porque se ven las tiendas de campaña de colores y gente vestida con trajes tradicionales.

4. La Nochebuena. Porque es una cena familiar festiva.

5. El Día de la Hispanidad. Porque es una fiesta nacional que suele incluir desfiles.

6. Las Fallas. Porque se ve una escultura grande quemándose.

Перевод:

1. Ночь Сан-Хуана. Потому что люди прыгают через костры.

2. Праздник Волхвов. Потому что на изображении три волхва.

3. Апрельская ярмарка. Потому что видны разноцветные шатры и люди в традиционных костюмах.

4. Сочельник. Потому что это праздничный семейный ужин.

5. День Испанидад. Потому что это национальный праздник, который обычно включает в себя парады.

6. Лас Фальяс. Потому что видна горящая большая скульптура.

d) Скажите, верны или неверны следующие утверждения. Исправьте ошибки.

Ответ:

1. Falso. La Batalla de Flores se celebra el último viernes de agosto.

2. Verdadero.

3. Falso. En la Nochebuena los españoles cenan con sus seres queridos y comen turrones y mazapán.

4. Falso. Las Fallas se celebran en Valencia.

5. Verdadero.

6. Falso. La protagonista de la llegada de la primavera es la Feria de Abril.

7. Verdadero.

Перевод:

1. Неверно. Битва Цветов празднуется в последнюю пятницу августа.

2. Верно.

3. Неверно. В Сочельник испанцы ужинают со своими близкими и едят туррон и марципан.

4. Неверно. Лас Фальяс празднуется в Валенсии.

5. Верно.

6. Неверно. Главным событием прихода весны является Апрельская ярмарка.

7. Верно.

e) Ответьте на вопросы.

Ответ:

1. La fiesta dedicada a los niños es la de los Reyes Magos.

2. Las fiestas de San Isidro en Madrid y San Clemente en Lorca se celebran en honor a su patrón.

3. El día de San Isidro hay un amplio programa de actividades culturales y deportivas, así como corridas de toros.

4. En la noche de San Juan se queman muñecos de paja y los jóvenes saltan las hogueras.

5. Las Fallas consisten en la quema nocturna de impresionantes esculturas de cartón, madera o corcho.

6. En el Carnaval la gente se disfraza, baila y disfruta en la calle de día y de noche.

7. El día de la Hispanidad la gente hace una ofrenda de flores a la Virgen del Pilar y hay desfiles de Gigantes y Cabezudos.

Перевод:

1. Праздник, посвященный детям, - это Праздник Волхвов.

2. Праздники Сан-Исидро в Мадриде и Сан-Клементе в Лорке отмечаются в честь своего покровителя.

3. В день Сан-Исидро проходит обширная программа культурных и спортивных мероприятий, а также бои быков.

4. В ночь Сан-Хуана сжигают соломенные чучела, а молодежь прыгает через костры.

5. Лас Фальяс заключается в ночном сжигании впечатляющих скульптур из картона, дерева или пробки.

6. На Карнавале люди наряжаются в костюмы, танцуют и веселятся на улице днем и ночью.

7. В День Испанидад люди совершают подношение цветов Деве Пилар, и проходят парады Гигантов и Большеголовых.

f) Какой праздник года кажется вам самым интересным? Объясните свой выбор.

Ответ:

Me parece más interesante la fiesta de las Fallas, porque es la fiesta del fuego y de la luz, y me gustaría ver cómo se queman las impresionantes esculturas de cartón.

Перевод:

Мне кажется самым интересным праздник Лас Фальяс, потому что это праздник огня и света, и мне хотелось бы увидеть, как сжигают впечатляющие картонные скульптуры.