номер 1, страница 94, часть 1 - гдз по испанскому языку 6 класс учебник Цыбулева, Пушкина

1. Lee el proverbio hindú dado a continuación. ¿Cómo lo entiendes?

«Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado, un alma que perdona; destruido, un corazón que llora»

¿Por qué un libro abierto se compara con un cerebro que habla?

¿Con qué se compara un libro cerrado?

¿Qué libro es un alma que perdona?

¿Qué es un libro destruido? ¿Por qué?

Урок 2. Восхитительный мир книг.

Упр. 1, стр. 94

Прочитайте следующую индуистскую пословицу. Как вы ее понимаете?

Пословица:

«Открытая книга это разум, который говорит; закрытая, друг, который ждет; забытая, душа, которая прощает; уничтоженная, сердце, которое плачет»

Ответ:

Pienso que nos este proverbio nos quiere decir que el libro es como un ser vivo, que habla y espera, que perdona y llora. El libro no es un simple objeto, sino un alma, que tiene sentimientos.
Я думаю, что эта пословица хочет сказать нам, что книга - это как живое существо, которое говорит и ждет, которое прощает и плачет. Книга не просто вещь, а душа, у которой есть чувства.

1. Почему открытая книга сравнивается с говорящим разумом?

2. С чем сравнивается закрытая книга?

3. Какая книга душа, которая прощает?

4. Что такое уничтоженная книга? Почему?

Ответ:

1. Un libro abierto se compara con un cerebro que habla porque del libro nosotros podemos aprender muchísimas cosas, es como una persona que habla y nos enseña cosas interesantes e importantes.

2. Un libro cerrado se compara con un amigo que espera.

3. El libro olvidado es un alma que perdona.

4. Un libro destruido es un corazón que llora porque al destruirlo, le quitamos su alma, destruimos los pensamientos y conocimientos de la persona que lo escribió.

1. Открытая книга сравнивается с говорящим разумом, потому что из книги мы можем многому научиться, это как человек, который говорит и учит нас интересным и важным вещам.

2. Закрытая книга сравнивается с другом, который ждет.

3. Забытая книга душа, которая прощает.

4. Уничтоженная книга это сердце, которое плачет, потому что, уничтожив ее, мы забираем ее душу, мы уничтожаем мысли и знания человека, который написал эту книгу.

1. Прочитайте приведённую ниже индийскую пословицу. Как вы её понимаете?

«Открытая книга — это говорящий мозг; закрытая — ждущий друг; забытая — прощающая душа; уничтоженная — плачущее сердце»

Почему открытую книгу сравнивают с говорящим мозгом?

С чем сравнивается закрытая книга?

Какая книга — это прощающая душа?

Что такое уничтоженная книга? Почему?

Ответ:

Un libro abierto se compara con un cerebro que habla porque transmite conocimientos, ideas y pensamientos al lector.

Un libro cerrado se compara con un amigo que espera.

Un libro olvidado es un alma que perdona.

Un libro destruido es un corazón que llora, porque su destrucción representa la pérdida irreparable de conocimiento e historias.

Перевод:

Открытую книгу сравнивают с говорящим мозгом, потому что она передаёт читателю знания, идеи и мысли.

Закрытая книга сравнивается с другом, который ждёт.

Забытая книга — это душа, которая прощает.

Уничтоженная книга — это плачущее сердце, потому что её уничтожение представляет собой невосполнимую утрату знаний и историй.