номер 1, страница 4 - гдз по немецкому языку 7 класс учебник Будько, Урбанович

1. Mehrsprachigkeit oder Einsprachigkeit?

Mehrsprachigkeit bezeichnet die Fähigkeit eines Menschen mehr als eine Sprache zu sprechen oder zu verstehen.

a. Seid ihr mehrsprachig oder einsprachig?

Wie viele Sprachen sprecht ihr?

Wie viele Sprachen sprechen eure Eltern und Ge- schwister?

b. Hört und lest die Online-Umfrage. Was haben die deutschen Jugendlichen auf die Frage „Mehrsprachigkeit oder Einsprachigkeit?“ geant- wortet?

Meine Muttersprache ist Deutsch. Ich bin in Deutschland geboren. Meine Eltern sind Deutsche. Ich spreche noch Englisch als Fremdsprache. Anna, 13 Jahre

Ich spreche mehr als eine Sprache. Ich spreche Deutsch, Französisch, Rumänisch und ein bisschen Englisch. Meine Mut- ter ist Französin, mein Vater ist Deut- scher. Französisch ist meine Mutter- sprache. Deutsch ist meine zweite Mutter- sprache. Rumänisch lerne ich fakultativ. Johanna, 13 Jahre

Ich bin für Mehrsprachigkeit. Ich spre- che auch einige Sprachen. Deutsch ist meine Muttersprache. Ich bin in Deutsch- land geboren. Meine Mutter ist Spani- sche. Mein Vater ist Spanier und ich spreche auch Spanisch. Spanisch ist eine zwei- te Muttersprache. Ich mache in Spani- en meine Fe- rien, dort leben meine Großeltern. In der Schule lerne ich Englisch. Aber ich spreche noch nicht besonders gut Englisch. Dirk, 14 Jahre

Ich spreche Deutsch als Muttersprache. Schwedisch spreche ich auch gut. Meine Oma ist Schwedin und wir besuchen sie dort oft. Mein Opa ist Däne. Des- halb lerne ich in der Schule Dänisch als Fremdsprache. Europa ist mehrsprachig. Für mich ist es klar, ich möchte mehr als eine Fremdsprache sprechen. Das ist gut für den Beruf und für Reisen. Patrick, 14 Jahre

Ich spreche Italienisch, ein bisschen Englisch und natürlich Deutsch als Muttersprache. Englisch ist meine zwei- te Fremdsprache. Italienisch ist meine erste Fremdsprache. Manuela, 14 Jahre

c. Sind die Jugendlichen mehrsprachig oder einsprachig?

d. Wer macht das? Ergänzt die Namen.

1. ... sprechen Deutsch als Muttersprache.

2. ... lernen Englisch als Fremdsprache.

3. ... spricht Französisch als Muttersprache.

4. ... spricht Italienisch als Fremdsprache.

5. ... lernt Dänisch als Fremdsprache.

e. Ergänzt das Verb sprechen und stellt diese Fragen aneinander.

1. Welche Sprachen ... man in deiner Familie?

2. Wer ... in deiner Klasse gut Deutsch?

3. Welche Fremdsprachen ... deine Freundinnen und Freunde?

4. Wie viele Sprachen ... deine Freundinnen und Freunde?

5. Wie viele Sprachen ... deine Lehrerinnen oder dei- ne Lehrer?

f. Um welche Sprache geht es? Um Englisch, Deutsch, Bela- russisch, Russisch, Französisch?

1. ... ist eine Weltsprache.

2. ... ist die Muttersprache von Janka Kupala.

3. ... bleibt vor allem wichtig als Handelssprache in Europa.

4. ... lernt man in der Schule oft als zweite Fremd- sprache.

5. ... ist die Muttersprache von Friedrich Schiller.

6. ... ist die Muttersprache von Alexander Puschkin.

7. ... lernen die meisten Menschen in Europa als erste Fremdsprache.

g. Ihr interessiert euch, welche Sprachen eure deutschen Freundinnen oder Freunde sprechen. Formuliert 3-4 Fragen und schreibt sie auf.

