номер 4, страница 19, часть 1 - гдз по английскому языку 7 класс учебник Демченко, Севрюкова

4. a. Sometimes it is not so easy to understand the meaning of idioms. Play the game "Call my bluff" and check your intuition. Three dwarfs Happy, Sleepy and Doc

tell their stories to explain the meaning of the idiom "break a leg". Only one explanation is correct. Which of them do you believe?

Happy: "Believe me and only me! I always tell the truth. This is my story. I was walking in the forest. Suddenly I saw a pretty girl. She was sitting under a tree and crying. I wanted to help her so I ran towards her very fast and fell over. She looked at me and said: "Break your leg!" I said, "Thank you!" So, when people say "Break your leg!", it means "I hope you are OK."

Sleepy: "Do you believe him? It's a mistake. He's so happy that he doesn't notice when he tells a lie. I'm the most honest dwarf in the world. Listen to my story. You know I like to sleep. It's my favourite activity. I have such beautiful dreams. Sometimes it takes a long time for my friends-dwarfs to wake me up. They say, "Break your leg!" It means "Wake up!" And it works."

Doc: "Ha-ha-ha! Don't listen to them. They're the greatest liars. I'm Doc and I'm the cleverest dwarf. I will tell you the truth and only the truth. Last year I took part in the Kingdom Drama competition for dwarfs. Before the competition, my friends told me, "Break a leg!" "Thank you", I answered and climbed the stage. You know, my friends' words helped me. I won the competition. The phrase "Break a leg!" means "Good luck!"

b. Play "Call my bluff". Work in groups of three. Choose an idiom from the list below.

1. break a leg

a) to hope that someone is OK

b) to wake someone up

c) to wish good luck

2. to pull someone's leg

a) to tell someone something that is not true, as a joke

b) to borrow money and not give it back

c) to buy something that you don't need

3. to keep an eye on something / someone

a) to fall in love with something / someone

b) to watch someone or something carefully

c) to remember something / someone

4. to be long in the tooth

a) to be a foodie

b) to be rather old

c) to be mean

5. to turn the other cheek

a) to show the bad side of your personality

b) to stop talking with someone whose words or actions hurt you

c) to ignore someone's words or actions which hurt you

6. to iron out the wrinkles (of or in something)

a) to give details to something

b) to stop being angry

c) to solve not serious problems

Write three short stories to illustrate each meaning a), b) and c). Use the dwarfs' stories as an example.

Read or tell your stories to the other groups. Your teacher says which answer is correct. If your classmates guess the correct meaning, their team gets a point.

c. Guess the meaning of the rest of the idioms. Listen and check.

Юнит 1, урок 4, упражнение 4а, страница 19.

Иногда не легко понять смысл крылатых фраз. Сыграй в игру «Я блефую?» и проверь свою интуицию. Три гнома Счастливчик, Соня и Док рассказывают свои истории, чтобы объяснить значение выражения “ни пуха ни пера” (дословно «сломай ногу»). Только одно объяснение правильное. Кому из них ты веришь?

Счастливчик: «Верь мне и только мне! Я всегда говорю правду. Вот моя история. Я шел по лесу. Неожиданно я увидел симпатичную девушку. Она сидела под деревом и плакала. Я хотел помочь ей, поэтому я побежал к ней очень быстро и упал. Она посмотрела на меня и сказала: «Сломай ногу!» Я сказал: «Спасибо». Поэтому, когда люди говорят: «Сломай себе ногу!», это означает: «Я надеюсь, ты в порядке».

Соня: «Ты ему веришь? Это ошибка. Он так счастлив, что он даже не замечает, когда он врет. Я самый честный гном в мире. Послушай мой рассказ. Ты знаешь, мне нравится спать. Это моё любимое занятие. У меня такие красивые сны. Иногда моим друзьям эльфам нужно много времени, чтобы меня разбудить. Они говорят: «Сломай свою ногу!». Это означает: «Просыпайся!». И это работает».

Док: «Ха-ха-ха. Не слушай их. Они самые лучшие вруны. Я Док, и я самый умный гном. Я скажу тебе правду и только правду. В прошлом году я принял участие в Королевском Драматическом соревновании гномов. Перед соревнованиями мои друзья говорили мне: «Сломай ногу!», «Спасибо» - ответил я и поднялся на сцену. Ты знаешь, слова моих друзей помогли мне. Я победил в соревнованиях. Фраза «Сломай ногу!» означает «Удачи!».

Ответ:

I believe Doc. The idiom "break a leg" means "good luck". Its Russian equivalent is “ни пуха, ни пера” – Я верю Доку. Выражение «сломай ногу» означает «удачи». Его русский эквивалент – это «ни пуха, ни пера».

Юнит 1, урок 4, упражнение 4b, страница 21.

Сыграйте в игру «Я блефую?» Поработайте в группах из трех человек. Выберите идиому из приведенного ниже списка.

Ответ:

1. дословно: сломать ногу:

a) надеяться, что кто-то в порядке.

b) разбудить кого-то.

c) пожелать удачи (эквивалент: ни пуха, ни пера).

