II. Listening, страница 125, часть 2 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Демченко, Юхнель

II. LISTENING

1. Listen and answer the questions.

1. What are the paradoxes of Vladimir Muliavin's biography?

2. What is Muliavin's contribution to Belarusian culture?

3. How is Vladimir Muliavin remembered in Belarus?

II Слушание

Упражнение 1, страница 125

Слушайте и отвечайте на вопросы.

• 1. В чем парадоксы биографии Владимира Мулявина?
• 2. Каков вклад Мулявина в белорусскую культуру?
• 3. Чем помнят Владимира Мулявина в Беларуси?

Текст аудио:

A Great Belarusian
Великий белорус

Vladimir Muliavin wasn't a Belarusian. He wasn't even born in Belarus. He did not have a diploma of a musician. Yet, he founded a folk-rock band Pesniary in our country, composed songs for them and became a member of the Composers' Union. Moreover, no other band from Belarus has ever enjoyed such popularity as Pesniary. Nor so much love.
Владимир Мулявин не был белорусом. Он даже не родился в Беларуси. Диплома музыканта у него не было. Однако он основал в нашей стране фолк-рок-группу «Песняры», сочинил для нее песни и стал членом Союза композиторов. Более того, ни одна другая группа из Беларуси никогда не пользовалась такой популярностью, как «Песняры». И не была так любима.

Vladimir Muliavin was born in Sverdlovsk, in the Urals region of Russia. At school, he was a troublemaker, but at the age of twelve, he started playing the guitar. That was the beginning of his fame.
Владимир Мулявин родился в Свердловске, Уральском регионе России. В В школе он был смутьяном, но в двенадцать лет начал играть на гитаре. Это было начало его славы.

In 1963 he was offered a job at the Belarusian Philharmonic Society and there he founded a band which was first called Liavony and later renamed Pesniary.
В 1963 году ему предложили работу в Белорусской филармонии, и там он основал ансамбль, который сначала назывался «Лявоны», а затем был переименован в «Песняры».

Hardly had he arrived in Belarus, when he took up the Belarusian language to work with the local folklore. He started sounding like a true Belarusian. Even the ringing timbre of his voice seemed very local.
Едва он приехал в Беларусь, как взялся за белорусский язык для работы с местным фольклором. Он начал говорить как настоящий белорус. Даже звонкий тембр его голоса казался очень местным.

Vladimir Muliavin was the heart and soul of the band. As he was a brilliant composer and arranger, he created many hits and numerous modern interpretations of Belarusian folk songs for Pesniary. He was trying to revive Belarusian folk songs in the trendy rhythms, which seemed a risky project.
Владимир Мулявин был сердцем и душой группы. Будучи блестящим композитором и аранжировщиком, он создал для «Песняров» множество шлягеров и множество современных интерпретаций белорусских народных песен. Он пытался возродить белорусские народные песни в модных ритмах, что казалось рискованным проектом.

However, the band became famous all over the world and performed to packed and sometimes stadium audiences. National melodies became recognised and admired by people. His contribution to the Belarusian culture was really significant because Muliavin was using famous Belarusian poetry for the song lyrics: the verses of Maksim Tank, Maksim Bogdanovich, Piatrus Brouka, Alexandre Kouleshov, Yakub Kolas, Yanka Kupala and others. Together with Pesniary, he introduced the whole world to the Belarusian culture. Under his leadership Pesniary became the first Soviet band to tour the USA where they became hugely popular. All in all, 56 countries welcomed them. The people never regretted buying tickets to listen to Pesniary as every song in their concerts was a gem, a masterpiece. The beautiful stage costumes with elements of Belarusian national identity were made manually by masterful craftsmen and added to their success.
Тем не менее, группа прославилась на весь мир и выступала перед переполненной, а иногда и стадионной публикой. Национальные мелодии стали узнаваемыми и любимыми людьми. Его вклад в белорусскую культуру был действительно значителен, поскольку Мулявин использовал для песенных текстов известные белорусские стихи: стихи Максима Танка, Максима Богдановича, Пятруса Бровки, Александра Кулешова, Якуба Коласа, Янки Купалы и других. Вместе с «Песнярами» он познакомил весь мир с белорусской культурой. Под его руководством «Песняры» стали первой советской группой, совершившей тур по США, где они приобрели огромную популярность. Всего их приветствовали 56 стран. Люди ни разу не пожалели, что купили билеты на «Песняры», ведь каждая песня на их концертах была жемчужиной, шедевром. Красивые сценические костюмы с элементами белорусского национального самосознания, изготовленные вручную искусными мастерами, дополнили их успех.

