номер 7, страница 21, часть 1 - гдз по испанскому языку 7 класс учебник Цыбулева, Пушкина

7. a) ¿Conoces la leyenda sobre la Torre de Babel? Lee la leyenda y di por qué la Torre de Babel no fue terminada.

Hace mucho tiempo todas las personas en el mundo hablaban el mismo idioma. Algunas personas vivían en un lugar llamado Babilonia. En aquellas tierras reinaba el rey Nemrod. Este rey quería ser como Dios y convenció a la gente que vivía en Babilonia de que ellos también podían ser grandiosos si construían una torre que subiera¹ hasta el cielo.

Así que las personas empezaron a trabajar. En lugar de piedras, usaron ladrillos que ellos mismos hacían

para la Torre de Babel. Era un trabajo difícil, pero ellos tenían muchas ganas de construir una torre que llegara hasta el cielo. Su orgullo se había apoderado de ellos y solo podían pensar en que iban a ser famosos al construir la torre más grande y la mejor de todas.

Dios vio lo que estaba pasando, pero decidió bajar a la tierra y ver la torre que estaban construyendo. Dios podía ver que los corazones de las personas estaban más enfocados en ellas mismas y en la torre que en Él, y estaba muy desilusionado y enojado con ellos.

Dios dijo: «Veo que las personas piensan que pueden hacer cualquier cosa porque todos hablan el mismo idioma. Ya comenzaron a alejarse de mí y pronto ya no quedará nada bueno, y solo pecarán. Voy a confundir su idioma para que no se entiendan unos con otros, y así no podrán trabajar juntos para pecar contra mí.»

Después de que Dios dijo esto, las personas ya no pudieron entenderse unas con otras. De repente toda la gente empezó a hablar diferentes idiomas, algunos hablaban francés, algunos español, otros chino, además de muchos otros idiomas. Estaban muy confundidos. Como ya no podían entenderse, detuvieron la construcción y empezaron a irse de allí para vivir en otras partes de la tierra. Este fue el comienzo de los idiomas.

¹ subiera — расти, достигать / расц1, дасягаць

b)

1. La gente de Babilonia hablaba distintos idiomas.

2. Nemrod convenció a la gente a construir la torre para convertir Babilonia en un país famoso.

3. Para construir la torre que podía alcanzar el cielo, los hombres hacían ladrillos especiales.

4. Dios se enojó con la gente porque había visto que sus corazones estaban enfocados solo en sí mismos.

5. Dios pensó que, como la gente iba alejándose de él, pronto iba a pecar y por eso decidió destruir la torre.

c)

1. ¿Quién convenció a la gente de Babilonia a construir la torre?

2. ¿Para qué los hombres querían construir la torre?

3. ¿Cómo debía ser la torre?

4. ¿Qué hacían los hombres para que la torre fuera la mejor de todas?

5. ¿Por qué Dios se enojó con la gente?

6. ¿Qué comprendió Dios? ¿Qué hizo?

7. ¿Por qué la torre no fue terminada?

d)

Стр. 21, Упр. 7

а) Ты знаешь легенду о Вавилонской башне? Прочти легенду и расскажи, почему не достроили Вавилонскую башню.

Давным-давно все люди в мире говорили на одном языке. Некоторые люди жили в месте под названием Вавилон. В этих землях правил король Нимрод. Этот царь хотел быть подобным Богу и убедил людей, живших в Вавилоне, о они тоже могут стать великими, если построят башню, которая достигнет небес.

Итак, люди начали работать. Вместо камней они использовали кирпичи, которые они сделали для Вавилонской башни. Это была тяжелая работа, но они очень хотели построить башню, которая доходила бы до неба. Их гордость взяла верх, и они могли только думать, что прославятся, построив самую большую и лучшую башню из всех.

Бог видел, что происходит, но решил спуститься на землю и увидеть башню, которую они строили. Бог видел, что сердца людей были больше сосредоточены на себе и башне, чем на Нем, и Он был очень разочарован и сердит на них.

