номер 8, страница 69 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

8. a) A Ramón y su mujer, Pilar, les han invitado a una escuela bielorrusa. Lee el diálogo y haz la tarea a continuación.

Ramón: Buenos días. Me llamo Ramón y esta es mi mujer, Pilar. Estamos de visita en Belarús, somos españoles y vivimos en una ciudad que se llama Toledo. ¿La conocéis?

Alumno 1: Sí. Es una ciudad antigua y fue capital de España antes de Madrid.

Ramón: (sorprendido). ¡Jm! Veo que conocéis bien la historia de España. ¡Excelente! Hoy hablaremos de sus estereotipos.

Pilar: ¿Qué quiere decir «estereotipos»?

Alumno 2: Es una idea que tiene la gente sobre un pueblo y su cultura.

Pilar: Bien. ¿Qué estereotipos conocéis de los españoles?

Alumnos: ¡Flamenco...! ¡Siesta...!, ¡Toros...!, ¡Tapas...!, ¡Vino y café...!, ¡Paella...!

Ramón: ¡Qué alumnos más inteligentes! No sabía que conocíais tan bien al pueblo español. ¡Impresionante!

Pilar: Bueno. Flamenco es un baile típico del Sur de España. Cada región tiene su baile regional. En Aragón es la jota, en Cataluña la sardana. Pero el más conocido como nacional por supuesto que es el flamenco.

Ramón: Los toros nos encantan. Yo soy un gran aficionado y no me pierdo ningún espectáculo en «Las Ventas» que es la plaza de toros más grande de Madrid. Además me gusta visitarlas en los pueblos más pequeños. Tiene su encanto. Sin embargo, en tales regiones como Cataluña y las islas Canarias, los toros están prohibidos.

Alumno 2: ¿Y la siesta? ¿Dormís todos la siesta?

Pilar: La siesta es nuestro gran invento nacional. Nos encanta a todos lo que nos lo podemos permitir echarnos media horita de siesta, pero la mayoría estamos trabajando a estas horas. Los más afortunados, que sí pueden dormirla son la gente mayor, que ya está jubilada, y los niños pequeños que aún no van a la escuela.

Alumno 3: ¿Os gusta a todos la paella?

Ramón: Paella es un plato típico de la región de Valencia. Cada zona tiene su gastronomía y sus platos. Yo diría que el plato preferido de todos los españoles es la tortilla de patata.

Alumnos: Muchísimas gracias por visitarnos. Esperamos veros de nuevo en nuestro colegio.

Ramón: Ha sido un placer. Hasta pronto.

Pilar: Gracias a vosotros y suerte en vuestros estudios con el español.

b) Contesta a las preguntas.

1. ¿Quiénes son Ramón y Pilar?

2. ¿Qué es un estereotipo?

3. ¿Qué estereotipos de los españoles conocen los alumnos?

4. ¿Qué les cuenta Pilar sobre el flamenco? ¿Qué dice sobre la siesta?

5. ¿Qué dice Ramón sobre los toros? ¿Qué les cuenta a los alumnos sobre la paella?

c) ¿Cómo puedes caracterizar a los bielorrusos? Haced en parejas una lista de estereotipos bielorrusos.

Упр. 8а, стр. 69

Рамон и его жена Пилар были приглашены в белорусскую школу. Прочитайте диалог и выполните задания ниже.

Перевод текста:

Рамон: Доброе утро. Меня зовут Рамон, а это моя жена Пилар. Мы приехали посетить Беларусь, мы испанцы и живем в городе под названием Толедо. Вы его знаете?

Ученик 1: Да. Это старинный город, который был столицей Испании до Мадрида.

Рамон: (удивленн). О! Вижу, что вы хорошо знаете историю Испании. Отлично! Сегодня мы поговорим о ее стереотипах.

Пилар: Что вы понимаете под "стереотипами"?

Ученик 2: Это представление людей о городе и его культуре.

Пилар: Хорошо. Какие стереотипы вы знаете о испанцах?

Ученики: фламенко ...! Сиеста ...!, Коррида ...!, Тапас ...!, Вино и кофе ...!, Паэлья ...!

Рамон: Какие умные ученики! Я не знал, что вы так хорошо знаете испанский народ. Удивительно!

Пилар: Хорошо. Фламенко - типичный танец на юге Испании. В каждом регионе есть свой региональный танец. В Арагоне это хота, в Каталонии - сардана. Но самый известный как национальный это, конечно, фламенко.

Рамон: Мы любим корриду. Я большой поклонник, и я не пропускаю ни одного шоу в "Лас-Вентас", это самая большая арена для боя быков в Мадриде. Мне также нравится ходить на эти представления в небольших городах. В них есть свое очарование. Однако в таких регионах, как Каталония и Канарские острова, бои быков запрещены.

Ученик 2: А сиеста? Все спят во время сиесты?

Пилар: Сиеста - это наше великое национальное изобретение. Всем нравится, кто можем себе позволить вздремнуть пол часика, но большинство из нас работают в это время. Самыми счастливыми, кто может поспать, являются пожилые люди, которые уже вышли на пенсию, и маленькие дети, которые еще не ходят в школу.

Ученик 3: Вам всем нравится паэлья?

Рамон: Паэлья - типичное блюдо из региона Валенсии. Каждая зона имеет свою гастрономию и свои блюда. Я бы сказал, что любимое блюдо всех испанцев - тортилья из картошки.

Ученики: Большое спасибо, что посетили нас. Мы надеемся увидеть вас снова в нашей школе.

Рамон: Очень приятно. До скорой встречи

Пилар: Спасибо вам и удачи в изучении испанского языка.

b)стр 70, Ответьте на вопросы.

1. Кто такие Рамон и Пилар?

