номер 8, страница 98, часть 1 - гдз по испанскому языку 6 класс учебник Цыбулева, Пушкина

8. a) Fíjate en la imagen. ¿Sabes quién es? Lee el texto y haz la tarea a continuación.

Francysk Skaryna, filósofo, científico, médico, escritor, nuestro primer impresor bielorruso nació en la ciudad histórica de Belarús, en Pólatisk a finales del siglo XV. Las fechas exactas de su nacimiento y su muerte se desconocen. Se sabe que su padre era mercador.

Su primera educación la recibió en casa, donde sus padres le enseñaron a escribir y a leer. Después estudió latín en la escuela en el monasterio de Pólatisk. Cursó sus estudios superiores en la Facultad de Artes de la Universidad de Cracovia en 1504. En 1512 recibió su doctorado en medicina en la Universidad de Padua, Italia. En 1517 estableció una imprenta en Praga, donde publicó su primer libro, titulado «El salterio». La culminación de su obra fue la impresión de una traducción de la Biblia en veintidós tomos, llevada a cabo entre 1517 y 1519.

Hacia el año 1522 se mudó a Vilna y estableció la primera imprenta en el Gran Ducado de Lituania. El primer libro que fue publicado allí fue «La pequeña guía de viaje». Sin embargo, la imprenta se cerró pronto y Skaryna pasó sus últimos años trabajando como médico para Fernando I de Alemania.

Skaryna fue uno de los primeros en publicar el alfabeto cirílico y fue uno de los fundadores del bielorruso como lenguaje literario.

En Belarús hoy en día hay muchas calles que llevan su nombre, la Universidad de Gómel. Uno de los monumentos más emblemáticos de la capital es la escultura de Francysk Skaryna que se encuentra a la entrada de la Biblioteca Nacional.

En nuestro país se crearon dos premios en honor de Skaryna: la Medalla de Francysk Skaryna y la Orden de Francysk Skaryna.

Hoy el patrimonio de Skaryna cuenta con 520 libros que están en Rusia, Polonia, Alemania y República Checa.

En 2017, año de 500 aniversario de la imprenta bielorrusa el país pudo recuperar el primer libro editado en el territorio de Belarús «La pequeña guía de viaje».

b) Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. Corrige los errores.

1. Francysk Skaryna nació en la capital de Belarús.

2. El pequeño Francysk recibió su primera educación en casa.

3. Su primer libro se titula «El salterio».

4. En los últimos años de su vida Skaryna trabajó de profesor.

5. Skaryna fue uno de los primeros en publicar el alfabeto cirílico.

6. Hoy en día en Belarús hay muchas calles que llevan el nombre de Francysk Skaryna.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Quién es Francysk Skaryna?

2. ¿Cuándo y dónde nació?

3. ¿Qué estudios cursó?

4. ¿Cuál es la culminación de su obra?

5. ¿Qué premios se crearon en nuestro país en honor de su nombre?

6. ¿Con cuántos libros cuenta hoy en día el patrimonio de nuestro primer impresor?

7. ¿Qué fiesta se celebró en Belarús en el año 2017?

8. ¿Cuándo murió Francysk Skaryna?

Упр. 8, стр. 98

а) Посмотрите на картинку. Вы знаете, кто это? Прочитайте текст и выполните следующие задания.

Перевод текста:

Франциск Скорина, философ, ученый, врач, писатель, наш первый белорусский первопечатник родился в историческом городе Беларуси, в Полоцке в конце 15 века. Точные даты его рождения и смерти неизвестны. Известно, что его отец был торговцем.

Свое первое образование он получил дома, где родители учили его писать и читать. Затем он изучал латынь в школе при полоцком монастыре. Высшее образование получил на факультете искусств в университете города Кракова в 1504 году. В 1512 году получил степень доктора по медицине в Падуанском университете в Италии. В 1517 году он основал типографию в Праге, где издал свою первую книгу «Псалтирь». Кульминацией его труда стала печать перевода Библии в двадцати двух томах, выполненная в 1517- 1519 годах. К 1522 году он переехал в Вильну и основал первую типографию в Великом княжестве Литовском. Первая книга, которая была там опубликована, называлась «Малая подорожная книжка». Однако вскоре типография закрылась, и Скорина провел свои последние годы, работая врачом Фердинанда I из Германии.

Скорина был одним из первых, кто издал книги кириллическим шрифтом, а также он был одним из основателей белорусского как литературного языка.

Сегодня в Беларуси много улиц названы в его честь, Университет в Гомеле. Один из самых важных памятников столицы является скульптура Франциска Скорины, которая находится у входа в Национальную библиотеку.

В нашей стране в честь Скорины были созданы две премии: Медаль Франциска Скорины и Орден Франциска Скорина.

Сегодня наследие Скорины насчитывает 520 книг, которые находятся в России, Польше, Германии и Чехии.

В 2017-м году, который посвящён 500-летию белорусского книгопечатания, стране удалось вернуть первую книгу, изданную на территории Беларуси - «Малую подорожную книжку».

b) стр. 99 Скажите, являются ли утверждения верными ( V-verdadero ) или неверными ( F-falso ). Исправьте ошибки.

