номер 17, страница 160 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Цыбулева, Пушкина

17. a) Lee la siguiente información y completa la ficha.

Shakira Isabel Mebarak Ripoll nació el 2 de febrero de 1977 en Barranquilla, Colombia. Es hija única de William Mebarak y Nidia del Carmen Ripoll. Conocida como simplemente Shakira es cantante, compositora, productora discográfica y bailarina colombiana del género pop rock latino en español e inglés. Su carrera de cantante empezó bastante pronto. Con 14 años grabó su primer disco, titulado «Magia» y con 16 años trabajó en una serie de televisión. Con 21 años, le robaron en un aeropuerto todas las canciones que había escrito para un nuevo disco y decidió sacar un disco llamado «¿Dónde están los ladrones?».
Shakira se destaca también por ser una persona activista, gracias a la fundación que ella misma instauró en la ciudad de Barranquilla a finales de los años 90. Esta institución se llama «Pies Descalzos» y fue creada con objetivo de prestar ayuda a todos los niños desprotegidos de Colombia y de países del tercer mundo. Actualmente está casada con el jugador del Barça Gerard Piqué, tienen un hijo, pequeño Milán.

b) Llena la ficha de tu cantante favorito y preséntaselo a tus compañeros.

Упр. 17а, стр. 160

Прочитайте следующую информацию и заполните карточку.

Перевод текста:

Шакира Изабель Мебарак Риполь родилась 2 февраля 1977 года в Барранкилье, Колумбия. Она единственная дочь Уильяма Мебарака и Нидии дель Кармен Риполь.

Известна как просто Шакира, она является певицей, композитором, продюсером и колумбийской танцовщицей латиноамериканского поп-рок жанра на испанском и английском языках. Ее карьера певицы началась довольно рано. В 14 лет она записала свой первый альбом под названием «Магия», а в 16 лет снималась в телесериале. В возрасте 21 года у нее были украдены в аэропорту все песни, которые она написала для нового альбома, поэтому она решила выпустить альбом под названием «Где воры?».

Шакира также выделяется тем, что является активисткой, благодаря фонду, который она основала в городе Барранкилья в конце 90-х годов. Это учреждение называется «Босиком» и было создано, чтобы помочь всем незащищенным детям в Колумбии и стран третьего мира. В настоящее время она замужем за игроком «Барсы» Жераром Пике, у них есть сын, маленький Милан.

Ответ:

Nombre completo (полное имя): Shakira Isabel Mebarak Ripoll
(Шакира Изабель Мебарак Риполь)

Lugar y fecha de nacimiento (место и число рождения): 2 de febrero de 1977, Barranquilla, Colombia
(2 февраля 1977 года, Барранкилья, Колумбия.)

Padre (отец): William Mebarak
(Уильяма Мебарака)

Madre (мать): Nidia del Carmen Ripoll
(Нидии дель Кармен Риполь)

Profesión (профессия): cantante, compositora, productora discográfica y bailarina colombiana del género pop rock latino en español e inglés
(певица, композитор, продюсер и колумбийская танцовщица латиноамериканского поп-рок жанра на испанском и английском языках.)

Méritos (заслуги): Con 14 años grabó su primer disco, titulado «Magia», con 16 años trabajó en una serie de televisión. Con 21 años sacó un disco llamado « ¿Dónde están los ladrones?». En la ciudad de Barranquilla a finales de los años 90 fundó la institución llamada «Pies Descalzos».
(В 14 лет она записала свой первый альбом под названием «Магия», в 16 лет снималась в телесериале. В возрасте 21 года выпустила альбом под названием «Где воры?». Основала в городе Барранкилья в конце 90-х годов учреждение под названием «Босиком».)

Estado civil (семейное положение): Casada con Gerard Piqué
(замужем за Жераром Пике)

Hijos (дети): Hijo Milán
(сын Милан)

b) стр. 161. Заполните карточку данными своего любимого исполнителя и представьте его вашим одноклассникам.

Ответ:

Nombre completo (полное имя): David Bisbal Ferre
(Давид Бисбаль Ферре)

Lugar y fecha de nacimiento (место и число рождения): 5 de junio de 1979, Almería, España.
(5 июня 1979 года, Альмерия, Испания)

Padre (отец): José Bisbal
(Хосе Бисбаль)

Madre (мать): María Ferre Montoya
(Мария Ферре Монтолья)

Profesión (профессия): cantante
(певец)

Méritos (заслуги): Quedó segundo finalista del programa televisivo Operación Triunfo. Representó a España en Eurovisión. En Estados Unidos ha logrado 8 discos de oro, en el año 2003 triunfo en los Gramy como mejor artista y además fue nominado por Corazón Latino como mejor álbum.
(Стал вторым финалистом телевизионной программы Operación Triunfo. Представлял Испанию на Евровидении. В Соединенных Штатах завоевал 8 золотых дисков, в 2003 году он одержал победу в «Грэмми» как лучший исполнитель, а также был номинирован «Corazón Latino» как лучший альбом.)

Estado civil (семейное положение): Casado con Rosanna Zanetti
(Женат на Розанне Дзанетти)

Hijos (дети): Ella Bisbal Tablada
(Дочь Элла Бисбаль Таблада)

17. a) Прочитайте следующую информацию и заполните анкету.

Ответ:

• Nombre completo: Shakira Isabel Mebarak Ripoll

• Lugar y fecha de nacimiento: Barranquilla, Colombia, 2 de febrero de 1977

• Padre: William Mebarak

• Madre: Nidia del Carmen Ripoll

• Profesión: Cantante, compositora, productora discográfica y bailarina

• Méritos: Grabó su primer disco «Magia» con 14 años y fundó la fundación «Pies Descalzos».

• Estado civil: Casada

• Hijos: Un hijo, Milán

Перевод:

• Полное имя: Шакира Исабель Мебарак Риполь

• Место и дата рождения: Барранкилья, Колумбия, 2 февраля 1977 г.

• Отец: Уильям Мебарак

• Мать: Нидия дель Кармен Риполь

• Профессия: Певица, композитор, музыкальный продюсер и танцовщица

• Заслуги: В 14 лет записала свой первый альбом «Magia» и основала фонд «Pies Descalzos» («Босые ноги»).

• Семейное положение: Замужем

• Дети: Один сын, Милан