Номер 8d, страница 195 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько, Урбанович

d. Was wisst ihr schon über Franzysk Skaryna? Stellt sein Porträt zusammen.

Hilfe

Name, Geburtsdatum, Geburtsort.

Wodurch ist er bekannt?

Welche Orte sind mit ihm verbunden und warum?

Was wisst ihr über seine Ausbildung (Schule, Studium)?

Gibt es ein Fest, das man mit seinem Namen verbindet?

Стр. 195, упр. 8d. Что вы знаете о Франциске Скорине? Составьте его портрет.

• Имя, дата рождения, место рождения.
• Чем он известен?
• Какие места с ним связаны и почему?
• Что вы знаете о его образовании (школе, учебе)?
• Есть ли праздник, который можно связать с его именем?

Franzysk Skarina ist 1490 in Polozk geboren.
Франциск Скорина родился в 1490 году в Полоцке.

Er ist Begründer des belarussischen und ostslawischen Buchdrucks.
Он является основателем белорусского и восточнославянского книгопечатания.

Er studierte an der Universität Krakow, danach in Italien an der Universität Padua, wo er den akademischen Grad eines „Doktors der Heilkunde" erwarb.
Учился в Краковском университете, затем в Италии в Падуанском университете, где получил ученую степень "доктора медицинских наук".

Franzysk Skarina hat eine große Rolle bei der belarussischen geistigen Kultur gespielt.
Франциск Скорина сыграл большую роль в белорусской духовной культуре.

d. Что вы уже знаете о Франциске Скорине? Составьте его портрет.

Помощь

Имя, дата рождения, место рождения.

Чем он известен?

Какие места с ним связаны и почему?

Что вы знаете о его образовании (школа, университет)?

Есть ли праздник, который связывают с его именем?

Ответ:

Franzysk Skaryna wurde um 1490 in Polazk geboren.

Er ist als ostslawischer Humanist, Arzt und einer der ersten Buchdrucker bekannt. Er druckte das erste Buch in einer ostslawischen Sprache.

Mit seinem Namen sind Städte wie Polazk (sein Geburtsort), Krakau (Studium), Padua (Doktortitel in Medizin) sowie Prag und Wilna (Gründung von Druckereien) verbunden.

Er erhielt seine Ausbildung an der Universität Krakau und erwarb 1512 den Doktortitel in Medizin an der Universität Padua.

In Belarus wird sein Andenken am Tag des belarussischen Schrifttums geehrt, der jedes Jahr am ersten Sonntag im September gefeiert wird.

Перевод:

Франциск Скорина родился около 1490 года в Полоцке.

Он известен как восточнославянский гуманист, врач и один из первых книгопечатников. Он напечатал первую книгу на восточнославянском языке.

С его именем связаны такие города, как Полоцк (место его рождения), Краков (учёба), Падуя (докторская степень по медицине), а также Прага и Вильно (основание типографий).

Он получил образование в Краковском университете и в 1512 году получил степень доктора медицины в Падуанском университете.

В Беларуси его память чтут в День белорусской письменности, который отмечается ежегодно в первое воскресенье сентября.