Номер 1, страница 147, teil 2 - гдз по немецкому языку 6 класс учебник 1 Зуевская, Салынская

A. Leben auf dem Fluss: Wohnen im Hausboot

1. Lies den Text und formuliere den Hauptgedanken des Textes.

Wenn Ladislaus und Neda zu Hause sind, dann wackelt manchmal alles um sie herum. „Das ist normal“, sagt Ladislaus. Und seine Schwester erklärt: „Das passiert manchmal, wenn ein Schiff vorbeikommt und Wellen macht“. Die bringen den Wohnort von Neda und Ladislaus zum Schaukeln, denn die beiden leben nicht in einem Haus auf festem Boden. Neda und Ladislaus wohnen auf einem Hausboot zusammen mit ihren Eltern, dem fünfjährigen Bruder Philemon und Katze Minu.

Das blaue Schiff, auf dem sie leben, heißt Alfred. Es ist etwa so lang wie zwei Busse. Alfred steht am Ufer der Spree in Berlin. Ein Metallsteg verbindet das Schiff mit dem Land. Über der Tür hängt eine kleine Glocke. Wir klingeln. Neda öffnet und führt uns in die Wohnung.

„Hier ist unser Wohnzimmer“, sagt die Elfjährige und setzt sich neben ihren Bruder auf ein Sofa. Das steht in der Ecke des Raumes. Der ist groß und hell. Aber noch viel schöner ist der Blick nach draußen. Der geht durch große Fenster auf den Fluss. Auf dem Fluss fahren Schiffe vorbei. Und vor den Fenstern schwimmen Enten.

Auf dem Boot findet man alles, was es auch in einer Wohnung gibt. Regale mit Büchern und einen Schreibtisch mit Computer. Daneben steht ein Holzofen. Mit dem heizt man das Boot. Hinter dem Wohnzimmer ist die Küche mit Geschirrspüler. Und es gibt auch ein Bad mit Klo und einer Dusche. Außerdem hat jedes Kind sein eigenes kleines Zimmer.

„Das Leben auf dem Boot ist aber doch anders als bei meinen Freunden“, findet Ladislaus. „Hier ist weniger Platz. Deswegen müssen wir viel mehr aufräumen!“

Im Sommer ist das etwas anders. „Da leben wir fast nur draußen“, sagt Neda. Wir verbringen viel Zeit auf dem Dach des Bootes. Dort gibt es viel Platz. Eine Badewanne steht dort unter freiem Himmel und mehrere Holzbänke und Kisten mit Blumen und Gemüse. „Das ist unser Garten“, sagt Ladislaus. Er und Neda haben Kürbisse und Bohnen gepflanzt. Diese gießt Ladislaus regelmäßig.

An der Schule sind die beiden die Einzigen, die auf einem Hausboot wohnen. Ihre Freunde finden das super. „Die kommen gern her“, sagt Neda. Vor allem im Sommer. „Dann springen wir vom Boot in den Fluss und paddeln mit dem Surfbrett auf dem Wasser.“

Einen anderen Wohnort? Das können die beiden sich nicht vorstellen. „Wir haben hier Ruhe und wir sehen keine Straße, wenn wir aus dem Fenster schauen“, sagt Neda. Und Ladislaus ergänzt: „Das ist der perfekte Ort.“

Aus: www.ntz.de

А. Жизнь на реке: Проживание в плавучем доме

1. Прочитайте текст и сформулируйте основную мысль текста.

Когда Ладислаус и Неда дома, вокруг них иногда все качается. «Это нормально», — говорит Ладислаус. А его сестра объясняет: «Такое случается, когда мимо проходит корабль и создает волны». Колебания приводят место жительства Неды и Ладислауса в движение, ведь они живут не в доме на твердой земле. Неда и Ладислаус живут в плавучем доме вместе со своими родителями, пятилетним братом Филемоном и кошкой Мину.

Голубой корабль, на котором они живут, называется Альфред. Он примерно такой же длины, как два автобуса. Альфред стоит у берега реки Шпрее в Берлине. Металлический мостик соединяет корабль с сушей. Над дверью висит маленький колокольчик. Мы звоним. Неда открывает и проводит нас в жилище.

«Здесь наша гостиная», — говорит одиннадцатилетняя девочка и садится рядом с братом на диван. Диван стоит в углу комнаты. Он большой и светлый. Но еще прекраснее вид наружу. Он открывается через большие окна на реку. По реке проплывают корабли. А перед окнами плавают утки.

На лодке можно найти все то же, что и в квартире. Полки с книгами и письменный стол с компьютером. Рядом стоит дровяная печь. Ею отапливают лодку. За гостиной находится кухня с посудомоечной машиной. И есть ванная с туалетом и душем. Кроме того, у каждого ребенка есть своя маленькая комната.

«Но жизнь на лодке все же отличается от жизни моих друзей», — считает Ладислаус. «Здесь меньше места. Поэтому нам приходится гораздо чаще убираться!»

Летом все немного по-другому. «Мы живем почти только на улице», — говорит Неда. «Мы проводим много времени на крыше лодки». Там много места. Ванна стоит под открытым небом, есть несколько деревянных скамеек и ящики с цветами и овощами. «Это наш сад», — говорит Ладислаус. Он и Неда посадили тыквы и бобы. Ладислаус регулярно их поливает.

В школе они единственные, кто живет в плавучем доме. Их друзьям это очень нравится. «Они любят приходить сюда», — говорит Неда. Особенно летом. «Тогда мы прыгаем с лодки в реку и катаемся на серф-доске по воде».

Другое место жительства? Они не могут себе этого представить. «У нас здесь тишина и покой, и мы не видим никакой улицы, когда выглядываем из окна», — говорит Неда. А Ладислаус добавляет: «Это идеальное место».

Источник: www.ntz.de

Ответ: Der Text beschreibt das besondere Leben der Geschwister Ladislaus und Neda auf einem Hausboot. Er zeigt die Vor- und Nachteile dieses Wohnstils und verdeutlicht, warum die Kinder ihr Zuhause auf dem Wasser lieben und es als perfekten Ort empfinden.

Перевод: Текст описывает особенную жизнь брата и сестры, Ладислауса и Неды, в плавучем доме. Он показывает преимущества и недостатки такого стиля жизни и объясняет, почему дети любят свой дом на воде и считают его идеальным местом.