Pesniary has always been a truly Belarusian brand. Vladimir Muliavin was always faithful to the Belarusian music scene. He was a Belarusian in spirit, not by birth. He became the People's Artist of the country and was awarded the Order of Francysk Skaryna. His name is on the Walks of Fame in Vitebsk, the host city of Slavyansky Bazaar. Vladimir Muliavin's Museum and a street in the centre of Minsk named after him demonstrate the people's gratitude to the talented musician and wonderful person.
«Песняры» всегда были истинно белорусским брендом. Владимир Мулявин всегда был верен белорусской музыкальной сцене. Он был белорусом по духу, а не по рождению. Он стал Народным артистом страны и был награжден орденом Франциска Скорины. Его имя висит на Аллее славы в Витебске, городе-организаторе Славянского базара. Музей Владимира Мулявина и улица его имени в центре Минска демонстрируют благодарность народа талантливому музыканту и замечательному человеку.

Ответ:

1. What are the paradoxes of Vladimir Muliavin's biography?
Каковы парадоксы биографии Владимира Мулявина?

The paradoxes are that Muliavin was not Belarusian by birth (he was born in Sverdlovsk, Russia) and he did not have a diploma of a musician. Yet, he founded the famous folk-rock band Pesniary in Belarus, composed songs for them, became a member of the Composers' Union, and brought Belarusian culture to the whole world.
Парадоксы в том, что Мулявин не был белорусом по рождению (он родился в Свердловске, Россия) и у него не было диплома музыканта. Тем не менее, он основал знаменитую фолк-рок-группу «Песняры» в Беларуси, сочинил для нее песни, стал членом Союза композиторов и принёс белорусскую культуру всему миру.

2. What is Muliavin's contribution to Belarusian culture?
Каков вклад Мулявина в белорусскую культуру?

Muliavin revived Belarusian folk songs using modern rhythms and created many hits. He used poetry from famous Belarusian writers (Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maksim Bogdanovich and others) for his lyrics. With Pesniary, he introduced Belarusian culture to 56 countries and became the first Soviet band to tour the USA. His music made national melodies recognised and admired worldwide.
Мулявин возродил белорусские народные песни, используя современные ритмы, и создал много хитов. Он использовал стихи известных белорусских писателей (Янки Купалы, Якуба Коласа, Максима Богдановича и других) для своих текстов. Вместе с «Песнярами» он познакомил весь мир с белорусской культурой. Он был первой советской группой, которая гастролировала в США. Его музыка сделала национальные мелодии узнаваемыми и любимыми во всём мире.

3. How is Vladimir Muliavin remembered in Belarus?
Как Владимира Мулявина помнят в Беларуси?

He is remembered as the People's Artist of Belarus and was awarded the Order of Francysk Skaryna. His name is on the Walk of Fame in Vitebsk (the host city of Slavyansky Bazaar). There is a street in the centre of Minsk named after him, and a museum dedicated to him. He is remembered with great gratitude as a talented musician and a wonderful person.
Его помнят как народного артиста Беларуси, он был награждён орденом Франциска Скорины. Его имя находится на Аллее славы в Витебске (городе проведения «Славянского базара»). В центре Минска есть улица, названная в его честь, и существует музей, посвящённый ему. Его помнят с большой благодарностью как талантливого музыканта и замечательного человека.

1. Каковы парадоксы биографии Владимира Мулявина?

2. Каков вклад Мулявина в белорусскую культуру?

3. Как помнят Владимира Мулявина в Беларуси?

Ответ:

1. One of the main paradoxes of Vladimir Muliavin's biography is that he, being Russian by birth, became a key figure and a true symbol of Belarusian national culture. He dedicated his life to the revival and popularization of Belarusian folklore through modern music.

2. Muliavin's contribution to Belarusian culture is immense. He founded the legendary band "Pesniary" and created a unique genre by blending Belarusian folk traditions with contemporary rock and pop music. This made Belarusian culture popular and recognizable far beyond the country's borders.

3. Vladimir Muliavin is remembered in Belarus as a national hero and a People's Artist. His memory is honored with a monument in Minsk (as shown in the picture), a boulevard named after him, commemorative stamps, and the enduring popularity of his music, which is considered a national treasure.

Перевод:

1. Один из главных парадоксов биографии Владимира Мулявина заключается в том, что он, будучи русским по рождению, стал ключевой фигурой и настоящим символом белорусской национальной культуры. Он посвятил свою жизнь возрождению и популяризации белорусского фольклора через современную музыку.

2. Вклад Мулявина в белорусскую культуру огромен. Он основал легендарный ансамбль «Песняры» и создал уникальный жанр, соединив белорусские народные традиции с современной рок- и поп-музыкой. Это сделало белорусскую культуру популярной и узнаваемой далеко за пределами страны.

3. Владимира Мулявина помнят в Беларуси как национального героя и Народного артиста. Его память увековечена памятником в Минске (как на изображении), бульваром, названным в его честь, памятными марками и неугасающей популярностью его музыки, которая считается национальным достоянием.