2. дословно: тянуть чью-то ногу:

a) сказать кому-то неправду в шутку (эквивалент: подшучивать).

b) одолжить деньги и не возвращать.

c) купить что-то, что тебе не нужно.

3. дословно: держать глаз на чем-либо/ком-либо:

a) влюбиться во что-то/кого-то.

b) смотреть внимательно на кого-то/на что-то (эквивалент: присматривать).

c) помнить о чем-либо/о ком-либо.

4. дословно: быть длинным в зубах:

a) быть гурманом.

b) быть довольно старым.

c) быть грубым.

5. дословно: повернуть другую щеку:

a) показать плохую сторону своей личности.

b) перестать разговаривать с кем-то, чьи слова или действия вас задевают.

c) игнорировать чьи-либо слова или действия, которые вас задевают (эквивалент: подставить другую щеку).

6. дословно: разгладить утюгом морщинки (на или в чем-либо):

a) предоставить более подробную информацию о чем-либо.

b) перестать злиться.

c) решить не серьезные проблемы (эквивалент: сгладить шероховатости).

Напишите три короткие истории, чтобы проиллюстрировать каждое значение a), b) и c). Используйте истории гномов в качестве примера.

Возможный вариант ответа 1:

2a) I can explain the meaning. Once I met a friend. I told him, that his back is white. He believed me and took off his jacket to check. His back was clean. That was really fun. I pulled his leg. So, the idiom means to tell someone something that is not true, as a joke.
– Я могу объяснить значение. Однажды я встретил друга. Я сказал ему, что его спина белая. Он поверил мне и снял свою куртку, чтобы проверить. Его спина была чистая. Это было, и правда, смешно. Я «потянул его за ногу» (подшутил). Поэтому, выражение означает сказать кому-то неправду в качестве шутки.

2b) Last week my classmate borrowed some my money. He promised me to give them back the next day. But he didn’t. And he didn’t give my money back last week. Yesterday I met him and said “Don’t pull my leg!”. So, the idiom means to borrow money and not give it back.
– На прошлой неделе мой одноклассник одолжил у меня деньги. Он пообещал мне вернуть их на следующий день. Но не сделал этого. И он не вернул мне деньги на прошлой неделе. Вчера я встретил его и сказал: «Не тяни меня за ногу!». Поэтому выражение означает одолжить деньги и не возвращать их.

2c) Last weekend my sister went to the shop. My mother told her to buy some food. But she returned with a new sweater. My mother was very angry and shouted: “Why do you always pull your leg?”. So, the idiom means to buy something that you don’t need.
– На прошлых выходных моя сестра ходила в магазин. Моя мама сказала ей купить немного еды. Но она вернулась с новой кофточкой. Моя мама была очень злая и кричала: «Почему ты всегда тянешь себя за ногу?». Поэтому выражение обозначает покупать что-то, что тебе не нужно.

Возможный вариант ответа 2:

4a) One day our family visited a cafe. We ordered a pizza. But I didn’t eat it. I don’t like an onion; I never eat food with the onion. My father said: “You are long in the tooth, son”. That’s why the idiom means to be a foodie.
– Однажды моя семья была в кафе. Мы заказали пиццу. Но я ее не ел. Мне не нравится лук, я никогда не ем еду с луком. Мой папа говорит: «Ты длинный на зуб, сынок». Вот почему выражение обозначает быть гурманом

4b) My friends and I saw a man on the street. He was wearing green shorts and yellow T-shirt. He had long pink hair. Me and my friends decided that he was long in the tooth. He was too old to look like that.
– Мои друзья и я увидели мужчину на улице. На нем были надеты зеленые шорты и желтая футболка. У него были длинные розовые волосы. Я и мои друзья решили, что он длинный на зуб (слишком старый). Он был слишком стар, чтобы так выглядеть.

4c) I was going home from school when my mother called. I answered and talked rather loudly, because she couldn’t hear me well. One woman turned to me and said “Shut up! You are talking too loud”. It was rather rude. She was long in the tooth woman.
– Я шел домой из школы, когда моя мама позвонила. Я ответил и говорил довольно громко, потому что она плохо меня слышала. Одна женщина повернулась ко мне и сказала: «Закрой рот! Ты говоришь слишком громко». Это было довольно грубо. Она была длинной на зуб женщиной.

Возможный вариант ответа 3:

6a) I didn’t prepare for the history lesson. So, when a teacher asked me a question I started to answer with regular phrases. The teacher said: “Iron out the wrinkles, please!” I wasn’t able to give details and got a bad mark.
– Я не подготовился к уроку истории. Поэтому, когда учитель задал мне вопрос, я начал отвечать общими фразами. Учитель сказал: «Разгладь утюгом морщинки, пожалуйста!» Я был не способен предоставить более подробную информацию и получил плохую оценку.