Стр. 4, упр. 1

Многоязычие или одноязычие?

Многоязычие - это способность человека говорить или понимать более одного языка.

Стр. 4, упр. 1а

Вы многоязычны или одноязычны?

• Ich bin mehrsprachig. Ich spreche drei Sprachen ganz gut, dass sind russisch, belarussisch und deutsch. Noch ein Paar Sprachen kann ich auch, aber nur einige Worte.
  (Я многоязычен. Я очень хорошо говорю на трех языках: русском, белорусском и немецком. Еще несколько языков я тоже знаю, но только несколько слов.)
• Ich bin einsprachig. Ich kann nur meine Muttersprache und keine andere mehr. In der Schule lernen wir Englisch als Fremdsprache, aber da bin ich nicht gut.
  (Я одноязычен. Я говорю только на своем родном языке и больше ни на каком другом. В школе мы изучаем английский как иностранный язык, но в этом плохо разбираюсь.)

На скольких языках вы говорите?

• Ich kann nur eine Sprache. Das ist meine Muttersprache.
  (Я говорю только на одном языке. Это мой родной язык.)
• Ich spreche drei Sprachen gut. Natürlich das ist meine Muttersprache, russisch und deutsch kann ich auch gut.
  (Я говорю на трёх языках. Конечно же это мой родной язык белорусский, русский язык и немецкий я тоже знаю хорошо.)

На скольких языках говорят ваши родители, братья и сестры?

• Meine Mutter spricht viele Sprachen, sie ist Dolmetscherin. Russisch, belarussisch, deutsch, italienisch, englisch, chinesisch kann sie sehr gut.
  (Моя мама говорит на нескольких языках, она переводчик. На русском, белорусском, немецком, итальянском, английском и китайском она говорит свободно.)
• Meine Schwester lernt sehr gut. Sie will auch wie Mutter Dolmetscherin werden, deswegen lernt sie jetzt schon drei Fremdsprachen: italienisch, englisch und chinesisch.
  (Моя сестра хорошо учится. Она, как и мама хочет стать переводчиком, поэтому уже сейчас изучает три иностранных языка: итальянский, английский и китайский.)
• Mein Vater kann nur russisch.
  (Мой папа говорит только по-русски.)

Стр. 4, упр. 1b

Прослушайте и прочитайте онлайн-опрос. Как немецкие школьники ответили на вопрос «Многоязычие или одноязычие?»?

Antworte den Jugendlichen waren verschieden:

1. Anna außer ihre Muttersprache (deutsch) lernt noch Englisch als Fremdsprache.

2. Johanna spricht mehr als eine Sprache. Sie spricht Deutsch, Französisch und Rumänisch.

3. Dirk ist für Mehrsprachigkeit. Er spricht einige Sprachen. Er kann deutsch und spanisch gut, und englisch lernt noch dazu.

4. Patrick möchte mehr als eine Fremdsprache sprechen. Jetzt spricht er deutsch, schwedisch und Dänisch.

5. Manuela spricht italienisch, ein bisschen Englisch und deutsch, als Muttersprache.

Ответы молодежи были разными:

1. Анна, кроме своего родного (немецкого) языка, изучает еще английский как иностранный.

2. Джоанна говорит более чем на одном языке. Она говорит по-немецки, по-французски и по-румынски.

3. Дирк за многоязычие. Он говорит на нескольких языках. Он хорошо владеет немецким и испанским языками, к тому же изучает английский.

4. Патрик хочет говорить не только на одном иностранном языке. На данном этапе он говорит по-немецки, по-шведски и по-датски.

5. Мануэла говорит по-итальянски, немного по-английски и по-немецки, это её родной язык.

Мой родной язык - немецкий. Я родилась в Германии. Мои родители - немцы. Так же я говорю на английском языке, как на иностранном.

Анна,

13 лет

Я говорю более чем на одном языке. Я говорю по-немецки, по-французски, по-румынски и немного по-английски. Моя мать француженка, мой отец немец. Французский - мой родной язык. Немецкий - мой второй родной язык. Русский язык я изучаю на факультативе.