Бог сказал: «Я вижу, что люди думают, что могут все, потому что все говорят на одном языке. Они уже начали удаляться от меня и скоро ничего хорошего не останется, и они будут только грешить. Я запутаю их язык, чтобы они не понимали друг друга, чтобы они не могли работать вместе, чтобы грешить против меня ».

После того, как Бог сказал это, люди больше не могли понимать друг друга. Внезапно все люди начали говорить на разных языках, некоторые говорили на французском, некоторые на испанском, третьи на китайском, а также на многих других языках. Они были очень сбиты с толку. Поскольку они больше не могли понимать друг друга, они прекратили строительство и начали уезжать оттуда, чтобы жить в других частях страны. Это было началом языков.

La Torre de Babel no fue terminada porque las personas ya no pudieron entenderse unas con otras. Toda la gente empezó a hablar diferentes idiomas, algunos hablaban francés, algunos español, otros chino. Estaban muy confundidos. Como ya no podían entenderse, detuvieron la construcción.

Вавилонская башня не была достроена, потому что люди больше не могли понимать друг друга. Все люди начали говорить на разных языках, некоторые говорили на французском, некоторые на испанском, некоторые на китайском. Они были очень сбиты с толку. Поскольку они больше не могли понимать друг друга, они прекратили строительство.

b) Следующие утверждения правдивы? Исправь, где это необходимо.

1. La gente de Babilonia hablaba distintos idiomas, falso
Жители Вавилона говорили на разных языках, ложь
La gente de Babilonia hablaba el mismo idioma.
Жители Вавилона говорили на одном языке.

2. Nemrod convenció a la gente a construir la torre para convertir Babilonia en un país famoso, verdadero
Нимрод убедил людей построить башню, чтобы Вавилон стал знаменитой страной, правда

3. Para construir la torre que podia alcanzar el cielo, los hombres hacían ladrillos especiales, verdadero
Чтобы построить башню, которая могла достигать неба, люди сделали специальные кирпичи, правда

4. Dios se enojó con la gente porque habia visto que sus corazones estaban enfocados solo en sí mismos, verdadero
Бог рассердился на людей, потому что он увидел, что их сердца сосредоточены только на себе, правда.

5. Dios pensó que, como la gente iba alejándose de él, pronto iba a pecar y por eso decidió destruir la torre. Verdadero
Бог подумал, что когда люди удалятся от него, они скоро согрешат, и поэтому он решил разрушить башню. Правда

c) Ответь на вопросы.

1. ¿Quién convenció a la gente de Babilonia a construir la torre?
Кто убедил жителей Вавилона построить башню?
El rey Nemrod convenció a la gente de Babilonia a construir la torre.
Царь Нимрод убедил жителей Вавилона построить башню.

2. ¿Para qué los hombres querían construir la torre?
Почему мужчины хотели построить башню?
Los hombres querian construir la torre para poder ser grandiosos.
Мужчины хотели построить башию, чтобы стать великими.

3. ¿Cómo debía ser la torre?
Какой должна была быть башня?
La torre debía subir hasta el cielo.
Башня должна была подниматься до неба.

4. ¿Qué hacían los hombres para que la torre fuera la mejor de todas?
Что сделали люди, чтобы башня стала лучше всех?
Para que la torre fuera la mejor de todas los hombres en lugar de piedras, usaron ladrillos que ellos mismos hacían para la Torre de Babel.
Чтобы сделать башню лучшей, люди вместо камней использовали кирпичи, которые они сделали для Вавилонской башни.

5. ¿Por qué Dios se enojó con la gente?
Почему Бог разгневался на людей?
Dios se enojó con la gente porque su orgullo se había apoderado de ellos y solo podían pensar en que iban a ser famosos al construir la torre más grande y la mejor de todas. Dios podía ver que los corazones de las personas estaban más enfocados en ellas mismas y en la torre que en Él.
Бог рассердился на людей, потому что их гордыня овладела ими, и они могли думать только о том, что станут знаменитыми, построив самую большую и лучшую башню из всех. Бог видел, что сердца людей были больше сосредоточены на себе и на башне, чем на Нём.

