номер 1, страница 74, часть 2 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Демченко, Юхнель

LESSON 8. QI

Communicative area: talking about science facts and common misconceptions, listening for gist and for detail

Active vocabulary: misconception, obvious, to sense, a sense, to detect; suffix -ish

1. a. What is the most famous story connected with Isaac Newton? Do you think it's true?

b. Listen to the comment on the fact above. What is your opinion about it?

concept – misconception

Урок 8. QI

Упражнение 1, страница 74

a. Какая самая известная история связана с Исааком Ньютоном? Считаете ли вы её правдивой?

Ответ:

The most famous story is that Isaac Newton discovered gravity when an apple fell on his head while he was sitting under a tree. He then began to think about why the apple fell straight down, not sideways or up. This led him to develop his theory of universal gravitation.
Самая известная история о том, что Исаак Ньютон открыл гравитацию, когда ему на голову упало яблоко, пока он сидел под деревом. Затем он начал думать о том, почему яблоко падает прямо вниз, а не в сторону или вверх. Это привело его к созданию теории всемирного тяготения.

Do you think it's true?
- Считаете ли вы её правдивой?

Probably not exactly. The story was made popular by Voltaire (who heard it from Newton's niece). Newton himself told the story, but not that the apple hit his head – just that he saw an apple fall. The real truth is that Newton thought about gravity for many years, reading and experimenting. The apple story is a simplified legend.
– Вероятно, не совсем так. Историю популяризировал Вольтер (который услышал её от племянницы Ньютона). Сам Ньютон рассказывал эту историю, но не о том, что яблоко ударило его по голове, а просто что он видел падение яблока. На самом деле Ньютон размышлял о гравитации много лет, читал и экспериментировал. История с яблоком – это упрощённая легенда.

b. Прослушайте комментарий к вышеприведённому факту. Каково ваше мнение по этому поводу?

Текст аудио:

This is a very interesting story I heard in school days that an apple fell on the head of Isaac Newton and this is how he discovered the law of gravity. The reality behind the story is that it was never mentioned by Newton himself, and the story came into existence many decades after the law of gravity had been discovered. So this story is the biggest lie of science that our teachers taught us in school. But the story added a humoristic aspect to the very important and serious discovery of science.
- В школьные годы я слышал очень интересную историю о том, как яблоко упало на голову Исаака Ньютона, и так он открыл закон всемирного тяготения. На самом деле, сам Ньютон об этом никогда не говорил, и эта история появилась спустя много десятилетий после открытия закона. Так что эта история – самая большая научная ложь, которой нас учили учителя в школе. Но эта история добавила юмора к очень важному и серьезному научному открытию.

Ответ:

After listening to the comment, I think the speaker is right that the apple story is not historically accurate. Newton never mentioned it himself, and the story appeared many years after his discovery. So yes, it is a kind of lie or a legend.
- Прослушав комментарий, я думаю, что говорящий прав в том, что история с яблоком исторически недостоверна. Сам Ньютон о ней никогда не упоминал, и она появилась спустя много лет после открытия. Так что да, это своего рода ложь или легенда.

But I do not agree that it is "the biggest lie in science". I think teachers tell this story not to deceive us, but to make science more interesting and memorable. The story helps young people understand that great discoveries can come from simple observations. It adds humour and makes Newton more human.
- Но я не согласен, что это «самая большая ложь в науке». Я думаю, учителя рассказывают эту историю не для того, чтобы обмануть нас, а чтобы сделать науку более интересной и запоминающейся. История помогает молодым людям понять, что великие открытия могут прийти из простых наблюдений. Она добавляет юмора и делает Ньютона более человечным.

1. a. Какая самая известная история, связанная с Исааком Ньютоном? Как вы думаете, она правдива?

Ответ: The most famous story connected with Isaac Newton is about an apple falling on his head, which supposedly inspired his theory of universal gravitation. While Newton himself told the story of seeing an apple fall from a tree, there is no evidence that it actually hit him on the head. So, the story is likely an exaggeration or a myth, not entirely true in its popular version.

Перевод: Самая известная история, связанная с Исааком Ньютоном, — это история о яблоке, упавшем ему на голову, что, предположительно, вдохновило его на создание теории всемирного тяготения. Хотя сам Ньютон рассказывал, что видел, как яблоко упало с дерева, нет никаких доказательств того, что оно действительно ударило его по голове. Так что эта история, скорее всего, является преувеличением или мифом, а не полностью правдивой в своей популярной версии.