номер 4b, страница 131 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lesen Sie und äußern Sie zu dieser Information Ihre Meinungen.

Surfen wird von Eltern oft mit Fernsehen verglichen, denn Bildschirm ist ein Bildschirm. Dabei wird aber vergessen, dass der Computer mit dem Internet-Anschluss ein aktives Medium ist. Das Fernsehprogramm wird passiv konsumiert. Nach einer Untersuchung wollen 74 Prozent der deutschen Kinder viel lieber websurfen als fernsehen. Zwei Drittel möchten auf eine einsame Insel statt des Telefons oder Fernsehers lieber einen Computer mit dem Internet-Anschluss mitnehmen.

b. Прочтите и прокомментируйте эту информацию.

Поиск в Интернете родители часто сравнивают с телевидением, потому что экран - это экран. Но при этом забывают, что компьютер с подключением к Интернету является активным средством информации. Телевизионная программа поглощается пассивно. Согласно исследованию, 74 процента немецких детей предпочитают лучше сёрфить в Интернете, чем смотреть телевизор. Две трети хотели бы взять с собой на необитаемый остров компьютер с подключением к Интернету вместо телефона или телевизора.

Das ist auch meine Meinung. Bei dem Computer ist man aktiv, man kann wählen, was man will, man kann die Information nicht nur konsumieren, sondern auch sie überlegen, besprechen, kommentieren, zustimmen oder ablenken.
Это также и мое мнение. За компьютером ты активен, можно выбрать то, что хочешь, можно не только потреблять информацию, но и обдумывать, обсуждать, комментировать ее, соглашаться или отвергать.

b. Прочитайте и выскажите свое мнение об этой информации.

Родители часто сравнивают сёрфинг в интернете с просмотром телевизора, потому что экран есть экран. При этом, однако, забывают, что компьютер с подключением к интернету — это активная среда. Телевизионная программа потребляется пассивно. Согласно одному исследованию, 74 процента немецких детей предпочитают сёрфить в интернете, а не смотреть телевизор. Две трети хотели бы взять на необитаемый остров вместо телефона или телевизора компьютер с подключением к интернету.

Ответ: Ich stimme dieser Information zu. Meiner Meinung nach ist das Internet tatsächlich ein aktiveres Medium als das Fernsehen. Während man beim Fernsehen meist nur passiv zusieht, bietet das Internet die Möglichkeit zur Interaktion, zur Recherche und zur Kommunikation. Es ist daher nachvollziehbar, warum Kinder und Jugendliche das Surfen im Web bevorzugen. Es fördert die Kreativität und das selbstständige Lernen, was beim reinen Fernsehkonsum oft nicht der Fall ist.

Перевод: Я согласен с этой информацией. По моему мнению, интернет действительно является более активной средой, чем телевидение. В то время как при просмотре телевизора в основном пассивно наблюдаешь, интернет предлагает возможность для взаимодействия, поиска информации и общения. Поэтому понятно, почему дети и подростки предпочитают сёрфинг в сети. Он способствует развитию креативности и самостоятельному обучению, чего часто не происходит при простом потреблении телевизионного контента.