номер 23, страница 109 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

23. Lee el texto sobre nuestro conjunto folklórico más famoso y completa las oraciones.

Amor mío, “Pesniary”

El conjunto “Pesniary” es el único que mantiene su estilo y su fama a través de generaciones. “Pesniary” es el símbolo de la nueva canción nacional, símbolo de la gloria de nuestra música popular. Sus canciones interpretadas en arreglos interesantes y de una forma original de folk-rock dieron al viejo folklore nuevos matices modernos espectaculares. Desde la creación del conjunto en el año 1969 bajo otro nombre, “Liavony”, que pasó a llamarse “Pesniary” en 1970, los cantantes siguen siendo fieles al arte nacional de Belarús.

“El folklore es un tesoro de sabiduría”, dijo el director Vladímir Mulyavin, artista del pueblo de la URSS, fundador y director artístico del conjunto durante muchos años. “El folklore podría determinar la imagen de nuestro conjunto, su orientación y direcciones. Los espectadores han demostrado la popularidad de “Pesniary”. Pues bien, esto nos complace y estamos trabajando para mantener ese espíritu.”

Vladímir Mulyavin, nacido en Sverdlovsk (hoy Ekaterinburgo) y ruso de origen, aprendió el idioma y supo popularizar el arte nacional de nuestra república como un gran patriota y un gran artista. Belarús se convirtió en su segunda patria.

El conjunto “Pesniary”, leyenda de nuestra música bielorrusa, fue ganador de muchos concursos republicanos e internacionales. Fue portador de nuestra cultura nacional en diferentes países. Dio numerosos conciertos en varias ciudades. Muchas personas tuvieron la posibilidad de descubrir nuestra música nacional.

En los catorce días de la gira por los EE.UU., la banda ha recorrido casi 4.000 kilómetros y dio un concierto cada noche en una nueva ciudad. Los periódicos estadounidenses han escrito: “Este grupo es muy original, específico, la música es particular. Una empresa discográfica de EE.UU. grabó varias canciones del repertorio en inglés, ruso y bielorruso. Al final de la gira, la prensa estadounidense escribió: “El conjunto «Pesniary» merece una ovación del público que esté de pie.”

— ¿Qué instrumentos pueden tocar? — han preguntado un día a Vladímir Mulyavin.

— Tocamos la lira, un viejo instrumento de cuerda conocido en Belarús desde el siglo X, caramillo1 (una especie de la flauta) y los mezclamos con saxos, trompetas, también con el piano, lo que en combinación con guitarras eléctricas y el órgano produce un efecto excepcional.

El conjunto “Pesniary” ha dado una vida nueva a muchas canciones hermosas de Belarús, como la “Ruchniki”, lírica y pura como un manantial2, la poética “Rétchenka” y las épicas “Oh, rana na Ivana” y “Ku-pálinka”. Estas canciones populares hablan a los oyentes sobre la historia, la vida cotidiana, los sueños, las penas y alegrías del pueblo de Belarús.

El conjunto tiene su propio estilo, su propio sonido absolutamente único: combina el rock y la música tradicional, no se limitó a hacer arreglos de canciones populares las enriqueció con ritmos modernos.

Desgraciadamente la vida de su fundador y un brillante artista terminó trágicamente después de un accidente automovilístico y luego por varios motivos el conjunto se dividió en dos grupos.

1. El conjunto “Pesniary” es el único que a través de generaciones mantiene ...

2. El conjunto dio a viejo folklore ...

3. Según las palabras del director “... podría determinar el rostro y las orientaciones del conjunto”.

4. El conjunto “Pesniary” fue ganador ...

5. Fue portador de ...

6. Tiene discos con varias canciones en ...

7. Tocan varios instrumentos antiguos: ...

8. Las canciones populares hablan a los oyentes sobre ...

23. (с. 109, Урок 1)Прочитайте текст о нашем самом известном народном ансамбле и дополните предложения.

Моя любовь, "Песняры"

Ансамбль «Песняры» - единственная группа, которая поддерживает свой стиль и славу через поколения. «Песняры»- символ новой национальной песни, символ славы нашей народной музыки. Их песни исполнялись в интересных аранжировках, а оригинальная форма фолк-рока дала старому фольклору впечатляющие современные нотки.

С момента создания ансамбля в 1969 году под другим именем «Лявоны», ставшего в последующем «Песняры» в 1970 году, певцы остаются верными национальному искусству Беларуси.

«Фольклор это клад мудрости», сказал руководитель Владимир Мулявин, народный артист СССР, основатель и художественный руководитель ансамбля. «Фольклор мог определить образ нашей группы, ее ориентацию и направления. Зрители определили популярность «Песняров». И это радует нас, и мы работаем над тем, чтобы поддерживать этот дух».

Владимир Мулявин, уроженец Свердловска (ныне Екатеринбург) и русского происхождения, выучил язык и смог популяризировать национальное искусство нашей республики как большой патриот и артист с большой буквы. Беларусь стала ему второй родиной.

Ансамбль «Песняры», легенда нашей белорусской музыки, был победителем многих республиканских и международных конкурсов. Он был носителем нашей национальной культуры в разных странах. Он проводил многочисленные концерты в нескольких городах. У многих людей была возможность открыть для себя нашу национальную музыку.