Джоанна,

13 лет

Я сторонник многоязычия. Я также говорю на нескольких языках. Немецкий - мой родной язык. Я родился в Германии. Моя мать немка. Мой отец - испанец, и я также говорю по-испански. Испанский - это как второй Родной язык. Я отдыхаю в Испании, там живут бабушка и дедушка. В школе я изучаю английский. Но я пока не очень хорошо говорю по-английски.

Дирк,

14 лет

Я говорю по-немецки как на родном языке, по-шведски я тоже говорю хорошо. Моя бабушка шведка, и мы часто навещаем ее. Мой дедушка датчанин. Вот почему я изучаю немецкий как иностранный язык в школе. Европа многоязычна. Для меня это очевидно, я должен говорить более чем на одном иностранном языке. Это хорошо, как для работы, так и для путешествий.

Патрик,

14 лет

Я немного говорю по-итальянски, немного по-английски и, конечно же, по-немецки - это мой родной язык. Английский - мой второй иностранный язык, итальянский - мой первый иностранный язык.

Мануэла,

14 лет

Стр. 6, упр. 1с

Является ли молодежь многоязычной или одноязычной?

Die Meinungen haben sich geteilt. Aber die meisten von den Jugendlichen sind mehrsprachig.
(Мнения разделились. Но большинство молодежи многоязычны.)

Стр. 6, упр. 1d

Кто это делает? Дополните имена.

1. Anna, Dirk, Patrick und Manuela sprechen Deutsch als Muttersprache.

2. Anna, Johanna und Dirk lernen Englisch als Fremdsprache.

3. Johanna spricht Französisch als Muttersprache.

4. Manuela spricht Italienisch als Fremdsprache.

5. Patrick lernt Dänisch als Fremdsprache.

1. Анна, Дирк, Патрик и Мануэла говорят на немецком как на родном языке.

2. Анна, Йоханна и Дирк изучают английский как иностранный.

3. Джоанна говорит на французском как на родном языке.

4. Мануэла говорит на итальянском как на иностранном языке.

5. Патрик изучает датский как иностранный язык.

Стр. 6, упр. 1е

Вставьте глагол sprechen (говорить) и задайте друг другу эти вопросы.

1. Welche Sprachen spricht man in deiner Familie?

- In meiner Familie ist es verschieden. Meine Mutter spricht viele Sprachen, sie ist Dolmetscherin. Russisch, belarussisch, deutsch, italienisch, englisch, chinesisch kann sie sehr gut.
(Моя мама говорит на нескольких языках, она переводчик. На русском, белорусском, немецком, итальянском, английском и китайском она говорит свободно.)

- Meine Schwester lernt sehr gut. Sie will auch wie Mutter Dolmetscherin werden, deswegen lernt sie jetzt schon drei Fremdsprachen: italienisch, englisch und chinesisch.
(Моя сестра хорошо учится. Она, как и мама хочет стать переводчиком, поэтому уже сейчас изучает три иностранных языка: итальянский, английский и китайский.)

- Mein Vater kann nur russisch.
(Мой папа говорит только по-русски.)

2. Wer spricht in deiner Klasse gut Deutsch?

- Seit 4 Jahren lernen wir schon deutsch in der Schule. Unsere Klasse ist sehr fleißig in Deutsch, aber nicht alle können noch gut deutsch sprechen. Am besten sprechen Ksenja und ich.
(Уже 4 года мы учим немецкий в школе. Наш класс очень старается на уроках немецкого языка, но не все еще могут хорошо говорить по-немецки. Лучше всех разговариваем мы с Ксенией.)

3. Welche Fremdsprachen sprechen deine Freundinnen und Freunde?

- Mein Freund Frederik, er ist auch mein Nachbar, spricht drei Fremdsprachen. Das kommt davon, dass seine Oma kommt aus Deutschland, sein Vater kommt aus Italien und er lebt jetzt in Belarus und lernt Englisch als Fremdsprache.
(Мой друг Фредерик, он же мой сосед, говорит на трех иностранных языках. Это связано с тем, что его бабушка родом из Германии, его отец из Италии, а сейчас он живет в Беларуси и изучает английский как иностранный язык.)

