номер 3a, страница 130 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Урбанович

3. Zeitung oder Fernsehen?

a. Lesen Sie über die Vorteile des Fernsehens und der Zeitung. Nehmen Sie dazu Stellung.

Fernsehen

Fernsehen ist so beliebt, weil das Anschauen eines Filmes schnell den Abstand zum Alltag herstellen kann.

Man kann vor dem Fernseher aufstehen und gehen, man kann anfangen und aufhören fernzusehen, wann man will.

Durch das Fernsehen sparen wir Zeit, Geld und Weg. Wir gehen nicht ins Kino. Man kann sich Filme im Fernsehen ansehen.

In einer Viertelstunde kann man die wichtigsten Ereignisse in der Welt mit Bildern und Berichten sehen.

Zeitung

Zeitungsleser wissen mehr.

Die Zeitung kann zu beliebigen Zeitpunkten gelesen werden.

Der Leser kann selbst bestimmen, ob er einen Artikel überfliegen oder gründlich lesen kann.

In der letzten Zeit ist die Zeitung dem Fernsehen gegenüber stärker geworden.

Стр. 130, упр. 3

Газета или телевидение?

a.Прочитайте о преимуществах телевидения и газеты. Выразите свое мнение.

телевидение

Телевидение настолько популярно, потому что просмотр фильма может быстро провести дистанцию по отношению к повседневной жизни.
Das stimmt, weil sich das Leben in einem Film von der Realität, von grauen Alltagen unterscheidet. Das Leben in einigen Filmen ist wie ein ständiger sorgenloser Feiertag dargestellt.
Это верно, потому что жизнь в кино отличается от реальности, от серой повседневной жизни. Жизнь в некоторых фильмах изображается как постоянный беззаботный праздник.

- Можно перед телевизором встать и уйти, можно начать смотреть телевизор и прекратить, когда захочешь.
Ja, das Fernsehen ist eine sehr bequeme Unterhaltung: man kann anfangen und aufhören fernzusehen, wenn man will. Und man erinnert nicht daran, was man gesehen hat.
Да, телевизор - очень удобное развлечение: можно начать смотреть телевизор и прекратить, когда захочешь. И не помнить, что смотрел.

- Благодаря телевидению мы экономим время, деньги и расстояние. Мы не ходим в кино. Можно смотреть фильмы по телевизору.
Ja, mit dem Fernseher kann man wirklich sparen. Aber im Kino ist eine ganz andere Atmosphäre, eine andere Stimmung und man kann Vorteile einer breiten Leinwand und Effekte genießen.
Да, при помощи телевизора действительно можете сэкономить деньги и время. Но в кинотеатре совсем другая атмосфера, другое настроение, и можно наслаждаться преимуществами широкого экрана и эффектов.

- В течение четверти часа можно увидеть самые важные события в мире с визуальными материалами и сообщениями.
Das stimmt. Man kann aktuelle, interessante Informationen bekommen, ohne raus zu gehen.
Это верно. Можно получить актуальную, интересную информацию, не выходя из дома.

газета

- Читатели газет знают больше.
Das stimmt, wenn man Zeitungen ständig liest, und nicht von Zeit zu Zeit.
Это верно, если читать газеты постоянно, а не время от времени.

- Газету можно читать в любое время.
Das ist richtig. Man kann die Zeitung im Park, im Zug, in der U-Bahn, überall lesen. Wenn es kein Internet gibt, kann man Zeitungen lesen.
Это верно. Можно читать газету в парке, в поезде, в метро, повсюду. Если нет интернета, можно читать газеты.

- Читатель может сам решить, может ли он просмотреть статью или прочитать ее основательно.
Das stimmt. Bei der Zeitung kann jeder Wahl haben und lesen, was ihm gefällt.
Это верно. При чтении газеты каждый может иметь выбор и читать то, что ему нравится.

- В последнее время газета по отношению к телевидению усилила свои позиции.
Ich bin damit nicht einverstanden. Stärker wird heutzutage nur das Internet, alle anderen Medien verlieren allmählich ihre Macht. Es gibt heutzutage auch Smart-TV, das sehr beliebt ist und stärker ist, als die Zeitung.
Я с этим не согласен. В настоящее время только Интернет все больше укрепляется, все другие СМИ постепенно теряют свою власть. В настоящее время существует также Smart- TV, которое очень популярно и укрепилось больше, чем газета.

3. Газета или телевидение?

a. Прочитайте о преимуществах телевидения и газеты. Выскажите свою точку зрения.

Телевидение

◊ Телевидение так популярно, потому что просмотр фильма может быстро отвлечь от повседневной жизни.

◊ Можно вставать и уходить от телевизора, можно начинать и прекращать смотреть, когда захочешь.

◊ Благодаря телевидению мы экономим время, деньги и дорогу. Мы не ходим в кино. Фильмы можно смотреть по телевизору.

◊ За четверть часа можно увидеть важнейшие события в мире с картинками и репортажами.

Газета

◊ Читатели газет знают больше.

◊ Газету можно читать в любое время.

◊ Читатель может сам решать, бегло просмотреть статью или прочитать ее внимательно.

◊ В последнее время газета стала сильнее по сравнению с телевидением.

Ответ:

Ich persönlich bevorzuge die Zeitung. Obwohl das Fernsehen schnelle Unterhaltung und aktuelle Bilder bietet, schätze ich die Tiefe und die Flexibilität, die eine Zeitung ermöglicht. Man kann selbst das Tempo bestimmen und sich gründlich mit einem Thema auseinandersetzen. Zeitungsleser sind oft besser informiert, weil sie die Möglichkeit haben, Informationen zu analysieren und nicht nur passiv zu konsumieren.

Перевод:

Лично я предпочитаю газету. Хотя телевидение предлагает быстрые развлечения и актуальные картинки, я ценю глубину и гибкость, которые дает газета. Можно самому определять темп и основательно изучать тему. Читатели газет часто лучше информированы, потому что у них есть возможность анализировать информацию, а не просто пассивно ее потреблять.