номер 10, страница 69 - гдз по немецкому языку 10 класс рабочая тетрадь Будько, Урбанович

Стр. 69, упр. 10. Описать картину. Используйте упражнение 1а из учебника, страницы 144-145.

Das ist ein Gemälde von Caspar David Friedrich „Frau am Fenster".
Это картина Каспара Давида Фридриха «Женщина у окна».

Das Gemälde zeigt eine Frau vor der Fensterpartie eines nahezu leeren Raumes. Der Betrachter sieht die breiten Dielen des Bodens, nackte Wände und eine Fensterbank, auf der zwei Flaschen und ein Glas auf einem Tablett stehen.
На картине изображена женщина перед окном почти пустой комнаты. Зритель видит широкие доски пола, голые стены и подоконник с двумя бутылками и стаканом на подносе.

Die Frau kehrt dem Betrachter den Rücken zu. Sie schaut versunken aus dem Fenster, fühlt sich in dem Raum offenbar allein. Sie trägt ein knöchellanges, in Falten gelegtes grünes Kleid mit weißem Rüschenkragen, darunter schauen weiße Strümpfe und gelbliche Hausschuhe hervor. Ihre Haare sind zusammengesteckt und von einem breiten Kamm gehalten. Die changierenden Grün-, Grau- und Brauntöne des Kleides setzen sich in der Umgebung des Zimmers fort.
Женщина поворачивается к зрителю спиной. Она смотрит в окно, погруженная в глубокое раздумье, видимо, чувствуя себя одинокой в комнате. На ней плиссированное зеленое платье до щиколотки с белым воротником-стойкой, белые чулки и желтоватые тапочки, выглядывающие из-под него. Ее волосы собраны и держатся широким гребнем. Меняющиеся зеленые, серые и коричневые тона платья находят свое продолжение в пространстве комнате.

Im unteren, abgedunkelten Teil des Fensters ist ein Laden geöffnet und gibt den Blick frei auf Masten und Takelung zweier Segelboote sowie eine Reihe von hoch gewachsenen Pappeln, die nach Landschaftsdarstellungen aus dieser Zeit die Uferzone der Elbe säumten. Die Bäume und das vorbeifahrende Schiff sind durch den Maler herangezoomt, die Nähe ist unrealistisch. In den oberen Fenstersegmenten ist blauer Himmel mit wenigen ziehenden Wolkenkolonnen zu sehen.
В нижней, затемненной части окна открыт ставень, из которого хорошо видны мачты и снасти двух парусных лодок, а также ряд высоких тополей, которые, согласно изображениям пейзажа этого периода, обрамляли берега Эльбы. Художник увеличил деревья и проплывающий корабль, близость нереальная. В верхних сегментах окна можно увидеть голубое небо с несколькими движущимися рядами облаков.

Maste und Takelung der beiden Segelboote bilden im Fensterrechteck des Oberlichtes und in der Fensterluke ein System von Dreiecken, so entsteht eine Geometrie des Draußen und eine Geometrie des Drinnen.
Мачты и такелаж двух парусных лодок образуют систему треугольников в оконном прямоугольнике верхнего света и в оконном люке, создавая геометрию снаружи и геометрию изнутри.

Es entsteht in der festgefügten Bildarchitektur ein fein nuanciertes ästhetisches Spiel der Bewegung. Die Frau mit ihren weichen Umrisslinien erscheint als das einzig Lebendige in der streng gestalteten Konstruktion.
В сформировавшейся структуре картины проявляется тонкая эстетическая игра движения.
Женщина с ее мягкими очертаниями - единственное живое существо в строго продуманной конструкции.

Der Künstler verwendet graue, grüne, braune, blaue Töne. Das Bild wirkt lebendig, traurig und träumerisch. Das Bild macht einen tiefen Eindruck. Der Betrachter des Bildes schaut zuerst an der Frau vorbei auf die Szenerie vor dem Haus und ahnt mehr als er sieht.
Художник использует серые, зеленые, коричневые, синие тона. Картина выглядит живой, грустной и мечтательной.
Картина производит глубокое впечатление. Зритель сначала смотрит мимо женщины на пейзаж перед домом и предугадывает больше, чем видит.

Das Gemälde ist ein Bild menschlicher Sehnsucht. Mir gefällt das Bild.
Эта картина - это изображение человеческой тоски.
Картина мне нравится.

10. Опишите картину. Воспользуйтесь упражнением 1а из учебника на страницах 144–145.

Помощь:

• Это картина ... (имя художника).
• Картина изображает ... (место, человека, сцену).
• На картине можно увидеть ... (описание деталей – внешность, поза, мысли, чувства).
• Художник использует ... (светлые / темные) цвета. Картина производит впечатление ... (живой / веселой / грустной).
• Картина производит ... впечатление. Мне нравится картина. Мне не нравится картина. Картина оставляет меня равнодушным.

Ответ:

Das ist ein Gemälde von Caspar David Friedrich.

Das Bild zeigt eine Frau in einem Zimmer, die aus dem Fenster schaut.

Auf dem Bild kann man eine Frau von hinten sehen. Sie trägt ein langes, grünes Kleid. Ihre Haltung wirkt nachdenklich und sehnsüchtig.

Der Künstler verwendet eher dunkle und erdige Farben. Das Bild wirkt ruhig und melancholisch.

Das Bild macht einen tiefgründigen Eindruck. Mir gefällt das Bild.

Перевод:

Это картина Каспара Давида Фридриха.

На картине изображена женщина в комнате, которая смотрит в окно.

На картине можно увидеть женщину со спины. На ней длинное зеленое платье. Ее поза выглядит задумчивой и тоскливой.

Художник использует довольно темные и землистые тона. Картина производит впечатление спокойной и меланхоличной.

Картина производит глубокое впечатление. Мне нравится эта картина.