номер 9, страница 68, часть 1 - гдз по испанскому языку 7 класс учебник Цыбулева, Пушкина

9. Entrevista al famoso tenista español Rafael Nadal componiendo un diálogo con tu compañero. De ayuda te servirá la siguiente información.

«Yo soy, antes que deportista o tenista, persona». Así se describe a sí mismo Rafael Nadal. Rafa empezó

a ganar en el año 2004 y desde entonces se ha convertido en uno de los personajes más queridos de España.

Nadal es humilde1, fuerte, respetuoso y tiene talento. Así lo describen las personas que lo conocen bien. En la pista de tenis destaca en primer lugar su buena forma física. Su tío Toni y él entrenan todos los días para estar en forma.

Un dato curioso es que Nadal juega con la mano izquierda aunque en realidad es diestro2. las cosas más habituales como comer y beber las hace con la mano derecha. ¿Por qué juega al tenis con la izquierda entonces? De pequeño, cuando jugaba al fútbol golpeaba el balón con la pierna izquierda. Por eso, siguiendo el consejo de su familia, empezó a hacer lo mismo con el tenis.

Rafa sabe que siempre puede ganar y esa es su arma3 más potente4. El tenista argentino ha dicho: «Para Nadal todos los partidos son el fin del mundo».

Nadal siempre respeta a sus rivales5 y aunque pierda, siempre les da la mano en la pista. Nunca insulta6 y nunca tira la raqueta al suelo cuando se enfada. Siempre es amable con los periodistas y contesta a sus preguntas. A veces firma autógrafos durante horas para hacer feliz al público.

No todos los grandes tenistas son así, por eso, aunque a la gente no le interese mucho el tenis, se alegra cuando gana Nadal.

Стр. 68, Упр. 9

Проведи интервью с известным испанским теннисистом Рафаэлем Надалем, составляя диалог со своим партнером. Следующая информация поможет тебе.

«Прежде чем спортсмен или теннисист, я человек». Так описывает себя Рафаэль Надаль. Рафа начал побеждать в 2004 году и с тех пор стал одним из самых любимых персонажей Испании.

Надаль скромный, сильный, уважительный и талантливый. Так его описывают люди, которые его хорошо знают. На теннисном корте в первую очередь выделяется его хорошая физическая форма. Он и его дядя Тони тренируются каждый день, чтобы оставаться в форме.

Любопытен тот факт, что Надаль играет левой рукой, хотя на самом деле он правша: самые обычные вещи, такие как еда и питье, выполняет правой рукой. Почему тогда он играет в теннис левой? В детстве, когда он играл в футбол, он бил по мячу левой ногой. Поэтому по совету семьи он начал делать то же самое в теннисе.

Рафа знает, что он всегда может победить, и это его самое мощное оружие. Аргентинский теннисист сказал: «Для Надаля все игры - это конец света».

Надаль всегда уважает своих соперников и, даже если проигрывает, всегда пожимает им руку на площадке. Он никогда не оскорбляет и никогда не бросает ракетку на землю, когда злится. Он всегда дружелюбен с журналистами и отвечает на их вопросы. Иногда он часами раздает автографы, чтобы осчастливить публику.

Не все великие теннисисты такие, поэтому, даже если люди не очень интересуются теннисом, они счастливы, когда Надаль побеждает.

Entrevistador: Empezaste a ganar en el año 2004 y desde entonces te has convertido en uno de los personajes más queridos de España. ¿Cómo podrías describir a ti mismo?
Ты начал побеждать в 2004 году и с тех пор стал одним из самых любимых персонажей Испании. Как бы ты себя описал?

Rafael Nadal: Bueno, yo soy, antes que deportista o tenista, persona.
Ну, прежде чем спортсмен или теннисист, я человек.

Entrevistador: Las personas que te conocen bien te describen como a una persona humilde, fuerte, respetuosa y con talento. Pero en la pista de tenis destaca en primer lugar tu buena forma física.
Люди, которые тебя хорошо знают, описывают тебя как скромного, сильного, уважительного и талантливого. Но на теннисном корте в первую очередь выделяется хорошее физическое состояние.

Rafael Nadal: Mi tío Toni y yo entrenamos todos los días para estar en forma.
Мой дядя Тони и я тренируемся каждый день, чтобы быть в форме.

Entrevistador: Un dato curioso es que tú juegas con la mano izquierda aunque en realidad eres diestro: las cosas más habituales como comer y beber las haces con la mano derecha. ¿Por qué juegas al tenis con la izquierda entonces?
Любопытно, что ты играешь левой рукой, хотя на самом деле ты правша: ты делаешь самые обычные вещи, например, ешь и пьешь правой рукой. Почему тогда ты играешь в теннис левой?