1.Франциск Скорина родился в столице Беларуси.

2.Маленький Франциск получил свое первое образование дома.

3.Его первая книга называется «Псалтирь».

4.В последние годы своей жизни Скорина работал учителем.

5.Скорина был одним из первых, кто издал книги кириллическим шрифтом.

6.Сегодня в Беларуси много улиц названы в честь Франциска Скорины.

Ответ: 1-F, 2-V, 3-V, 4-F, 5-V, 6-V.

1.Francysk Skaryna nació en la ciudad histórica de Belarús, en Pólatsk.
(Франциск Скорина родился в историческом городе Беларуси, в Полоцке.)

4.En los últimos años de su vida Skaryna trabajó como médico para Fernando I de Alemania.
(В последние годы своей жизни Скорина работал врачом Фердинанда I из Германии).

с) стр. 100 Ответьте на вопросы.

1.Кто такой Франциск Скорина?

2.Когда и где он родился?

3.Где он учился?

4.Что является кульминацией его труда?

5.Какие награды были созданы в нашей стране в его честь?

6.Какое количество книг насчитывает наследие нашего первопечатника?

7.Какое событие отмечали в Беларуси в 2017 году?

8.Когда умер Франциск Скорина?

Ответ:

1.Francysk Skaryna fue filósofo, científico, médico, escritor, nuestro primer impresor bielorruso.
Франциск Скорина – философ, ученый, врач, писатель, наш первый белорусский первопечатник.

2.Francysk Skaryna nació en la ciudad histórica de Belarús, en Pólatsk a finales del siglo XV.
Франциск Скорина родился в историческом городе Беларуси, в Полоцке в конце 15 века.

3.Su primera educación la recibió en casa, donde sus padres le enseñaron a escribir y a leer. Después estudió latín en la escuela en el monasterio de Pólatsk. Cursó sus estudios superiores en la Facultad de Artes de la Universidad de Cracovia en 1504. En 1512 recibió su doctorado en medicina en la Universidad de Padua, Italia.
Свое первое образование он получил дома, где родители учили его писать и читать. Затем он изучал латынь в школе при полоцком монастыре. Высшее образование получил на факультете искусств в университете города Кракова в 1504 году. В 1512 году получил степень доктора по медицине в Падуанском университете в Италии.

4.La culminación de su obra fue la impresión de una traducción de la Biblia en veintidós tomos, llevada a cabo entre 1517 y 1519.
Кульминацией его труда стала печать перевода Библии в двадцати двух томах, выполненная в 1517-1519 годах.

5.En nuestro país se crearon dos premios en honor de Skaryna: la Medalla de Francysk Skaryna y la Orden de Francysk Skaryna.
В нашей стране в честь Скорины были созданы две премии: Медаль Франциска Скорины и Орден Франциска Скорины.

6.Hoy el patrimonio de Skaryna cuenta con 520 libros que están en Rusia, Polonia, Alemania y República Checa.
Сегодня наследие Скорины насчитывает 520 книг, которые находятся в России, Польше, Германии и Чехии.

7.En 2017 se celebró el año de 500 aniversario de la imprenta bielorrusa.
В 2017-м году праздновали 500-летие белорусского книгопечатания.

8.Las fechas exactas de su nacimiento y su muerte se desconocen.
Точные даты его рождения и смерти неизвестны.

Ответьте на вопросы.

Ответ:

1. Francysk Skaryna es un filósofo, científico, médico, escritor y el primer impresor bielorruso.

2. Nació en la ciudad de Pólatsk a finales del siglo XV. La fecha exacta se desconoce.

3. Cursó estudios superiores en la Facultad de Artes de la Universidad de Cracovia y recibió su doctorado en medicina en la Universidad de Padua, Italia.

4. La culminación de su obra fue la impresión de una traducción de la Biblia en veintidós tomos.

5. En su honor se crearon dos premios: la Medalla de Francysk Skaryna y la Orden de Francysk Skaryna.

6. Hoy en día, el patrimonio de nuestro primer impresor cuenta con 520 libros.

7. En el año 2017 se celebró el 500 aniversario de la imprenta bielorrusa.

8. La fecha exacta de su muerte se desconoce.

Перевод:

1. Франциск Скорина — философ, учёный, врач, писатель и первый белорусский книгопечатник.

2. Он родился в городе Полоцке в конце XV века. Точная дата неизвестна.

3. Он получил высшее образование на факультете искусств Краковского университета и получил докторскую степень по медицине в Падуанском университете, Италия.

4. Кульминацией его творчества стало издание перевода Библии в двадцати двух томах.

5. В его честь были учреждены две награды: Медаль Франциска Скорины и Орден Франциска Скорины.

6. Сегодня наследие нашего первопечатника насчитывает 520 книг.

7. В 2017 году праздновалось 500-летие белорусского книгопечатания.

8. Точная дата его смерти неизвестна.