номер 13, страница 75 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

13. a) Lee el cuento chino. ¿Qué moraleja tiene?

Un granjero vivía en una pequeña y pobre aldea. Sus vecinos le consideraban afortunado porque tenía un caballo con el que podía arar¹ su campo.

Un día el caballo se escapó² a las montañas. Al enterarse los vecinos acudieron a consolar³ al granjero por su pérdida. «Qué mala suerte», le decían. El granjero les respondía: «mala suerte, buena suerte, quién sabe».

Unos días más tarde el caballo regresó trayendo consigo varios caballos salvajes⁴. Los vecinos fueron a casa del granjero, esta vez a felicitarle por su buena suerte. «Buena suerte, mala suerte, quién sabe», contestó el granjero.

El hijo del granjero intentó domar⁵ a uno de los caballos salvajes pero se cayó y se rompió una pierna. Otra vez, los vecinos se lamentaban de la mala suerte del granjero y otra vez el anciano granjero les contestó: «Buena suerte, mala suerte, quién sabe».

Días más tarde aparecieron en el pueblo los oficiales para llevarse a los jóvenes al ejército. El hijo del granjero fue rechazado por tener la pierna rota. Los aldeanos, ¡cómo no!, comentaban la buena suerte del granjero y cómo no, el granjero les dijo: «Buena suerte, mala suerte, ¿quién sabe?».

b) Contesta a las preguntas.

1. ¿Por qué los vecinos consideraban afortunado al granjero?

2. ¿En qué ocasiones el granjero dice «buena suerte, mala suerte, quién sabe»?

3. ¿Crees que el granjero tiene razón? ¿Por qué?

c) Cuenta el cuento en nombre de uno de los vecinos.

Упр. 13а, стр. 75

Перевод текста:

Жил один фермер в маленькой, бедной деревне. Его соседи считали его счастливчиком, потому что у него была лошадь, при помощи которой он мог пахать поле. Однажды лошадь убежала в горы. Услышав это, соседи пришли утешить фермера в связи с его потерей. «Какая неудача», - говорили ему. Фермер отвечал им: «Неудача, удача, кто знает».

Через несколько дней лошадь вернулась и привела с собой несколько диких лошадей. Соседи пошли в дом фермера, на этот раз поздравить его с удачей. «Удача, неудача, кто знает» ответил фермер.

Сын фермера попытался приручить одну из диких лошадей, но упал и сломал ногу. Снова соседи посетовали на неудачу фермера, и снова старый фермер ответил им: «Удача, неудача, кто знает».

Через несколько дней в город пришли офицеры, чтобы забрать молодых людей в армию. Сыну фермера было отказано, потому что у него была сломана нога. Жители деревни комментировали удачу фермера и, конечно же, фермер сказал им: «Удача, неудача, кто знает?».

b) стр. 76, Ответьте на вопросы.

1. Почему соседи считали фермера удачливым?

2. В каких случаях фермер говорит «удача, неудача, кто знает»?

3. Как вы думаете, прав ли фермер? Почему?

Ответ:

1. Los vecinos consideraban afortunado al granjero porque él tenía un caballo con el que podía arar su campo.
Соседи считали фермера удачливым, потому что у него была лошадь, при помощи которой он мог вспахать свое поле.

2. Cuando le sucedía algo al granjero bueno o malo él decía «buena suerte, mala suerte, quién sabe».
Когда что-то хорошее или плохое случилось фермером, он говорил: «Удача, неудача, кто знает».

3. Creo que el granjero tiene razón porque no podemos saber si las cosas que nos pasan en la vida son buenas o malas. Como se dice no hay mal que por bien no venga. A veces creemos que algunas cosas pasan y nos traen mala suerte hasta que no pase el tiempo y nos damos cuenta que realmente lo que nos sucedió fue por algo y fue por nuestro bien.
Я считаю, что фермер прав, потому что мы не можем знать, хорошо или плохо то, что происходит с нами в жизни. Как говорится, нет худа без добра. Иногда мы думаем, что некоторые вещи, которые случаются с нами приносят неудачу, пока не пройдет время, и мы не поймем, что все, что произошло, было нужно и произошло для нашего же блага.

c) стр. 76, Расскажите сказку от имени соседей.

Ответ:

Vivía en nuestra pequeña y pobre aldea un granjero. Todos le consideraban afortunado porque tenía un caballo con el que podía arar su campo. Un día su caballo se escapó a las montañas. Cuando todos nos enteramos de esta mala noticia fuimos a consolar al pobre granjero por su pérdida. «Qué mala suerte», decíamos. A lo que el granjero nos respondía: «mala suerte, buena suerte, quién sabe».
Жил в нашей маленькой и бедной деревне один фермер. Все считали его счастливчиком, потому что у него была лошадь, при помощи которой он мог пахать поле. Однажды лошадь убежала в горы. Когда все мы узнали эту плохую новость, пошли утешить фермера в связи с его потерей. «Какая неудача», говорили мы ему. На это фермер отвечал нам: «Неудача, удача, кто знает».