4. Wie viele Sprachen sprechen deine Freundinnen und Freunde?

- Ich habe nicht viele Freunde, leider. Aber meine beste Freundin Nina kann drei Sprachen gut. Ihre Muttersprache belarussisch, russisch und Deutsch.
(К сожалению, у меня не так много друзей. Но моя лучшая подруга Нина может хорошо говорить на трех языках. Ее родной язык - белорусский, русский и немецком.)

5. Wie viele Sprachen sprechen deine Lehrerinnen oder deine Lehrer?

- Um diese Frage zu beantworten, habe ich eine kurze Interview sind der Schule gemacht. Jetzt weiß ich, dass meine Klassenlehrerin spricht sehr gut 5 Sprachen. Das hat mich fasziniert und ich wollte wissen wie hat sie das geschafft. Das kommt von ihre internationale Familie. Ihre Familie ist sehr groß und alle kommen aus verschiedenen Ländern. Viele Kinder haben Sie mit ihren Mann adoptiert, deswegen mussten sie auch alle Sprachen gleich mitlernen.
(Чтобы ответить на этот вопрос, я сделал краткое интервью в школе. Теперь я знаю, что мой классный руководитель очень хорошо говорит на 5 языках. Это заинтриговало меня, и я хотел знать, как ей это удалось. Это исходит от ее интернациональной семьи. Ее семья очень большая, и все они из разных стран. Многие дети были усыновлены, поэтому ей с мужем приходилось изучать все языки одновременно.)

Стр. 7, упр. 1f

О каком языке идет речь? Об английском, немецком, белорусском, русском, французском?

1. Englisch ist eine Weltsprache.

2. Belarussisch ist die Muttersprache von Janka Kupala.

3. Deutsch bleibt vor allem wichtig als Handelssprache in Europa.

4. Deutsch lernt man in der Schule oft als zweite Fremdsprache.

5. Deutsch ist die Muttersprache von Friedrich Schiller.

6. Russisch ist die Muttersprache von Alexander Puschkin.

7. Englisch lernen die meisten Menschen in Europa als erste Fremdsprache.

1. Английский - это мировой язык.

2. Белорусский - родной язык Янки Купалы.

3. Немецкий остается важным, прежде всего, языком торговли в Европе.

4. Немецкий часто изучают в школе как второй иностранный язык.

5. Немецкий - родной язык Фридриха Шиллера.

6. Русский - родной язык Александра Пушкина.

7. Английский язык - первый иностранный язык, который изучает большинство людей в Европе.

Стр. 7, упр. 1g

Вас интересует, на каких языках разговаривают ваши подруги или друзья. Сформулируйте 3-4 вопроса и запишите их.

1. Welche Fremdsprache lernst du in der Schule?

2. Wie viele Fremdsprachen lernst du?

3. Wie viele Fremdsprachen sprichst du?

4. Welche Fremdsprache möchtest du als zweite Fremdsprache lernen?

5. Denkst du, dass es wichtig ist, mehrere Sprachen sprechen zu können?

6. Wie viele Sprachen kannst du sprechen?

1. Какой иностранный язык ты изучаешь в школе?

2. Сколько иностранных языков ты изучаешь?

3. На скольких иностранных языках ты разговариваешь?

4. Какой иностранный язык ты хотел бы изучать дополнительно?

5. Как ты считаешь, важно ли уметь разговаривать на нескольких языках?

6. На скольких языках ты умеешь разговаривать?

1. Многоязычие или одноязычие?

Многоязычие означает способность человека говорить или понимать более чем на одном языке.

a. Вы многоязычны или одноязычны? На скольких языках вы говорите? На скольких языках говорят ваши родители, братья и сестры?

b. Прослушайте и прочитайте онлайн-опрос. Что ответила немецкая молодежь на вопрос «Многоязычие или одноязычие»?

c. Являются ли подростки многоязычными или одноязычными?

d. Кто это делает? Дополните именами.

1. ... говорят на немецком как на родном языке.