6. ¿Qué comprendió Dios? ¿Qué hízo?
Что понял Бог? Что сделал?
Dios comprendió que las personas piensan que pueden hacer cualquier cosa porque todos hablan el mismo idioma. Comenzaron a alejarse de él y pronto no quedará nada bueno, solo pecarán. Confundió su idioma para que no se entendieran unos con otros, y así no podrían trabajar.
Бог понял, что люди думают, что могут делать все, потому что все говорят на одном языке. Начали от него отворачиваться и скоро ничего хорошего не останется, будут только грешить. Он перепутал их язык, так чтобы они не понимали друг друга, и поэтому не могли работать.

7. ¿Por qué la torre no fue terminada?
Почему башня не была достроена?
La torre no fue terminada porque las personas ya no pudieron entenderse unas con otras. De repente toda la gente empezó a hablar diferentes idiomas. Estaban muy confundidos. Como ya no podían entenderse, detuvieron la construcción y empezaron a irse de alli.
Башня не была достроена, потому что люди больше не могли понимать друг друга. Внезапно все люди заговорили на разных языках. Они были очень сбиты с толку. Поскольку они больше не понимали друг друга, они прекратили строительство и начали уезжать.

d) Расскажи историю Вавилонской башни от имени царя Нимрода.

La gente de Babilonia hablaba el mismo idioma. Yo convenci a la gente de Babilonia a construir la torre para convertir Babilonia en un país famoso. Los hombres querian construir la torre para poder ser grandiosos. La torre debía subir hasta el cielo. Para construir la torre que podía alcanzar el cielo y para que la torre fuera mejor de todas, los hombres en lugar de piedras usaron ladrillos especiales que ellos mismos hacian para la Torre de Babel. Dios se enojó con la gente porque había visto que sus corazones estaban enfocados solo en si mismas y en la torre y no en Él, porque su orgullo se había apoderado de ellos y solo podian pensar en que iban a ser famosos al construir la torre más grande y la mejor de todas. Dios pensó que las personas piensan que pueden hacer cualquier cosa porque todos hablan el mismo idioma, como la gente iba alejándose de él, pronto no quedará nada bueno, iba a pecar y por eso decidió destruir la torre. Confundió su idioma para que no se entendieran unos con otros, y así no podrían trabajar. La torre no fue terminada porque las personas ya no pudieron entenderse unas con otras. De repente toda la gente empezó a hablar diferentes idiomas. Estaban muy confundidos. Como ya no podian entenderse, detuvieron la construcción y empezaron a irse de alli.

Жители Вавилона говорили на одном языке. Я убедил жителей Вавилона построить башню, чтобы сделать Вавилон знаменитой страной. Мужчины хотели построить башню, чтобы стать великими. Башня должна была подняться до неба. Чтобы построить башню, которая могла достигнуть неба, и сделать башню лучше всех, люди вместо камней использовали специальные кирпичи, которые они сами сделали для Вавилонской башни. Бог рассердился на людей, потому что видел, что их сердца были сосредоточены только на себе и на башне, а не на Нем, потому что их гордость овладела ими, и они могли только думать, что прославятся, построив самую большую и лучшую башню из всех. Бог думал, что люди думают, что они могут делать что угодно, потому что все они говорят на одном языке, так как люди удалялись от него, скоро не останется ничего хорошего, они будут грешить, и поэтому он решил разрушить башню. Он перепутал их язык, так чтобы они не понимали друг друга, и поэтому не могли работать. Башня не была достроена, потому что люди больше не могли понимать друг друга. Внезапно все люди заговорили на разных языках. Они были очень сбиты с толку. Поскольку они больше не понимали друг друга, они прекратили строительство и начали уезжать.

7. a) Знакомы ли вы с легендой о Вавилонской башне? Прочтите легенду и скажите, почему Вавилонская башня не была достроена.

b) Верны ли следующие утверждения? Исправьте там, где это необходимо.

1. Жители Вавилона говорили на разных языках.

2. Нимрод убедил людей построить башню, чтобы сделать Вавилон известной страной.

3. Чтобы построить башню, которая могла бы достичь неба, люди делали специальные кирпичи.