Rafael Nadal: Bueno. De pequeño, cuando jugaba al fútbol golpeaba el balón con la pierna izquierda. Por eso, siguiendo el consejo de mi familia, empecé a hacer lo mismo con el tenis.
В детстве, когда я играл в футбол, я бил по мячу левой ногой. Так что, следуя совету семьи, я начал делать то же самое в теннисе.

Entrevistador: El tenista argentino ha dicho: «Para Nadal todos los partidos son el fin del mundo».
Аргентинский теннисист сказал: «Для Надаля все игры - это конец света».

Rafael Nadal: Sé que siempre puedo ganar y esa es mi arma más potente.
Я знаю, что всегда могу победить, и это мое самое мощное оружие.

Entrevistador: Nunca insultas y nunca tiras la raqueta al suelo cuando te enfadas. Siempre eres amable con los periodistas y con el público.
Ты никогда не оскорбляешь и никогда не бросаешь ракетку на землю, когда сердишься. Ты всегда хорошо относишься к журналистам и публике.

Rafael Nadal: No sé. Eso sí, siempre respeto a mis rivales y aunque pierda, siempre les doy la mano en la pista. Me gusta hacer feliz al público. Por eso contesto a las preguntas de los periodistas y a veces firmo autógrafos durante horas.
Не знаю. Конечно, я всегда уважаю своих соперников и даже если проигрываю, всегда жму им руку на корте. Мне нравится делать публику счастливой. Поэтому я отвечаю на вопросы журналистов и иногда часами раздаю автографы.

Entrevistador: No todos los grandes tenistas son así. Muchas gracias por venir a nuestro programa. Aunque a la gente no le interese mucho el tenis, se alegra cuando ganas.
Не все великие теннисисты такие. Большое спасибо, что пришел в нашу программу. Даже если люди не очень интересуются теннисом, они счастливы, когда ты выигрываешь.

Rafael Nadal: Ha sido un placer hablar contigo.
Было приятно с тобой поговорить.

9. Возьмите интервью у известного испанского теннисиста Рафаэля Надаля, составив диалог со своим товарищем. В качестве помощи вам послужит следующая информация.

Ответ:

Compañero 1 (Entrevistador): ¡Hola, Rafa! Es un honor tenerte aquí. Para empezar, ¿cómo te describirías a ti mismo fuera de la pista de tenis?

Compañero 2 (Rafael Nadal): Hola, gracias por invitarme. Bueno, yo siempre digo: «Yo soy, antes que deportista o tenista, persona».

Compañero 1 (Entrevistador): Esa es una perspectiva muy humilde. Hay un dato muy curioso sobre ti: juegas con la mano izquierda, pero en realidad eres diestro. ¿Nos puedes contar por qué?

Compañero 2 (Rafael Nadal): Claro. De pequeño, cuando jugaba al fútbol, golpeaba el balón con la pierna izquierda. Mi familia me aconsejó probar a hacer lo mismo con el tenis, y así empecé.

Compañero 1 (Entrevistador): ¡Qué historia tan interesante! Y para terminar, siempre se destaca tu gran respeto por los rivales. ¿Es algo importante para ti?

Compañero 2 (Rafael Nadal): Por supuesto. Siempre respeto a mis rivales. Gane o pierda, siempre les doy la mano en la pista. Nunca me verás insultar o tirar la raqueta al suelo.

Перевод:

Товарищ 1 (Интервьюер): Здравствуйте, Рафа! Для нас большая честь видеть вас здесь. Для начала, как бы вы описали себя вне теннисного корта?

Товарищ 2 (Рафаэль Надаль): Здравствуйте, спасибо за приглашение. Ну, я всегда говорю: «Я, прежде чем спортсмен или теннисист, — человек».

Товарищ 1 (Интервьюер): Это очень скромный взгляд. Есть один очень любопытный факт о вас: вы играете левой рукой, но на самом деле вы правша. Можете рассказать нам, почему?

Товарищ 2 (Рафаэль Надаль): Конечно. В детстве, когда я играл в футбол, я бил по мячу левой ногой. Моя семья посоветовала мне попробовать делать то же самое в теннисе, так я и начал.

Товарищ 1 (Интервьюер): Какая интересная история! И в завершение, всегда отмечают ваше большое уважение к соперникам. Это важно для вас?

Товарищ 2 (Рафаэль Надаль): Разумеется. Я всегда уважаю своих соперников. Выиграю я или проиграю, я всегда жму им руку на корте. Вы никогда не увидите, чтобы я кого-то оскорблял или бросал ракетку на землю.