номер 9b, страница 196 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько, Урбанович

b. Überall in der Welt hat man die Häuser erhalten, wo die bekannten Dichter und Schriftsteller gelebt hatten. Antwortet auf die Fragen.

1. Warum besuchen die Leute gern die Dichterhäuser?

2. Was fasziniert die Leute an den Dichterhäusern?

3. Wie fühlt man sich, wenn man in das Zimmer eintritt, wo der Dichter einen Roman, ein Gedicht oder eine Novelle geschrieben hat?

4. Wie versteht ihr Goethes Worte: „Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen.“ Helfen die Dichterhäuser dabei?

Стр. 196, упр. 9ь. По всему миру сохранились дома, где жили известные поэты и писатели. Ответьте на вопросы.

1. Почему посещают люди дома поэтов?

2. Что людей привлекает в домах поэтов?

3. Как чувствуют себя, когда человек входит в комнату, где поэт написал роман, стихотворение или роман?

4. Как вы понимаете слова Гете: „Кто хочет понять Поэта, должен идти в дом поэта." Помогут ли при этом поэтические дома?

1. Die Leute besuchen gern die Dichterhäuser, weil sie dort viel über das Leben der Dichter erfahren können. In diesen Häusern ist alles so geblieben, wie es während des Lebens vom Dichter war.
Люди любят посещать поэтические дома, потому что там они могут многое узнать о жизни поэтов. В этих домах все осталось так, как это было в течение жизни поэта.

2. Die Atmosphäre im Haus des Schriftstellers fasziniert die Leute.
Атмосфера в доме писателя завораживает людей.

3. Wenn man in das Zimmer eintritt, wo der Dichter einen Roman, ein Gedicht oder eine Novelle geschrieben hat, fühlt man sich an dem Schaffen des Werkes beteiligt. Man fühlt sich so, als ob man selbst den Roman, das Gedicht mitgeschrieben hat.
Войдя в комнату, где поэт написал роман, стихотворение или роман, чувствуют, что участвуют в творчестве произведения. Чувствуют, как будто сами записали роман, стихотворение.

4. Ich verstehe Goethes Worte so: Wenn man die Bücher des Schriftstellers besser verstehen will, muss man die Lebensumstände des Schriftstellers will. Wenn man in das Zimmer eintritt, wo der Dichter einen Roman, ein Gedicht oder eine Novelle geschrieben hat, fühlt man sich an dem Schaffen des Werkes beteiligt. Man fühlt sich so, als ob man selbst den Roman, das Gedicht mitgeschrieben hat.
Я понимаю слова Гете так: если хотят лучше понять книги писателя, должны хотеть узнать обстоятельства жизни писателя. Войдя в комнату, где поэт написал роман, стихотворение или роман, чувствуют, что участвуют в творчестве произведения. Чувствуют, как будто сами записали роман, стихотворение.

b. По всему миру сохранились дома, в которых жили известные поэты и писатели. Ответьте на вопросы.

1. Почему люди охотно посещают дома поэтов?

2. Что восхищает людей в домах поэтов?

3. Как человек себя чувствует, когда входит в комнату, где поэт написал роман, стихотворение или новеллу?

4. Как вы понимаете слова Гёте: «Кто хочет понять поэта, должен отправиться в страну поэта». Помогают ли в этом дома поэтов?

Ответ:

1. Die Leute besuchen gern die Dichterhäuser, um die Atmosphäre zu spüren, in der die berühmten Werke geschaffen wurden, und um dem Leben des Dichters näher zu kommen.

2. Die Leute fasziniert die Authentizität der Orte, die persönlichen Gegenstände der Dichter und die Möglichkeit, in eine andere Zeit einzutauchen.

3. Man fühlt Ehrfurcht und Inspiration. Es ist, als ob man den kreativen Geist des Dichters spüren und am Entstehungsprozess der Literatur teilhaben kann.

4. Goethes Worte bedeuten, dass man den Kontext, die Umgebung und die Lebensumstände eines Dichters kennen muss, um seine Werke vollständig zu verstehen. Ja, die Dichterhäuser helfen dabei sehr, denn sie sind ein direkter Teil von „Dichters Lande“ und vermitteln einen unmittelbaren Eindruck von seinem Leben.

Перевод:

1. Люди охотно посещают дома поэтов, чтобы почувствовать атмосферу, в которой создавались знаменитые произведения, и чтобы стать ближе к жизни поэта.

2. Людей восхищает аутентичность этих мест, личные вещи поэтов и возможность погрузиться в другую эпоху.

3. Чувствуешь благоговение и вдохновение. Кажется, будто можно ощутить творческий дух поэта и приобщиться к процессу создания литературы.

4. Слова Гёте означают, что для полного понимания произведений поэта необходимо знать его контекст, окружение и жизненные обстоятельства. Да, дома поэтов очень в этом помогают, так как они являются непосредственной частью «страны поэта» и дают прямое представление о его жизни.