номер 2, страница 69, часть 2 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Демченко, Севрюкова

2. a. Read about the rite (обряд / абрад) of Yurauski Karahod and put the pictures in the correct order.

The spring rite of Yurauski Karahod was included on the UNESCO Intangible Cultural Heritage List in 2019. The residents of the village of Pahost, Homel Region, have been performing this rite since ancient times. It is held on 6 May and dedicated to Yuryeu Day. According to an ancient belief, St Yury (St George) is the patron saint⁴ of harvest and domestic animals. On this day, animals are traditionally taken out into the field for the first time after the winter. Our ancestors believed that the man who took his cows out first on Yuryeu Day would have enough milk for the whole year.

The celebration begins on the eve of the holiday with baking the ceremonial bread Karahod. The next morning, women weave and put on flower wreaths, men take the ritual bread decorated with flowers, the icon of St Yury, and the 8-pointed star, and everyone heads for the field. Two girls make a symbolic gate with an embroidered rushnik and the procession walks through the gate. In the field, the women singing ceremonial songs and the men carrying the Karahod make a circle and a piece of brown bread is buried¹ in the ground. The participants of the rite ask God for a good harvest.

After that, the procession goes through the village giving out pieces of the ritual bread to its residents. People exchange presents, which are usually eggs and pies, and wish health and happiness to each other. The festivities continue into the evening and end with a celebratory dinner accompanied with traditional Belarusian folk dances and songs.

It is great that such a remarkable tradition still lives on. However, Yurauski Karahod is under the threat of disappearing as the young leave the village and no one will be able to perform this unique rite in the future.

b. Read the text again, make questions and answer them.

1. performed / who / since / Yurauski Karahod / ancient / has / times / ?

2. is / isn’t / rite / the / held / May / in / it / ?

3. our / believe / did / in / ancestors / what / ?

4. procession / goes / field / the / what / to / ?

5. bread / is / buried / a / of / piece / brown / white / or / ?

6. does / procession / why / go / village / the / through / the / ?

7. the / what / end / with / festivities / do / ?

c. Read the text again and write questions to the answers.

1. In 2019; 2. To Yuryeu Day; 3. The Patron Saint of harvest and domestic animals; 4. Flower wreaths; 5. Through the rushnik gate; 6. They sing ceremonial songs; 7. Because the young leave the village and no one will be able to perform this unique rite in the future.

Юнит 6, урок 11, упражнение 2а, страница 69.

Прочитай об обряде Юраускі Карагод и поставь картинки в правильном порядке.

Текст:

Весенний обряд Юраускі Карагод был включен в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО в 2019 году. Жители деревни Погост Гомельской области исполняют этот обряд с древних времен. Он проводится 6 мая и посвящен Юрьеву дню. Согласно древнему верованию, святой Юрий (святой Георгий) является покровителем урожая и домашних животных. В этот день животных традиционно впервые после зимы выводят на пастбище. Наши предки верили, что человек, который первым выведет своих коров на Юрьев день, будет обеспечен молоком на весь год.

Празднование начинается накануне с выпечки обрядового хлеба Карагод. На следующее утро женщины плетут и надевают цветочные венки, мужчины берут ритуальный хлеб, украшенный цветами, икону святого Юрия и восьмиконечную звезду, и все направляются в поле. Девушки делают символические ворота из вышитого рушника, и процессия проходит через эти ворота. В поле женщины поют обрядовые песни, а мужчины, несущие Карагод, образуют круг, и кусок черного хлеба закапывают в землю. Участники обряда просят у Бога хорошего урожая.

После этого процессия идет через деревню, раздавая жителям кусочки ритуального хлеба. Люди обмениваются подарками, которые обычно представляют собой яйца и пироги, и желают друг другу здоровья и счастья. Празднование продолжается до вечера и заканчивается праздничным ужином с традиционными белорусскими народными танцами и песнями.

Замечательно, что такая выдающаяся традиция до сих пор жива. Однако Юраускі Карагод находится под угрозой исчезновения, так как молодёжь уезжает из деревни, и в будущем некому будет исполнять этот уникальный обряд.

Ответ:

B–C–A–F–D–E

Юнит 6, урок 11, упражнение 2b, страница 71.

Прочитайте текст еще раз, составьте вопросы и ответьте на них.

Ответ:

1. Who has performed Yurauski Karahod since ancient times?
Кто исполнял Юраускі Карагод с древних времен?

1. The residents of the village of Pahost have performed Yurauski Karahod since ancient times.
Жители деревни Погост исполняли Юраускі Карагод с древних времен.

2. Isn't the rite held in May?
Разве обряд не проводится в мае?

2. Yes, the rite is held in May, on Yuryeu Day.
Да, обряд проводится в мае, на Юрьев день.

3. What did our ancestors believe in?
Во что верили наши предки?

3. Our ancestors believed that Saint Yury is the patron saint of harvest and domestic animals.
Наши предки верили, что святой Юрий — покровитель урожая и домашних животных.

4. What does the procession go to the field for?
Для чего процессия идет в поле?

4. The procession goes to the field to ask for a good harvest and perform the ritual.
Процессия идет в поле, чтобы попросить хороший урожай и выполнить ритуал.

5. Is a piece of brown or white bread buried?
Закапывается кусок черного или белого хлеба?

5. A piece of brown bread is buried in the ground.
В землю закапывается кусок черного хлеба.

6. Why does the procession go through the village?
Почему процессия проходит через деревню?

6. The procession goes through the village to give out pieces of ritual bread to the residents.
Процессия проходит через деревню, чтобы раздавать жителям кусочки ритуального хлеба.

7. What do the festivities end with?
Чем заканчиваются празднования?

7. The festivities end with a celebratory dinner accompanied by traditional Belarusian folk dances and songs.
Празднования заканчиваются праздничным ужином с традиционными белорусскими народными танцами и песнями.

Юнит 6, урок 11, упражнение 2c, страница 71.

Прочитайте текст еще раз и напишите вопросы к ответам.

Ответ:

1. When was the Yurauski Karahod included on the UNESCO Intangible Cultural Heritage List?
Когда Юраускі Карагод был включен в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО?

Answer: In 2019.
Ответ: В 2019 году.

2. To which day is the Yurauski Karahod dedicated?
Какому дню посвящен Юраускі Карагод?

Answer: To Yuryeu Day.
Ответ: Юрьеву дню.

3. Who is considered the patron saint of harvest and domestic animals?
Кто считается покровителем урожая и домашних животных?

Answer: The Patron Saint of harvest and domestic animals.
Ответ: Покровитель урожая и домашних животных.

4. What do women wear during the Yurauski Karahod celebration?
Что носят женщины во время празднования Юраускага Карагода?

Answer: Flower wreaths.
Ответ: Венки из цветов.

5. How does the procession enter the field?
Как процессия входит в поле?

Answer: Through the rushnik gate.
Ответ: Через ворота из рушника.

6. What do the women do in the field during the ceremony?
Что делают женщины в поле во время церемонии?

Answer: They sing ceremonial songs.
Ответ: Они поют обрядовые песни.

7. Why is Yurauski Karahod under the threat of disappearing?
Почему Юраускі Карагод находится под угрозой исчезновения?

Answer: Because the young leave the village and no one will be able to perform this unique rite in the future.
Ответ: Потому что молодежь покидает деревню, и никто не сможет исполнить этот уникальный обряд в будущем.

2. a. Прочитайте об обряде (rite / абрад) Юраўскі карагод и расставьте картинки в правильном порядке.

b. Прочитайте текст еще раз, составьте вопросы из предложенных слов и ответьте на них.

c. Прочитайте текст еще раз и напишите вопросы к ответам.

Ответ:

a. C, B, A, F, D, E

b.

1. Who has performed Yurauski Karahod since ancient times? The residents of the village of Pahost have been performing this rite since ancient times.

2. Is the rite held in May or isn't it? It is held on 6 May.

3. What did our ancestors believe? Our ancestors believed that the man who took his cows out first on Yuryeu Day would have enough milk for the whole year.

4. What does the procession go to the field to do? The participants of the rite ask God for a good harvest.

5. Is a piece of brown or white bread buried? A piece of brown bread is buried.

6. Why does the procession go through the village? To give out pieces of the ritual bread to its residents.

7. What do the festivities end with? The festivities end with a celebratory dinner accompanied with traditional Belarusian folk dances and songs.

c.

1. When was the spring rite of Yurauski Karahod included on the UNESCO Intangible Cultural Heritage List?

2. What is the rite dedicated to?

3. Who is St Yury the patron saint of?

4. What do women weave and put on in the morning?

5. What does the procession walk through?

6. What do the women do in the field?

7. Why is Yurauski Karahod under the threat of disappearing?

Перевод:

a. C, B, A, F, D, E

b.

1. Кто исполнял Юраўскі карагод с древних времен? Жители деревни Пагост исполняют этот обряд с древних времен.

2. Проводится ли обряд в мае? Он проводится 6 мая.

3. Во что верили наши предки? Наши предки верили, что у человека, который первым выгонит своих коров в Юрьев день, будет достаточно молока на весь год.

4. Зачем процессия идет в поле? Участники обряда просят у Бога хорошего урожая.

5. Какой кусок хлеба закапывают, черный или белый? Закапывают кусок черного хлеба.

6. Почему процессия идет через деревню? Чтобы раздать жителям кусочки обрядового хлеба.

7. Чем заканчиваются гуляния? Гуляния заканчиваются праздничным ужином, сопровождаемым традиционными белорусскими народными танцами и песнями.

c.

1. Когда весенний обряд Юраўскі карагод был включен в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО?

2. Чему посвящен обряд?

3. Покровителем чего является Святой Юрий?

4. Что женщины плетут и надевают утром?

5. Через что проходит процессия?

6. Что делают женщины в поле?

7. Почему Юраўскі карагод находится под угрозой исчезновения?