номер 30, страница 115 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

30. Trabajad en parejas. Preparad una tarjeta de presentación del conjunto “Khoroshki” a los amigos españoles. Para ello tenéis que indicar:

su orientación (canto, baile ...);

el modo en que los participantes se familiarizan con el folklore de Belarús;

su forma de trabajar;

sus trajes;

instrumentos musicales de la orquesta;

particularidades;

conciertos y giras.

30. (с. 115, Урок 1)Поработайте в парах. Подготовьте презентационную карточку ансамбля «Хорошки» вашим испанским друзьям. Для этого вы должны указать:

• их направление (пение, танцы ...);
• каким образом участники знакомятся с фольклором Беларуси;
• способ их работы;
• их костюмы;
• музыкальные инструменты оркестра;
• особенности;
• концерты и туры.

Ответы:

• su orientación: bailes
• el modo en que los participantes se familiarizan con el folklore de Belarús: visitando pueblos de Belarús.
• su forma de trabajar: sus participantes se dirigen primero a visitar los pueblos en el país para aprender la historia de nuestro país, el folklore bielorruso, estudiar la historia de nuestros trajes nacionales. Los artistas aprenden lo que ven en los pueblos y luego lo llevan al escenario.
• sus trajes: llevan los trajes folklóricos
• instrumentos musicales de la orquesta: guitarra, violín, flauta, acordeón, platillos, la flauta de madera o caña, lira bielorrusa.
• particularidades: No hay otros conjuntos folklóricos de Belarús con una gama de instrumentos tan rica.
• conciertos y giras: Durante los 35 años de existencia, el conjunto "Khoroshki" ha sido aplaudido en varios países: en Polonia y Bulgaria, Francia y Alemania, Gran Bretaña y Finlandia, Japón y Canadá llevando a través de su arte nuestra cultura nacional a los corazones de otros pueblos del mundo.

Перевод:

• Направление: танцы
• ознакомление участников с белорусским фольклором: посещение деревень Беларуси.
• их способ работы: участники сначала направляются посетить деревни в стране, чтобы узнать историю нашей страны, белорусский фольклор, изучить историю наших национальных костюмов. Артисты изучают то, что видят в деревнях, а затем переносят это на сцену.
• их костюмы: они носят народные костюмы
• музыкальные инструменты оркестра: гитара, скрипка, флейта, аккордеон, ударные, флейта из дерева или тростника, белорусская лира.
• особенности: в Беларуси нет других народных ансамблей с таким богатым набором инструментов.
• концерты и туры: за 35 лет существования ансамбль «Хорошки» получил аплодисменты в нескольких странах: в Польше и Болгарии, Франции и Германии, Великобритании и Финляндии, Японии и Канаде, транслируя через свое искусство нашу национальную культуру в сердца других народов мира.

30. Работайте в парах. Подготовьте визитную карточку ансамбля «Хорошки» для испанских друзей. Для этого вы должны указать:

• его направленность (пение, танцы ...);
• способ, которым участники знакомятся с белорусским фольклором;
• его манеру работы;
• его костюмы;
• музыкальные инструменты оркестра;
• особенности;
• концерты и гастроли.

Ответ:

Tarjeta de presentación: Conjunto “Khoroshki”

• Orientación: El conjunto “Khoroshki” es un conjunto coreográfico estatal de Belarús, enfocado en la danza folclórica y el canto tradicional.
• Familiarización con el folclore: Los participantes estudian el folclore a través de expediciones etnográficas por todo el país, recopilando danzas, canciones y rituales auténticos.
• Forma de trabajar: El trabajo se basa en una profunda investigación histórica y la posterior adaptación escénica del material folclórico, combinando autenticidad con un alto nivel de profesionalismo artístico.
• Trajes: Los trajes son reconstrucciones exactas de trajes nacionales históricos de diferentes regiones de Belarús, hechos a mano con materiales naturales.
• Instrumentos musicales: La orquesta utiliza instrumentos populares bielorrusos como el duda (gaita), el tsymbaly (címbalo), el zhaleika y el violín.
• Particularidades: Una particularidad es la creación de programas de concierto temáticos que representan tradiciones y festividades bielorrusas, como “Kupalinka” o “Radunitsa”.
• Conciertos y giras: El conjunto ofrece conciertos regularmente en Belarús y realiza extensas giras internacionales, habiendo actuado en más de 40 países de todo el mundo.

Перевод:

Визитная карточка: Ансамбль «Хорошки»

• Направленность: Ансамбль «Хорошки» — это государственный хореографический ансамбль Беларуси, специализирующийся на народных танцах и традиционном пении.
• Знакомство с фольклором: Участники изучают фольклор в ходе этнографических экспедиций по всей стране, собирая аутентичные танцы, песни и обряды.
• Манера работы: Работа основана на глубоком историческом исследовании и последующей сценической адаптации фольклорного материала, сочетая аутентичность с высоким уровнем артистического профессионализма.
• Костюмы: Костюмы являются точными реконструкциями исторических национальных костюмов разных регионов Беларуси, изготовленными вручную из натуральных материалов.
• Музыкальные инструменты: Оркестр использует белорусские народные инструменты, такие как дуда (волынка), цимбалы, жалейка и скрипка.
• Особенности: Особенностью является создание тематических концертных программ, представляющих белорусские традиции и праздники, такие как «Купалинка» или «Радуница».
• Концерты и гастроли: Ансамбль регулярно даёт концерты в Беларуси и проводит обширные международные гастроли, выступив более чем в 40 странах мира.