номер 3, страница 65 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

3. Imagina que tu amigo español viene de Belarús. Le han impresionado las mismas cosas que a un español, pero de manera contraria. Compón un diálogo con tu compañero utilizando las siguientes ideas.

• No darse besos al saludar.
• Descalzarse al entrar en una casa.
• Llamar de usted a su profesor.
• Tener patronímicos y un solo apellido.
• Cenar temprano, sobre las 19.00–20.00.

Упр. 3, стр. 65

Представьте, что ваш испанский друг приехал из Беларуси. Он был впечатлен теми же вещами, что и белорус в Испании, но наоборот. Составьте диалог со своим соседом, используя следующие идеи.

Ответ:

Iván: Hola Roberto, cuéntame ¿qué te chocó más cuando llegaste a Belarús?
Привет, Роберто, расскажи, что поразило тебя больше всего, когда ты приехал в Беларусь?

Roberto: Lo primero que me sorprendió al llegar a Belarús fue que la gente no se da besos al saludar. Al principio me pareció muy raro, y cuando me presentaban a alguien siempre me acercaba para dar dos besos, pero al final me acostumbre, a los chicos estrechar la mano y a las chicas simplemente decir hola.
Первое, что меня удивило, когда я приехал в Беларусь, это то, что люди не целуют друг друга, когда здороваются. Сначала мне это казалось очень странным, и когда меня с кем-нибудь знакомили, я всегда подходил, чтобы дать два поцелуя, но в конце концов я привык, мальчикам пожимать руку, а девочкам просто говорить привет.

Iván: Es verdad, en Belarús guardamos cierta distancia, aunque la costumbre de dar dos besos me parece muy bonita.
Это правда, в Беларуси мы держимся на некотором расстоянии, хотя традиция давать два поцелуя мне кажется очень хорошей.

Roberto: Otra costumbre que me pareció un poco extraña es que cuando entras en una casa hay que quitar los zapatos. Pero por supuesto cuando me explicaron que esta costumbre existe porque en la calle hace mal tiempo, y para no ensuciar la casa y sobretodo las alfombras hay que quitarse los zapatos al entrar. Me costó mucho acostumbrarme, porque en España no se descalza nadie.
Другой обычай, который показался мне немного странным, заключается в том, что когда ты входишь в дом, ты должен снять обувь. Но, конечно, когда мне объяснили, что этот обычай существует, потому что на улице плохая погода, и чтобы не загрязнять дом и, прежде всего, ковры, при входе нужно снимать обувь. Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к этому, потому что в Испании никто не разувается.

Iván: Está costumbre es muy rara para muchos extranjeros.
Это очень странный обычай для многих иностранцев.

Roberto: Pero lo que me chocó aún más es cuando fui a visitar la escuela de mi amigo. La escuela se parece mucho a la mía, pero hay una gran diferencia. ¡Los alumnos llaman a sus profesores de «Ud.»! Además los llaman con su nombre y patronímico. ¡Madre mía que cosa tan rara! Mi profesora sería Margarita Albertovna.
Но что-то поразило меня еще больше, когда я пошел в школу моего друга. Школа очень похожа на мою, но есть одна большая разница. Ученики называют своих учителей на «Вы»! Они называют их по имени и отчеству. Моя учительница была бы Маргарита Альбертовна.

En Belarús la gente tiene patronímicos y un solo apellido, a diferencia de España, donde tenemos dos apellidos, el primero es el del padre y el segundo el de la madre.
В Беларуси у людей есть отчество и одна фамилия, в отличие от Испании, где у нас две фамилии: первая — фамилия отца, а вторая — матери.

Iván: Bueno (se ríe). Nosotros al revés no nos imaginamos cómo se puede tutear al profesor.
Да уж (смеется). А мы не представляем, как можно обращаться к учителю на «ты».

Roberto: Ahh, y otra cosa a la que no me pude acostumbrar. Cenar muy pero muy temprano, sobre las 19.00–20.00. Además la gente en Belarús se acuesta muy temprano también.
Ааа, и еще одна вещь, к которой я никак не мог привыкнуть. Ужинать очень — очень рано, около 19:00–20:00. Также в Беларуси очень рано ложатся спать.

Iván: Sí, en nuestro país es así. Mientras que en España la gente cena sobre las 21.00–22.00 y los fines de semana se queda en las calles hasta la madrugada.
Да, в нашей стране это так. В то время как в Испании ужинают около 21.00–22.00, а по выходным много людей гуляют на улицах до рассвета.

3. Представь, что твой друг-испанец приехал из Беларуси. Его впечатлили те же вещи, что и испанца, но наоборот. Составь диалог со своим товарищем, используя следующие идеи:

• Не целоваться при встрече.
• Разуваться при входе в дом.
• Обращаться к преподавателю на «вы».
• Иметь отчество и только одну фамилию.
• Ужинать рано, около 19:00–20:00.

Ответ:

Javier: ¡Hola, María! ¿Qué tal? Acabo de volver de mi viaje a Belarús y estoy alucinado.

María: ¡Hola, Javier! ¡Qué bien! ¿Por qué? Cuéntamelo todo.

Javier: Pues, imagínate, para empezar, allí no se dan besos al saludar. Solo un apretón de manos. ¡Me sentí súper raro al conocer a la familia de mi amigo!

María: ¿En serio? ¡Qué formales! Aquí besamos a todo el mundo.

Javier: ¡Y eso no es todo! Hay que descalzarse al entrar en una casa. Siempre. Dejas los zapatos en la entrada. Me pareció una costumbre muy limpia, la verdad.

María: Vaya, qué curioso. ¿Y en la universidad? ¿También son tan diferentes?

Javier: Muchísimo. Todos los estudiantes deben llamar de usted a su profesor. Es impensable tutearlos como hacemos nosotros. Además, ¡la gente tiene patronímicos y un solo apellido! Me costó mucho aprenderme los nombres completos.

María: ¿Patro... qué? Suena complicadísimo. Oye, ¿y los horarios?

Javier: ¡Uf, los horarios! Ellos suelen cenar temprano, sobre las 19.00 o 20.00. A esa hora nosotros estamos pensando en la merienda. ¡Fue un verdadero choque cultural!

Перевод:

Хавьер: Привет, Мария! Как дела? Я только что вернулся из поездки в Беларусь и я в шоке.

Мария: Привет, Хавьер! Как здорово! Почему? Рассказывай всё.

Хавьер: Ну, представь себе, для начала, там не целуются при встрече. Только рукопожатие. Я чувствовал себя очень странно, когда знакомился с семьёй моего друга!

Мария: Серьёзно? Какие официальные! Мы тут всех целуем.

Хавьер: И это ещё не всё! Нужно разуваться при входе в дом. Всегда. Оставляешь обувь у входа. По правде говоря, мне этот обычай показался очень гигиеничным.

Мария: Ничего себе, как любопытно. А в университете? Тоже всё так по-другому?

Хавьер: Очень. Все студенты должны обращаться к преподавателю на «вы». Немыслимо обращаться к ним на «ты», как это делаем мы. Кроме того, у людей есть отчества и только одна фамилия! Мне было очень трудно запомнить полные имена.

Мария: Патро... что? Звучит ужасно сложно. Слушай, а как у них с расписанием?

Хавьер: Ох, расписание! Они обычно ужинают рано, около 19:00 или 20:00. В это время мы только думаем о полднике. Это был настоящий культурный шок!