номер 2, страница 25, часть 2 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Демченко, Севрюкова

2. a. You are going to listen to Kate talking to her American cousin about superstitions. What do you think they are going to discuss?

the definition of a superstition

origins of superstitions

how superstitious they are

how to avoid bad luck or turn bad luck into good luck

examples of superstitious people

b. Listen to their conversation and check your guesses. Do the British and Americans have the same superstitions?

c. Listen again. Which superstitions did Kate and Dan name? Which of them are signs of good luck and which are signs of bad luck?

d. What do you know about the other superstitions in ex. 2c?

Юнит 5, урок 7, упражнение 2а, страница 25.

Вы собираетесь прослушать, как Кейт разговаривает со своим американским двоюродным братом о предрассудках. Как ты думаешь, что они собираются обсудить?

Ответ:

the definition of a superstition
– определение предрассудка.

origins of superstitions
– происхождение предрассудков.

how superstitious they are
– насколько они суеверны.

how to avoid bad luck or turn bad luck into good luck
– как избежать неудачи или изменить неудачу на удачу.

examples of superstitious people
– примеры предрассудков людей.

I think they are going to discuss how superstitious they are and how to avoid bad luck.
– Я думаю, они собираются обсудить, насколько они суеверны и как избежать неудачи.

Юнит 5, урок 7, упражнение 2b, страница 25.

Послушайте их разговор и проверьте свои догадки. У британцев и американцев такие же предрассудки?

Аудио:

Dan: Are you superstitious?

Kate: Well, I don’t believe that I am. And yet I do certain things to avoid bad luck.

Dan: Like what?

Kate: Well, if you spill salt, you have to throw some over your left shoulder.

Dan: Do you often spill salt?

Kate: No, but when I do, I always throw a little bit over my left shoulder. And
Do you do that?

Dan: No, but if I did spill it, I’d say Argh! Do you follow any others, like the salt
thing?

Kate: Mmm, a black cat. Interestingly, it’s a sign of good luck.

Dan: Oh. Is it?

Kate: Yeah. In the rest of Europe, if you see it crossing the road in
front of you, it is considered bad luck.

Dan: In the States, we are much like the rest of Europe: black cats are signs
of very bad luck. You know, Granny is very superstitious. If she sees a cat
in front of her, she will turn around. And she will never walk under a ladder.

Kate: We have that one too. I don’t believe in any of that, it’s ridiculous. But I’m
not going to walk under a ladder, just in case. Ha-ha

Dan: And do you have this “Find a penny, pick it up, all the day you’ll have
good luck”?

Kate: Yes, we do.

Dan: And another one, “Don’t step on a crack or … you’ll fall and break your
back”? Something like that. Do you believe in that?

Kate: If I’m thinking about it, I never step on a crack.

Dan: What about … (knocking) knock on wood? Or you say “touch wood”?

Kate: Yeah, we say touch wood for good luck.

Dan: They say this practice has its root in ancient traditions when people
believed helpful spirits lived inside certain trees. So if you touched that tree,
you asked the spirit for protection.

Kate: I think all superstitions are rooted in common sense. Like walking under
a ladder can be dangerous. Salt was expensive, so spilling it also wasn’t a
good thing. And mirrors used to be very expensive too. So here in the UK if you
break a mirror, it’s seven years of bad luck.

Dan: We also believe in that. And to end the chain of bad luck, you should
take the broken mirror outside and bury it … under the moonlight!

Перевод аудио:

Дэн: Ты суеверная?

Кейт: Ну, я не думаю, что я такая. И всё же я делаю определённые вещи,
чтобы избежать неудачи.

Дэн: Например?

Кейт: Ну, если рассыпал соль, нужно бросить немного через левое
плечо.

Дэн: Ты часто рассыпаешь соль?

Кейт: Нет, но когда это случается, я всегда бросаю немного через левое
плечо. А ты делаешь это?

Дэн: Нет, но если бы я рассыпал соль, то сказал бы: «Арр!» Ты следуешь
другим подобным правилам, как с солью?

Кейт: Ммм, черная кошка. Интересно, но это признак удачи.

Дэн: О, правда?

Кейт: Да. В остальной Европе, если ты видишь, как она пересекает
дорогу перед тобой, это считается плохим знаком.

Дэн: В Штатах мы такие же, как и в Европе: черные кошки считаются очень плохим знаком. Знаешь, бабушка очень суеверная. Если она видит кошку перед собой, она развернётся. И никогда не пройдет под лестницей.

Кейт: У нас тоже есть такое. Я не верю в это, это глупо. Но под
лестницей всё равно не пойду, на всякий случай. Ха-ха.

Дэн: А у вас есть это: «Найди пенни, подними его, и весь день будет
удачным»?

Кейт: Да, у нас есть такое.

Дэн: И ещё одно: «Не наступай на трещину, иначе… упадёшь и
сломаешь спину»? Что-то вроде того. Ты в это веришь?

Кейт: Если подумать, то я никогда не наступаю на трещины.

