номер 8b, страница 74 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Hören Sie sich die Radiosendung an und antworten Sie: Wo engagiert sich Frau Bräuer?

Стр. 74, упр. 8b

Послушайте радиопередачу и ответьте: где принимает активное участие госпожа Бройер?

Reporter: Sie hören Radio-Elf. In unserer Reihe „Leute heute" sprechen wir heute mit Heidrun Bräuer. Sie engagiert sich beim Großelterndienst. Frau Bräuer, was ist der Großelterndienst?
Вы слушаете Радио Эльф. В нашей серии «Люди сегодня» мы поговорим сегодня с Хайдрун Бройер. Она участвует в службе бабушек и дедушек. Госпожа Бройер, что такое служба бабушек и дедушек?

Frau Bräuer: Das ist ein Projekt vom Mütterzentrum. Es bringt junge Familien mit älteren Menschen zusammen. Ein Beispiel: eine junge Familie ist aus einer anderen Stadt hierhergezogen. Jetzt sind die Grosseltern nicht in der Nähe und sie fehlen. Die Familie kann sich beim Mütterzentrum melden. Auch die älteren Leute melden sich hier und bekommen so Kontakt zu einer Familie.
Это проект материнского центра. Он объединяет молодые семьи с пожилыми людьми. Пример: молодая семья переехала сюда из другого города. Теперь бабушек и дедушек нет рядом, и их нет. Семья может связаться с центром матери. Пожилые люди также связываются и таким образом общаются с семьей.

Reporter: Sie haben also beim Großelterndienst angerufen und dann gleich eine Familie bekommen?
Значит, вы позвонили в службу дедушек и бабушек, и у вас сразу появилась семья?

Frau Bräuer: Ja. Wir haben uns dort getroffen und ich habe mich gleich in Paul verliebt. Das war vor sechs Jahren. Da war er noch ein Baby.
Да. Мы встретились там, и я сразу влюбилась в Пауля. Это было шесть лет назад. Он был тогда еще ребенком.

Reporter: Sechs Jahre haben Sie schon Kontakt zu Ihrer Leihfamilie? Das ist eine lange Zeit! Da gehören Sie schon zur Familie, oder?
Шесть лет вы общались с семьей, которую курируете? Это долго! Тогда вы уже являетесь частью семьи, верно?

Frau Bräuer: Ja. Jeden Montag hole ich Paul von der Schule ab und wir haben unseren gemeinsamen Nachmittag. Manchmal schläft er bei mir und natürlich komme ich zu den Geburtstagen.
Да. Каждый понедельник я забираю Пола из школы, и мы вместе проводим день. Иногда он спит у меня и, конечно, я прихожу на дни рождения.

Reporter: Und was machen Sie so?
А чем вы занимаетесь?

Frau Bräuer: Wir backen, gehen auf den Spielplatz und lesen zusammen Geschichten.
Мы печем, ходим на детскую площадку и вместе читаем рассказы.

Reporter: Ist Paul für Sie ein richtiger Enkel?
Пауль для вас настоящий внук?

Frau Bräuer: Ich wollte schon immer Enkel haben. Aber mit Paul habe ich auch einen Enkel. Ja. Wir verbringen viel Zeit zusammen und ich sehe, wie er langsam groß wird. Das ist toll.
Я всегда хотела иметь внуков. Но с Паулем у меня также есть внук. Да. Мы проводим много времени вместе, и я вижу, как он постепенно вырастает. Это замечательно.

Reporter: Sprechen Sie mit Ihren Bekannten oder Freundinnen über Großelterndienst?
Вы говорите со своими друзьями или подругами о службе бабушек и дедушек?

Frau Bräuer: Ja, sehr oft. Ich empfehle ihn auch meinen Freundinnen. Es ist einfach eine tolle Sache. Man bekommt Kontakt, fühlt sich jung und gebraucht, und sieht diese Freude bei den Kindern an.
Да, очень часто. Я также рекомендую ее своим подругам. Это просто отличная вещь. Вы вступаете в контакт, чувствуете себя молодым и нужным, и видите эту радость у детей.

Reporter: Dann wollen wir diese Empfehlung weiter geben. Rufen Sie doch einfach mal beim Mütterzentrum an und informieren Sie sich. Die Telefonnummer ist xxxxx.
Тогда мы хотим передать эту рекомендацию дальше. Просто позвоните в материнский центр и получите информацию. Номер телефона ...

b. Прослушайте радиопередачу и ответьте: Где госпожа Бройер занимается волонтёрской деятельностью?

Ответ: Frau Bräuer engagiert sich bei der Hausaufgabenbetreuung für Kinder.

Перевод: Госпожа Бройер участвует в программе помощи детям с домашними заданиями.