2. ... учат английский как иностранный язык.

3. ... говорит на французском как на родном языке.

4. ... говорит на итальянском как на иностранном языке.

5. ... учит датский как иностранный язык.

e. Дополните глаголом sprechen и задайте эти вопросы друг другу.

1. На каких языках ... в твоей семье?

2. Кто ... в твоем классе хорошо по-немецки?

3. Какие иностранные языки ... твои подруги и друзья?

4. На скольких языках ... твои подруги и друзья?

5. На скольких языках ... твои учительницы или учителя?

f. О каком языке идет речь? Об английском, немецком, белорусском, русском, французском?

1. ... является мировым языком.

2. ... родной язык Янки Купалы.

3. ... остается особенно важным как язык торговли в Европе.

4. ... часто учат в школе как второй иностранный язык.

5. ... родной язык Фридриха Шиллера.

6. ... родной язык Александра Пушкина.

7. ... большинство людей в Европе учат как первый иностранный язык.

g. Вам интересно, на каких языках говорят ваши немецкие подруги или друзья. Сформулируйте 3-4 вопроса и запишите их.

Ответ:

a. Ich bin mehrsprachig. Ich spreche zwei Sprachen. Meine Eltern sprechen auch zwei Sprachen, und meine Schwester spricht drei Sprachen.

c. Alle Jugendlichen sind mehrsprachig.

d.

1. Anna, Dirk, Patrick, Manuela sprechen Deutsch als Muttersprache.

2. Anna, Dirk, Manuela lernen Englisch als Fremdsprache.

3. Johanna spricht Französisch als Muttersprache.

4. Manuela spricht Italienisch als Fremdsprache.

5. Patrick lernt Dänisch als Fremdsprache.

e.

1. Welche Sprachen spricht man in deiner Familie?

2. Wer spricht in deiner Klasse gut Deutsch?

3. Welche Fremdsprachen sprechen deine Freundinnen und Freunde?

4. Wie viele Sprachen sprechen deine Freundinnen und Freunde?

5. Wie viele Sprachen sprechen deine Lehrerinnen oder deine Lehrer?

f.

1. Englisch ist eine Weltsprache.

2. Belarussisch ist die Muttersprache von Janka Kupala.

3. Deutsch bleibt vor allem wichtig als Handelssprache in Europa.

4. Französisch lernt man in der Schule oft als zweite Fremdsprache.

5. Deutsch ist die Muttersprache von Friedrich Schiller.

6. Russisch ist die Muttersprache von Alexander Puschkin.

7. Englisch lernen die meisten Menschen in Europa als erste Fremdsprache.

g.

1. Welche Sprachen sprichst du?

2. Was ist deine Muttersprache?

3. Welche Fremdsprachen lernst du in der Schule?

Перевод:

a. Я многоязычен. Я говорю на двух языках. Мои родители тоже говорят на двух языках, а моя сестра говорит на трех.

c. Все подростки многоязычны.

d.

1. Анна, Дирк, Патрик, Мануэла говорят на немецком как на родном языке.

2. Анна, Дирк, Мануэла учат английский как иностранный язык.

3. Йоханна говорит на французском как на родном языке.

4. Мануэла говорит на итальянском как на иностранном языке.

5. Патрик учит датский как иностранный язык.

e.

1. На каких языках говорят в твоей семье?

2. Кто говорит в твоем классе хорошо по-немецки?

3. На каких иностранных языках говорят твои подруги и друзья?

4. На скольких языках говорят твои подруги и друзья?

5. На скольких языках говорят твои учительницы или учителя?

f.

1. Английский является мировым языком.

2. Белорусский — родной язык Янки Купалы.

3. Немецкий остается особенно важным как язык торговли в Европе.

4. Французский часто учат в школе как второй иностранный язык.

5. Немецкий — родной язык Фридриха Шиллера.

6. Русский — родной язык Александра Пушкина.

7. Английский большинство людей в Европе учат как первый иностранный язык.

g.

1. На каких языках ты говоришь?

2. Какой твой родной язык?

3. Какие иностранные языки ты учишь в школе?