Дэн: А как насчет… (стучит) постучать по дереву? Или вы говорите
«потрогать дерево»?

Кейт: Да, мы говорим «потрогать дерево» на удачу.

Дэн: Говорят, что эта практика берёт начало в древних традициях, когда люди верили, что в определённых деревьях живут духи-помощники. Так что если ты трогаешь это дерево, то ты просишь у духа защиты.

Кейт: Я думаю, что все суеверия основаны на здравом смысле. Например, ходить под лестницей может быть очень опасно. Соль была дорогой, так что рассыпать её тоже было нехорошо. И зеркала раньше были очень дорогими. Поэтому здесь, в Великобритании, если разобьешь зеркало, это семь лет неудач.

Дэн: Мы тоже в это верим. И чтобы закончить цепь неудач, нужно взять
разбитое зеркало и закопать его… при лунном свете!

Ответ:

The British and Americans have a lot of common superstitions, but still, some of them differ.
– У британцев и американцев много общих предрассудков, но тем не менее, некоторые из них отличаются.

Юнит 5, урок 7, упражнение 2с, страница 25.

Послушайте ещё раз. Какие предрассудки называли Кейт и Дэн? Какие из них являются знаками удачи, а какие – неудачи?

Ответ:

Kate and Dan named
(Кейт и Дэн назвали):

1. spilling salt – bad luck
(рассыпать соль - неудача).

2. black cats – bad luck in the USA, good luck in Britain
(черные коты – неудача в США / удача в Британии).

3. walking under a ladder – bad luck
(пройти под лестницей - неудача).

4. picking up a penny – good luck
(поднять пенни - удача).

5. stepping on a crack – bad luck
(наступить на трещину - неудача).

6. touching wood – good luck
(постучать по дереву - удача).

7. breaking a mirror – bad luck
(разбить зеркало - неудача).

Kate and Dan didn’t name
(Кейт и Дэн не назвали):

1. crossing your fingers – good luck
(скрестить пальцы - удача).

2. catching falling leaves – good luck
(ловить падающие листья - удача).

3. opening an umbrella inside – bad luck
(раскрыть зонт в помещении - неудача).

Юнит 5, урок 7, упражнение 2d, страница 26.

Что вы знаете о других предрассудках из упражнения 2с?

Возможный вариант ответа 1:

3. Crossing your fingers brings good luck.
Скрестить пальцы приносит удачу.

6. Catching falling leaves brings good luck.
Ловить падающие листья приносит удачу.

10. Opening an umbrella inside brings bad luck.
Раскрыть зонт в помещении приносит неудачу.

Возможный вариант ответа 2:

3. Crossing your fingers – good luck:

Crossing your fingers is a common gesture people use to wish for good luck or to hope that something will happen as they desire. The superstition likely originates from early Christianity, where crossing fingers symbolized invoking the power of the cross for protection and blessing. Today, it’s often used when making a wish or when hoping for a positive outcome in uncertain situations.

Скрестить пальцы – удача:

Скрещивание пальцев – это распространенный жест, которым люди выражают надежду на удачу или желаемый исход. Это суеверие, вероятно, связано с ранним христианством, когда скрещенные пальцы символизировали защиту и благословение креста. Сегодня его часто используют, загадывая желание или надеясь на положительный результат в неопределенных ситуациях.

6. Catching falling leaves – good luck:

According to superstition, catching a falling leaf, especially during autumn, is believed to bring good luck and even good health. Some say that for each leaf you catch, you avoid a cold or illness during the upcoming winter. This belief is tied to the idea of nature’s power and the changing seasons, where catching a leaf symbolizes capturing the essence of autumn.

Ловить падающие листья – удача:

Согласно суеверию, поймать падающий лист, особенно осенью, считается удачей и даже признаком хорошего здоровья. Говорят, что каждый пойманный лист помогает избежать простуды или болезни в предстоящую зиму. Это убеждение связано с верой в силу природы и смену сезонов, где ловля листа символизирует удержание осенней энергии.

10. Opening an umbrella inside – bad luck:

Opening an umbrella indoors is widely considered bad luck. This superstition possibly dates back to ancient Egypt, where umbrellas were used as protection from the sun, and opening one indoors was seen as an insult to the sun god. Another theory is that it originated in the 18th century when metal-framed umbrellas were dangerous to open in tight spaces, leading to injuries or broken objects, thus becoming associated with bad luck.

Раскрыть зонт в помещении – неудача:

Раскрытие зонта в помещении широко считается плохой приметой. Это суеверие, возможно, восходит к древнему Египту, где зонты использовались для защиты от солнца, и открытие зонта в помещении считалось оскорблением бога солнца. Другая теория гласит, что это суеверие возникло в XVIII веке, когда зонты с металлическим каркасом могли быть опасны в тесных помещениях, приводя к травмам или поломке вещей, и поэтому стали ассоциироваться с неудачей.

2. c. Послушайте снова. Какие суеверия назвали Кейт и Дэн? Какие из них являются признаками удачи, а какие - неудачи?

Ответ:

Перевод: