номер 29, страница 114 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

29. Lee el texto y elige las frases claves que expresan la idea principal del texto.

El grupo de danza “Khoroshki”

“Khoroshki” es un grupo de danza profesional dirigido por Valentina Gaevaya, artista emérita de la República de Belarús. Antes de poner un baile en el escenario, sus participantes se dirigen primero a visitar los pueblos en el país para aprender la historia de nuestro país, el folklore bielorruso, estudiar la historia de nuestros trajes nacionales. Los artistas aprenden lo que ven en los pueblos y luego lo llevan al escenario. Se esfuerzan para que el público comprenda la poesía de las danzas folklóricas. También añaden su interpretación los ritmos modernos. Tienen mucha importancia los trajes y sus colores.

La orquesta está formada por todos los instrumentos clásicos: guitarra, violín, flauta, acordeón, también escuchamos los instrumentos nacionales como platillos¹, tsymbaly, la flauta de madera o caña, lira bielorrusa. No hay otros conjuntos folklóricos de Belarús con una gama de instrumentos tan rica.

El repertorio de “Khoroshki” es rico y variado. En sus programas hacen desfilar ante los espectadores los episodios de la vida en el campo de Belarús, y nos familiarizan con sus alegrías y preocupaciones, sus fiestas, canciones y bailes, el amor y la desilusión. El caleidoscopio de las danzas populares como “Kupálinka”, “Veselukha”, “Valses locales” es una maravilla para cada espectador.

Durante los 35 años de existencia, el conjunto “Khoroshki” ha sido aplaudido en varios países: en Polonia y Bulgaria, Francia y Alemania, Gran Bretaña y Finlandia, Japón y Canadá llevando a través de su arte nuestra cultura nacional a los corazones de otros pueblos del mundo. Conociendo las culturas nos comprendemos mejor.

29 (с. 114, Урок 1)Прочитайте текст и выберите ключевые фразы, которые выражают основную идею текста.

Танцевальная группа «Хорошки»

«Хорошки» - профессиональная танцевальная группа под руководством Валентины Гаевой, заслуженной артистки Республики Беларусь.

Перед тем, как ставить танец на сцене, участники сначала направляются посетить деревни в стране, чтобы узнать историю нашей страны, белорусский фольклор, изучить историю наших национальных костюмов. Артисты изучают то, что видят в деревнях, а затем переносят это на сцену. Они прилагают все усилия, чтобы публика понимала поэзию фольклорных танцев. Они также добавляют их интерпретацию к современным ритмам.

Большое значение имеют костюмы и их цвета. В оркестр входят все классические инструменты: гитара, скрипка, флейта, акордеон, также можно услышать такие национальные инструменты, как ударные, цимбалы, флейта из дерева или тростника, белорусская лира. Других фольклорных ансамблей из Беларуси нет с таким богатым набором инструментов.

Репертуар «Хорошки» богат и разнообразен. В своих выступлениях они показывают перед зрителями эпизоды жизни в деревнях Беларуси, и знакомят их с их радостями и переживаниями, праздниками, песнями и танцами, любовью и отчаянием. Калейдоскоп народных танцев, как «Купалинка», «Веселуха», «Местные вальсы» - это чудо для каждого зрителя.

За 35 лет существования, ансамблю «Хорошки» аплодировали в нескольких странах: в Польше и Болгарии, Франции и Германии, Британии и Финляндии, Японии и Канаде, транслируя через свое искусство нашу национальную культуру в сердца других народов мира. Узнавая культуры, мы понимаем друг друга лучше.

Ответы:

Antes de poner un baile en el escenario, sus participantes se dirigen primero a visitar los pueblos en el país para aprender la historia de nuestro país, el folklore bielorruso, estudiar la historia de nuestros trajes nacionales. Los artistas aprenden lo que ven en los pueblos y luego lo llevan al escenario. Se esfuerzan para que el público comprenda la poesía de las danzas folklóricas.

En sus programas hacen desfilar ante los espectadores los episodios de la vida en el campo de Belarús, y nos familiarizan con sus alegrías y preocupaciones, sus fiestas, canciones y bailes, el amor y la desilusión.

Durante los 35 años de existencia llevaron a través de su arte nuestra cultura nacional a los corazones de otros pueblos del mundo.

Перевод:

Перед тем, как ставить танец на сцене, участники сначала направляются посетить деревни в стране, чтобы узнать историю нашей страны, белорусский фольклор, изучить историю наших национальных костюмов. Артисты изучают то, что видят в деревнях, а затем переносят это на сцену. Они прилагают все усилия, чтобы публика понимала поэзию фольклорных танцев.

В своих выступлениях они показывают перед зрителями эпизоды жизни в деревнях Беларуси, и знакомят их с их радостями и переживаниями, праздниками, песнями и танцами, любовью и отчаянием.

За 35 лет существования они передали через свое искусство нашу национальную культуру в сердца других народов мира.

29. Прочитайте текст и выберите ключевые фразы, которые выражают основную мысль текста.

Ответ:

El grupo de danza "Khoroshki" es un grupo profesional que estudia el folclore bielorruso y lo lleva al escenario para que el público comprenda la poesía de las danzas folklóricas.

El repertorio del conjunto refleja la vida en el campo de Belarús, sus alegrías, preocupaciones, fiestas y canciones.

A través de su arte, el conjunto lleva la cultura nacional de Belarús a otros países, ayudando a que las culturas se entiendan mejor.

Перевод:

Танцевальный ансамбль «Хорошки» — это профессиональный коллектив, который изучает белорусский фольклор и переносит его на сцену, чтобы публика поняла поэзию народных танцев.

Репертуар ансамбля отражает жизнь белорусской деревни, её радости, заботы, праздники и песни.

Через своё искусство ансамбль несёт национальную культуру Беларуси в другие страны, помогая культурам лучше понимать друг друга.