Номер 12, страница 80, parte 2 - гдз по испанскому языку 5 класс учебник Цыбулева, Пушкина

12. a) Pregunta a tu amigo sobre su programa favorito, en qué canal sale, por qué le gusta.

b) Tanto en español como en ruso / belaruso hay muchas palabras internacionales o internacionalismos. Son las palabras comunes en varios idiomas. Lee el texto a continuación y busca los equivalentes españoles para las siguientes palabras dadas en ruso/ belaruso:

телевидение / тэлебачанне, коммуникация / камуніка-ция, телевизор / тэлевізар, результат / рэзультат, дистанция / дыстанцыя, гибрид / гібрид, форум / форум

La palabra "televisión" es un híbrido de la palabra griega "tele" (distancia) y la latina "vi-sio" (visión).

Este medio de comunicación no ha sido inventado por un solo hombre sino que es el resultado de muchos descubrimientos¹ en distintos campos de ciencia.

Se considera que el televisor en blanco y negro nació a principios del siglo XX, en los años 20 en Estados Unidos.

Peter Carl Goldmark

La televisión y el televisor en color aparecieron ya en los años 50. Su inventor fue Peter Carl Goldmark.

El Día Mundial de la Televisión se celebra el 21 de noviembre en conmemoración² de la fecha en que se celebró en 1996 el primer Foro Mundial de Televisión en las Naciones Unidas.

¹descubrimiento – открытие / адкрыццё

²en conmemoración – в честь, в память / у гонар, у памяць

12 (с. 80, Урок 2) а) Спросите своего друга о его любимом шоу, на каком канале он идет, почему ему оно нравится.

Andrés: Hola Polina! Qué programa te gusta ver más por la tele?
Привет, Полина! Какую программу ты любишь больше смотреть по телевизору?

Polina: Hola Andrés! Me gustan varios programas: sobre la moda, los viajes, de humor.
Привет, Андрей! Мне нравятся несколько программ: о моде, путешествиях, юморе.

Andrés: Ah entiendo. Pero qué programa es tu preferido? En qué canal lo dan?
Понятно. Но какая программа твоя любимая? По какому каналу ее показывают?

Polina: Pues mi programa preferido es "La voz" donde los jóvenes muestran su talento de cantar bien. Lo dan por el Canal 1 los sábados por la tarde.
Ну, моя любимая программа - «Голос», где молодые люди проявляют свой талант хорошего пения. Ее показывают на Первом канале в субботу днем.

Andrés: Ah interesante. ¿Y por qué te gusta? ¿Te gusta cantar también?
Интересно. А почему тебе она нравится? Тебе тоже нравится петь?

Polina: Me gusta porque allí cantan diferentes canciones y siempre es divertido ver el concurso, adivinar quién va a ganarlo. Y claro me gusta cantar, pero yo no asisto clases de canto, sólo canto en casa con mis amigas.
Мне нравится, потому что там поют разные песни, и всегда интересно смотреть конкурс и угадывать, кто победит. И конечно я люблю петь, но я не посещаю уроки пения, я пою только дома со своими друзьями.

б) Как в испанском и русском / белорусском языках есть много интернациональных слов или интернационализмом. Это общие слова в нескольких языках. Прочитайте текст ниже и найдите эквиваленты на испанском для следующих слов, данных на русском / белорусском:

телевидение / тэлебачанне, коммуникация / камунікацыя, телевизор / тэлевізар, результат / рэзультат, дистанция / дыстанцыя, гибрид/ гібрыд, форум / форум

Слово «телевидение» представляет собой гибрид греческого слова «теле» (расстояние) и латинского слова «визио» (видение). Это средство коммуникации не было изобретено одним человеком, а является результатом многих открытий в различных областях науки.

Считается, что черно-белое телевидение зародилось в начале 20-го века, в 20-х годах в Соединенных Штатах.

Телевидение и цветное телевидение появились в 50-х годах, его изобретателем был Питер Карл Голдмарк.

Всемирный день телевидения отмечается 21 ноября в честь даты, когда в 1996 году в Организации Объединенных Наций был проведен первый Всемирный телевизионный форум.

Ответ:

• телевидение / тэлебачанне – televisión
• коммуникация / камунікацыя – comunicación
• телевизор / тэлевізар – televisor
• результат / рэзультат – resultado
• дистанция / дыстанцыя – distancia
• гибрид/ гібрыд – híbrido
• форум / форум – foro

12. b) Как в испанском, так и в русском/белорусском языках есть много интернациональных слов или интернационализмов. Это слова, общие для нескольких языков. Прочитай текст ниже и найди испанские эквиваленты для следующих слов, данных на русском/белорусском языках: телевидение / тэлебачанне, коммуникация / камунікацыя, телевизор / тэлевізар, результат / рэзyльтат, дистанция / дыстанцыя, гибрид / гібрыд, форум / форум

Ответ:

Перевод: