номер 4, страница 106 - гдз по немецкому языку 10 класс рабочая тетрадь Будько, Урбанович

Стр. 106, упр. 4.

Найдите информацию о первом белорусском книгопечатнике и кратко запишите ее.

Franzysk Skaryna gilt heute als „Erster Drucker von Belarus“.
Франциск Скорина теперь считается «Первопечатником Беларуси».

Durch seine Bibelübersetzungen in belarussische Sprache leistete er einen entscheidenden Beitrag zur Entwicklung des ostslawischen volkssprachlichen Schrifttums im Allgemeinen und der belarussischen Sprache im Besonderen.
Своими переводами Библии на белорусский язык он внес решающий вклад в развитие восточнославянской народной литературы в целом и белорусского языка в частности.

Franzysk Skaryna wurde 1470 in Polazk geboren. Er studierte 1504 Philosophie an der Universität Krakau. 1512 erhielt er in Padua, Italien das Diplom eines Doktors der Medizin. Später siedelte er nach Prag um, wo er zwischen 1517 und 1519 Übersetzungen mehrerer Bücher der Bibel anfertigte und herausgab. Diese Ausgaben sind zudem von hohem künstlerischem Wert.
Франциск Скорина родился в Полоцке в 1470 году. В 1504 году он изучал философию в Краковском университете. В 1512 году он получил степень доктора медицины в Падуе, Италия. Позже он переехал в Прагу, где между 1517 и 1519 годами перевел несколько книг Библии и опубликовал их. Эти издания также представляют большую художественную ценность.

Skaryna gründete in den frühen zwanziger Jahren des 16. Jahrhunderts die erste Druckerei in Vilnius, wo er Bücher für die einfachen Leute herausgab. Von geistesgeschichtlicher Bedeutung sind auch Skarynas Vor- und Nachbemerkungen sowie andere Annotationen und Glossen zu den von ihm herausgegebenen Texten.
Скорина основал первую типографию в Вильнюсе в начале 20-х годов 16 столетия, где издавал книги для простых людей. Духовно-историческое значение имеют предисловия и примечания Скорины, а также другие аннотации и пояснения к текстам, которые он издавал.

4. Найдите информацию о первом белорусском книгопечатнике и кратко запишите её.

Ответ:

Der erste belarussische Buchdrucker war Franzysk Skaryna. Er wurde um 1490 in Polozk geboren. Im Jahr 1517 druckte er in Prag sein erstes Buch, den Psalter, in der altruthenischen Sprache.

Перевод:

Первым белорусским книгопечатником был Франциск Скорина. Он родился около 1490 года в Полоцке. В 1517 году в Праге он напечатал свою первую книгу, Псалтырь, на старобелорусском языке.