2. Что такое стереотип?

3. Какие стереотипы об испанцах знают ученики?

4. Что Пилар рассказывает им о фламенко? Что она говорит о сиесте?

5. Что Рамон говорит о быках? Что он рассказывает ученикам о паэлье?

Ответ:

1. Ramón y Pilar son españoles que viven en la ciudad de Toledo y están de visita en Belarús.

2. Estereotipo es una idea que tiene la gente sobre un pueblo y su cultura.

3. Los alumnos conocen muchos estereotipos de los españoles como flamenco, siesta, toros, tapas, vino y café, paella.

4. Pilar cuenta que el Flamenco es un baile típico del Sur de España, pero que cada región tiene su baile regional. En Aragón es la jota, en Cataluña la sardana. Pero el más conocido como nacional por supuesto que es el flamenco.
Ella dice que la siesta es el gran invento nacional, a todos les encanta la siesta, los que pueden permitir echarse media horita de siesta, pero la mayoría de la gente está trabajando a estas horas. Los más afortunados, que sí pueden dormirla son la gente mayor, que ya está jubilada, y los niños pequeños que aún no van a la escuela.

5. Ramón dice que les encantan los toros. Él es un gran aficionado y no pierde ningún espectáculo en «Las Ventas» que es la plaza de toros más grande de Madrid. Además le gusta visitarlas en los pueblos más pequeños. Tiene su encanto. Sin embargo, en tales regiones como Cataluña y las islas Canarias, los toros están prohibidos.
Sobre paella Ramón cuenta que es un plato típico de la región de Valencia. Cada zona tiene su gastronomía y sus platos, pero le parece que el plato preferido de todos los españoles es la tortilla de patata.

1. Рамон и Пилар - испанцы, которые живут в городе Толедо и приехали посетить Беларусь.

2. Стереотип - это представление людей о городе и его культуре.

3. Ученики знают многие стереотипы об испанцах, такие как фламенко, сиеста, коррида, тапас, вино и кофе, паэлья.

4. Пилар говорит, что фламенко - это типичный танец на юге Испании, но в каждом регионе есть свой региональный танец. В Арагоне это хота, в Каталонии - сардана. Но самый известный как национальный это, конечно, фламенко.
Она говорит, что сиеста - великое национальное изобретение, всем нравится сиеста, кто можем себе позволить вздремнуть пол часика, но большинство людей работает в это время. Самыми счастливыми, кто может поспать, являются пожилые люди, которые уже вышли на пенсию, и маленькие дети, которые еще не ходят в школу.

5. Рамон говорит, что они любят корриду. Он большой фанат и не пропускает ни одного шоу в "Лас-Вентас", это самая большая арена для боя быков в Мадриде. Он также любит посещать бои в небольших городах. В них свое очарование. Однако в таких регионах, как Каталония и Канарские острова, бои быков запрещены.
О паэлье Рамон рассказывает, что это типичное блюдо региона Валенсии. Каждая зона имеет свою гастрономию и свои блюда, но, он считает, что любимое блюдо всех испанцев - тортилья из картошки.

c)стр. 70, Как вы можете охарактеризовать белорусов?
В парах составьте список стереотипов о белорусах.

Ответ:

1. hospitalarios
гостеприимные,

2. comen mucha patata
едят много картошки,

3. en su país siempre hace mucho frío
в их стране всегда очень холодно,

4. hablar ruso, y no el belaruso
говорят на русском, а не на белорусском языке,

5. son gente de paz
мирные люди,

6. son muy serios
очень серьезные.

b) Ответьте на вопросы.

1. Кто такие Рамон и Пилар?

2. Что такое стереотип?

3. Какие стереотипы об испанцах знают ученики?

4. Что Пилар рассказывает им о фламенко? Что она говорит о сиесте?

5. Что Рамон говорит о быках? Что он рассказывает ученикам о паэлье?

Ответ:

1. Ramón y Pilar son una pareja de españoles de Toledo.

2. Un estereotipo es una idea que tiene la gente sobre un pueblo y su cultura.

3. Los alumnos conocen los siguientes estereotipos de los españoles: flamenco, siesta, toros, tapas, vino y café, y paella.

4. Pilar les cuenta que el flamenco es un baile típico del Sur de España y es el más conocido como baile nacional, aunque cada región tiene su propio baile. Sobre la siesta, dice que es un gran invento nacional, pero que la mayoría de la gente está trabajando y no puede permitírsela. Solo la disfrutan la gente mayor y los niños pequeños.

5. Ramón dice que a él le encantan los toros y es un gran aficionado, pero también menciona que en algunas regiones como Cataluña y las Islas Canarias están prohibidos. Les cuenta que la paella es un plato típico de la región de Valencia, pero que el plato preferido de todos los españoles es la tortilla de patata.

Перевод:

1. Рамон и Пилар — это супружеская пара испанцев из Толедо.

2. Стереотип — это представление, которое люди имеют о народе и его культуре.

3. Ученики знают следующие стереотипы об испанцах: фламенко, сиеста, быки, тапас, вино и кофе, и паэлья.

4. Пилар рассказывает им, что фламенко — это типичный танец Юга Испании и самый известный национальный танец, хотя у каждого региона есть свой собственный танец. О сиесте она говорит, что это великое национальное изобретение, но большинство людей работают и не могут себе её позволить. Ей наслаждаются только пожилые люди и маленькие дети.

5. Рамон говорит, что ему очень нравятся быки и он большой поклонник, но также упоминает, что в некоторых регионах, таких как Каталония и Канарские острова, они запрещены. Он рассказывает им, что паэлья — это типичное блюдо региона Валенсия, но любимое блюдо всех испанцев — это картофельная тортилья.