Unos días más tarde nos sorprendimos todos porque su caballo regresó trayendo consigo varios caballos salvajes. Otra vez fuimos a casa del granjero, y esta vez a felicitarle por su buena suerte. Pero él seguía con su idea diciendo «Buena suerte, mala suerte, quién sabe».
Через несколько дней мы все очень сильно удивились, потому что его лошадь вернулась и привела с собой несколько диких лошадей. Опять мы все отправились в дом фермера, на этот раз поздравить его с удачей. Но он продолжал говорить «Удача, неудача, кто знает» ответил фермер.

Después el hijo del granjero intentó domar a uno de los caballos salvajes pero se cayó y se rompió una pierna. Todos lamentábamos de la mala suerte del granjero, pero otra vez el anciano granjero nos contestó: «Buena suerte, mala suerte, quién sabe».
Потом сын фермера попытался приручить одну из диких лошадей, но упал и сломал ногу. Все сетовали на неудачу фермера, и снова старый фермер ответил нам: «Удача, неудача, кто знает».

Días más tarde en nuestro pueblo aparecieron los oficiales para llevarse a los jóvenes al ejército. Llevaron a todos los jóvenes menos al hijo del granjero que fue rechazado por tener la pierna rota. Todos comentábamos la buena suerte del granjero y cómo no, el granjero otra vez nos decía: «Buena suerte, mala suerte, ¿quién sabe?».
Через несколько дней в наш город пришли офицеры, чтобы забрать молодых людей в армию. Забрали все молодых людей кроме сына фермера, которому было отказано, потому что у него была сломана нога. Все комментировали удачу фермера и, конечно же, фермер опять сказал нам: «Удача, неудача, кто знает?».

13. a) Прочитайте китайскую сказку. Какова ее мораль?

Ответ: La moraleja es que no podemos saber si un evento es realmente de buena o mala suerte, ya que las consecuencias a largo plazo son impredecibles. Lo que parece una desgracia puede convertirse en una bendición y viceversa.

Перевод: Мораль в том, что мы не можем знать, является ли событие на самом деле удачей или неудачей, поскольку долгосрочные последствия непредсказуемы. То, что кажется несчастьем, может обернуться благом, и наоборот.

b) Ответьте на вопросы.

1. Почему соседи считали фермера счастливчиком?

Ответ: Porque tenía un caballo con el que podía arar su campo.

Перевод: Потому что у него была лошадь, с помощью которой он мог вспахивать свое поле.

2. В каких случаях фермер говорит «удача, неудача, кто знает»?

Ответ: El granjero dice la frase cuando su caballo se escapa, cuando el caballo regresa con otros caballos salvajes, cuando su hijo se rompe una pierna y cuando su hijo es rechazado para ir al ejército.

Перевод: Фермер говорит эту фразу, когда его лошадь убегает, когда лошадь возвращается с другими дикими лошадьми, когда его сын ломает ногу и когда его сына не берут в армию.

3. Как вы думаете, прав ли фермер? Почему?

Ответ: Sí, creo que el granjero tiene razón, porque la historia demuestra que cada suceso, que parecía bueno o malo, tuvo consecuencias inesperadas y opuestas a lo que los vecinos pensaban inicialmente.

Перевод: Да, я думаю, фермер прав, потому что история показывает, что каждое событие, казавшееся хорошим или плохим, имело неожиданные и противоположные последствия тому, что изначально думали соседи.

c) Расскажите сказку от имени одного из соседей.

Ответ: En mi aldea vivía un granjero que todos considerábamos afortunado por tener un caballo. Un día, el caballo se escapó. ¡Qué mala suerte! Fuimos a consolarlo, pero él solo dijo: «Buena suerte, mala suerte, quién sabe». Días más tarde, el caballo regresó con varios caballos salvajes. ¡Qué buena suerte! Fuimos a felicitarlo, y él repitió lo mismo. Luego, su hijo se rompió una pierna intentando domar a uno de los caballos. De nuevo pensamos en su mala suerte, pero él no cambió su respuesta. Finalmente, cuando los oficiales llegaron para llevarse a los jóvenes al ejército, a su hijo lo rechazaron por tener la pierna rota. Entonces entendimos que tenía razón: lo que parecía una desgracia, en realidad fue una bendición.

Перевод: В моей деревне жил фермер, которого все мы считали счастливчиком, потому что у него была лошадь. Однажды лошадь убежала. Какая неудача! Мы пошли его утешать, но он только сказал: «Удача, неудача, кто знает». Несколько дней спустя лошадь вернулась с несколькими дикими лошадьми. Какая удача! Мы пошли его поздравлять, а он повторил то же самое. Затем его сын сломал ногу, пытаясь объездить одну из лошадей. Мы снова подумали о его невезении, но он не изменил своего ответа. Наконец, когда пришли офицеры, чтобы забрать юношей в армию, его сына не взяли из-за сломанной ноги. Тогда мы поняли, что он был прав: то, что казалось несчастьем, на самом деле оказалось благом.