номер 2, страница 206 - гдз по 9 класс учебник Захарова, Черкес

2. Подготовьте сообщение «Влияние М. Ю. Лермонтова на белорусскую литературу».

2.Влияние М. Ю. Лермонтова на белорусскую литературу

На становление белорусских писателей: Ф. Богушевича, Тетки (А. Пашкевич), Я. Купалы, Я. Коласа в той или иной степени творчество Лермонтова сыграло значительную роль. Многие из них перекликались с русским поэтом своими темами, витающим духом романтизма в произведениях. Не равнодушными к лермонтовской поэзией были З. Бядуля, М. Лужанин, К. Крапива. А. Кулешов признавался, что направление его поэтической деятельности во многом определила работа над переводами произведений Лермонтова. Не последнюю роль сыграл тот факт, что белорусские писатели, стремясь приблизить творчество Лермонтова к белорусскому читателю, занимались переводами его лучших произведений. Первые переводы поэм «Мцыри» и «Демон» на белорусский язык были опубликованы еще в 1920-х годах (М. Кравцов). Значительными достоинствами обладают переводы поэм, сделанные Я. Кола-сом, А. Зарицким, В. Шаховцом, М. Климковичем. За переводы лермонтовских поэм и избранных стихотворений А. Кулешову была присвоена премия имени Я. Купалы.

Великому русскому поэту посвящали свои стихи и статьи П. Бровка, Я. Брыль, О. Лойко, Ф. Пестрак, М. Танк и др. Значение М. Лермонтова для белорусской культуры точно отметил С. Граховский: «Наследие Лермонтова — это наше народное богатство, сокровище, переходящее из века в век». Являясь классиком, гением своего времени, поэт на долгие годы стал эталоном в литературе, мастером поэтического слова.

2. Влияние творчества Михаила Юрьевича Лермонтова на белорусскую литературу является значительным и многогранным. Оно проявилось как в прямых переводах его произведений, так и в идейно-тематическом и жанровом освоении его наследия классиками белорусской словесности.

Первые переводы произведений Лермонтова на белорусский язык появились в начале XX века. К его творчеству обращались крупнейшие мастера слова: Янка Купала, Якуб Колас, Максим Танк, Аркадий Кулешов, Петрусь Бровка. Благодаря их работе белорусский читатель познакомился с такими шедеврами, как поэмы «Демон» и «Мцыри», стихотворениями «Парус», «Смерть Поэта», «Выхожу один я на дорогу...» и романом «Герой нашего времени».

Тематическое влияние Лермонтова особенно заметно в творчестве Янки Купалы. Мотивы бунтарства, одиночества, трагического разлада мечты и действительности, образ непонятого толпой пророка-изгнанника, характерные для лермонтовской лирики, нашли яркое отражение в поэмах Купалы «Курган», «Адвечная песня», а также во многих его стихотворениях.

В творчестве Якуба Коласа можно проследить перекличку с лермонтовской темой родины, глубокой связи человека с природой. Философская глубина и психологизм, присущие Лермонтову, были близки автору трилогии «На ростанях».

Максим Танк, который много и успешно переводил Лермонтова, воспринял его романтический пафос, стремление к свободе и острую гражданственность. Мятежный дух лермонтовской поэзии оказался созвучен мироощущению самого Танка.

Таким образом, наследие М. Ю. Лермонтова глубоко вошло в белорусскую литературу. Его творчество не только обогатило её через переводы, но и стимулировало развитие романтической традиции, углубление психологизма и философского начала в произведениях белорусских писателей, став неотъемлемой частью культурного диалога двух народов.