6b) I was playing videogames when my father entered the room. He said: “Do your homework first!”. “Just ten minutes more” – I answered. “No, right now!” – said the father. “I need ten minutes to complete the mission” – I said. “Do your homework right now!” – shouted the father. I was very angry. “And iron out the wrinkles!” – said my father. So, this idiom means to stop being angry.
– Я играл в видеоигры, когда мой папа зашел в комнату. Он сказал: «Сделай сначала домашнее задание!». «Ещё только десять минут», – ответил я. «Нет, прямо сейчас!» – сказал папа. «Мне нужно десять минут, чтобы закончить миссию», – сказал я. «Сделай домашнее задание прямо сейчас!» – крикнул папа. Я был очень зол. «И разгладь утюгом морщинки!» – сказал мой папа. Поэтому, я думаю, это выражение означает перестать злиться.

6c) We had a family dinner. “How was your day?” – asked my mother. “Great” – answered my father. – “I did a great job. We had some problems, but I iron out the wrinkles in our contract”. That’s why this idiom means to solve not serious problems.
– У нас был семейный ужин. «Как прошел твой день?» – спросила мама. «Отлично, – ответил мой папа. – Я проделал отличную работу. У нас были некоторые проблемы, но я разгладил утюгом складки (решил проблемы) в нашем контракте». Вот почему это выражение означает решать не серьезные проблемы.

Прочитайте или расскажите свои истории другим группам. Ваш учитель говорит, какой вариант ответа правильный. Если ваши одноклассники угадают правильное значение, их команда получает очко.

Юнит 1, урок 4, упражнение 4с, страница 22.

Угадай значение оставшихся крылатых фраз. Послушай и проверь.

Аудио:

1) break a leg means good luck.
– сломать ногу означает удачи (эквивалент: ни пуха, ни пера).

2) to pull someone’s leg means to tell someone something that is not true,
– тянуть чью-то ногу означает сказать кому-то неправду в шутку (эквивалент: подшучивать).

3) to keep an eye on something/someone means to watch someone or something carefully.
– держать глаз на чем-либо/ком-либо означает смотреть внимательно на кого-то/на что-то (эквивалент: присматривать).

4) to be long in the tooth means to be very old.
– быть длинным в зубах означает быть очень старым.

5) to turn the other cheek means to ignore someone’s words or actions which hurt you.
– повернуть другую щеку означает игнорировать чьи-либо слова или действия, которые вас задевают (эквивалент: подставить другую щеку).

6) to iron out the wrinkles (of or in something) means to solve not serious problems.
– разгладить утюгом морщинки (на или в чем-либо) означает решать не серьезные проблемы (эквивалент: сгладить шероховатости).

4. a. Иногда не так-то просто понять значение идиом. Сыграйте в игру «Раскрой мой блеф» и проверьте свою интуицию. Три гнома — Весельчак, Соня и Док — рассказывают свои истории, чтобы объяснить значение идиомы «break a leg» (досл. сломай ногу). Только одно объяснение верное. Кому из них вы верите?

Весельчак: «Верьте мне и только мне! Я всегда говорю правду. Вот моя история. Я гулял по лесу и отдыхал. Вдруг я увидел симпатичную девушку. Она сидела под деревом и плакала. Я хотел помочь ей, поэтому очень быстро побежал к ней и упал. Она посмотрела на меня и сказала: «Сломай ногу!» Я сказал: «Спасибо!» Так что, когда люди говорят «Сломай ногу!», это значит «Надеюсь, ты в порядке».»

Соня: «Вы ему верите? Это ошибка. Он так счастлив, что не замечает, когда лжет. Я самый честный гном в мире. Послушайте мою историю. Вы знаете, я люблю спать. Это мое любимое занятие. Мне снятся такие прекрасные сны. Иногда моим друзьям-гномам требуется много времени, чтобы разбудить меня. Они говорят: «Сломай ногу!» Это значит «Просыпайся!» И это работает.»

Док: «Ха-ха-ха! Не слушайте их. Они величайшие лжецы. Я Док, и я самый умный гном. Я скажу вам правду и только правду. В прошлом году я принимал участие в конкурсе драмы Королевства для гномов. Перед конкурсом мои друзья сказали мне: «Сломай ногу!» «Спасибо», — ответил я и вышел на сцену. Вы знаете, слова моих друзей помогли мне. Я выиграл конкурс. Фраза «Сломай ногу!» означает «Удачи!»»

b. Выберите правильное значение для каждой идиомы из списка ниже.

Ответ:

Doc is correct. The phrase “Break a leg!” means “Good luck!”.

1. c) to wish good luck

2. a) to tell someone something that is not true, as a joke

3. b) to watch someone or something carefully

4. b) to be rather old

5. c) to ignore someone's words or actions which hurt you

6. c) to solve not serious problems

Перевод:

Док прав. Фраза «Сломай ногу!» означает «Удачи!».

1. c) пожелать удачи

2. a) сказать кому-то неправду в качестве шутки (разыграть)

3. b) внимательно следить за кем-то или чем-то

4. b) быть довольно старым

5. c) игнорировать чьи-то слова или действия, которые причиняют вам боль

6. c) решать несерьезные проблемы