4. Бог разгневался на людей, потому что увидел, что их сердца были сосредоточены только на самих себе.

5. Бог подумал, что, поскольку люди отдаляются от него, они скоро согрешат, и поэтому решил разрушить башню.

c) Ответьте на вопросы.

1. Кто убедил жителей Вавилона построить башню?

2. Зачем люди хотели построить башню?

3. Какой должна была быть башня?

4. Что делали люди, чтобы башня стала лучшей из всех?

5. Почему Бог разгневался на людей?

6. Что понял Бог? Что он сделал?

7. Почему башня не была достроена?

d) Перескажите историю о Вавилонской башне от имени царя Нимрода.

Ответ:

a) La Torre de Babel no fue terminada porque Dios confundió el idioma de las personas. Como ya no podían entenderse, detuvieron la construcción y se fueron a vivir a otras partes de la tierra.

b)

1. Falso. La gente de Babilonia hablaba el mismo idioma.

2. Falso. Nemrod convenció a la gente a construir la torre para ser como Dios y para que ellos fueran grandiosos.

3. Verdadero.

4. Verdadero.

5. Falso. Dios no destruyó la torre, sino que confundió su idioma.

c)

1. El rey Nemrod convenció a la gente.

2. Los hombres querían construir la torre para ser como Dios y para ser famosos y grandiosos.

3. La torre debía subir hasta el cielo y ser la más grande y la mejor de todas.

4. Para que la torre fuera la mejor de todas, los hombres usaron ladrillos que ellos mismos hacían.

5. Dios se enojó con la gente porque sus corazones estaban más enfocados en ellos mismos y en la torre que en Él.

6. Dios comprendió que las personas pensaban que podían hacer cualquier cosa y que se estaban alejando de Él. Para detenerlos, confundió su idioma.

7. La torre no fue terminada porque la gente empezó a hablar diferentes idiomas, no podían entenderse y detuvieron la construcción.

d) Yo, el rey Nemrod, quise ser como Dios. Convencí a mi gente de que también ellos podían ser grandiosos si construíamos una torre que llegara hasta el cielo. Empezamos a trabajar, usando nuestros propios ladrillos en lugar de piedras. Pero Dios vio nuestro orgullo y se enojó. Confundió nuestro idioma y de repente ya no nos entendíamos. Como no podíamos trabajar juntos, tuvimos que detener la construcción y nuestro gran proyecto fue abandonado.

Перевод:

a) Вавилонская башня не была достроена, потому что Бог смешал языки людей. Поскольку они больше не могли понимать друг друга, они прекратили строительство и разошлись жить в другие части земли.

b)

1. Неверно. Жители Вавилона говорили на одном языке.

2. Неверно. Нимрод убедил людей построить башню, чтобы быть как Бог и чтобы они стали великими.

3. Верно.

4. Верно.

5. Неверно. Бог не разрушил башню, а смешал их языки.

c)

1. Царь Нимрод убедил людей.

2. Люди хотели построить башню, чтобы быть как Бог и стать знаменитыми и великими.

3. Башня должна была подняться до небес и быть самой большой и лучшей из всех.

4. Чтобы башня стала лучшей из всех, люди использовали кирпичи, которые делали сами.

5. Бог разгневался на людей, потому что их сердца были больше сосредоточены на самих себе и на башне, чем на Нём.

6. Бог понял, что люди думали, что могут сделать всё что угодно, и что они отдаляются от Него. Чтобы остановить их, он смешал их язык.

7. Башня не была достроена, потому что люди начали говорить на разных языках, не могли понять друг друга и прекратили строительство.

d) Я, царь Нимрод, захотел стать подобным Богу. Я убедил свой народ, что они тоже могут стать великими, если мы построим башню до самых небес. Мы начали работать, используя наши собственные кирпичи вместо камней. Но Бог увидел нашу гордыню и разгневался. Он смешал наш язык, и внезапно мы перестали понимать друг друга. Так как мы не могли работать вместе, нам пришлось остановить строительство, и наш великий проект был заброшен.