За четырнадцать дней тура по США группа проехала почти 4000 километров и каждый вечер выступала в новом городе. Американские газеты писали: «Эта группа очень оригинальная, необыкновенная, музыка особенная ...» Американская звукозаписывающая компания записала несколько песен их репертуара на английском, русском и белорусском языках. В конце тура американская пресса писала: «Ансамбль «Песняры» заслуживает овации публики стоя».

- На каких инструментах вы можете играть? - однажды спросили у Владимира Мулявина.

- Мы играем на лире, старинном струнном инструменте, известном в Беларуси с 10-го века, свирели (своего рода флейте), и смешиваем их с саксофонами, трубами, также с фортепиано, которое в сочетании с электрогитарами и органом производит исключительный эффект.

Группа «Песняры» дала новую жизнь многим прекрасным песням Беларуси, как «Рушники», лиричная и чистая как источник; поэтическая «Реченька» и эпические «О, рана на Ивана» и «Купалинка». Эти популярные песни рассказывают слушателям об истории, повседневной жизни, мечтах, печалях и радостях жителей Беларуси.

У ансамбля свой собственный стиль, их собственный звук абсолютно уникален: он сочетает в себе рок и традиционную музыку, не ограничиваясь аранжировками народных песен, которые обогащают их современными ритмами.

К сожалению, жизнь его основателя и блестящего артиста закончилась трагично после автомобильной аварии, а затем по разным причинам ансамбль разделился на две группы.

1.Ансамбль «Песняры»- единственный, который через поколения поддерживает ...

2.Ансамбль дал старому фольклору ...

3.По словам руководителя: «...мог бы определить образ и направления ансамбля».

4.«Песняры» были победителями ...

5.Он был носителем ...

6.Имеет альбомы с несколькими песнями на ...

7.Они играют на некоторых старинных инструментах: ...

8.Народные песни рассказывают слушателям о ...

Ответы:

1.El conjunto "Pesniary" es el único que a través de generaciones mantiene su estilo y su fama.

2.El conjunto dio a viejo folklore nuevos matices modernos espectaculares.

3.Según las palabras del director "El folklore podría determinar el rostro y las orientaciones del conjunto".

4.El conjunto "Pesniary" fue ganador de muchos concursos republicanos e internacionales.

5.Fue portador de nuestra cultura nacional en diferentes países.

6.Tiene discos con varias canciones en inglés, ruso y bielorruso.

7.Tocan varios instrumentos antiguos: la lira, un viejo instrumento de cuerda conocido en Belarús desde el siglo X, caramillo (una especie de la flauta).

8.Las canciones populares hablan a los oyentes sobre la historia, la vida cotidiana, los sueños, las penas y alegrías del pueblo de Belarús.

Перевод:

1.Ансамбль «Песняры» единственный, который через поколения поддерживает свой стиль и славу.

2.Ансамбль дал старому фольклору новые впечатляющие современные нотки.

3.По словам директора, «Фольклор мог определить образ и направления ансамбля».

4.Группа «Песняры» стала лауреатом многих республиканских и международных конкурсов.

5.Он был носителем нашей национальной культуры в разных странах.

6.Имеет альбомы с несколькими песнями на английском, русском и белорусском языках.

7.Они играют на нескольких древних инструментах: лира, старинный струнный инструмент, известный в Беларуси с десятого века, свирель (своего рода флейта).

8.Популярные песни рассказывают слушателям об истории, повседневной жизни, мечтах, печалях и радостях народа Беларуси.

23. Прочитайте текст о нашем самом известном фольклорном ансамбле и дополните предложения.

Ответ:

1. El conjunto “Pesniary” es el único que a través de generaciones mantiene su estilo y su fama.

2. El conjunto dio a viejo folklore nuevos matices modernos espectaculares.

3. Según las palabras del director “El folklore podría determinar el rostro y las orientaciones del conjunto”.

4. El conjunto “Pesniary” fue ganador de muchos concursos republicanos e internacionales.

5. Fue portador de nuestra cultura nacional en diferentes países.

6. Tiene discos con varias canciones en inglés, ruso y bielorruso.

7. Tocan varios instrumentos antiguos: la lira y caramil-lo.

8. Las canciones populares hablan a los oyentes sobre la historia, la vida cotidiana, los sueños, las penas y alegrías del pueblo de Belarús.

Перевод:

1. Ансамбль «Песняры» — единственный, кто из поколения в поколение сохраняет свой стиль и свою славу.

2. Ансамбль придал старому фольклору новые эффектные современные оттенки.

3. По словам руководителя, «Фольклор мог бы определить лицо и направления ансамбля».

4. Ансамбль «Песняры» был победителем многих республиканских и международных конкурсов.

5. Он был носителем нашей национальной культуры в разных странах.

6. У него есть диски с различными песнями на английском, русском и белорусском языках.

7. Они играют на нескольких старинных инструментах: лире и жалейке.

8. Народные песни рассказывают слушателям об истории, быте, мечтах, горестях и радостях белорусского народа.