номер 5, страница 44 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

5. Di si existen algunas tradiciones en tu escuela, cuenta sobre ellas.

5. (с. 44, Урок 1)Расскажите, есть ли в вашей школе какие-либо традиции, расскажите о них.

Ответы:

El Día de los Conocimientos, el homenaje a los profesores y la fiesta de la autogestión son celebraciones regulares que el estudiante vive todos los años. En cambio, el Último Timbre y la fiesta de graduación es algo que solo pasa una vez en la vida. Por eso la manera de celebrarlos es diferente. Todo se planea con anticipación: desde el atuendo hasta el lugar de la celebración.

El 25 de mayo tradicionalmente se celebra la fiesta del Último Timbre, que festeja el fin de la enseñanza secundaria. Las escuelas y los colegios del país organizan una ceremonia especial; los maestros y padres felicitan a los jóvenes por el inicio de la nueva etapa de su vida; los graduados de secundaria entregan regalos, habitualmente libros, a los alumnos de los cursos inferiores en señal de sucesión. En la culminación de la fiesta para los alumnos suena el último timbre que representa el inicio y el final de las clases durante todos los años de sus estudios, de ahí el sobrenombre.

La tradición de organizar el Ultimo Timbre en las escuelas de Rusia apareció en los años 70. Antes la única fiesta escolar era la fiesta de gala por el final de los exámenes y, como consecuencia, el inicio de la vida adulta. En el día de celebración del "último timbre", a los alumnos que dejan la escuela se los puede reconocer por la típica banda en la que figura la palabra "egresado" y el año de su graduación. Los jóvenes se reúnen en los centros de la ciudad, cantan, se sacan fotos y juntan fuerzas para dar su última batalla escolar: los exámenes.

Un mes después, cuando la escuela se termina definitivamente, llega el día más esperado, la fiesta de graduación. Para los que se despiden de su segundo hogar no es solo un día festivo, sino también una fecha simbólica a partir de la cual comienza una nueva etapa de la vida. Elegantes, sonrientes, incluso un poco nostálgicos, los alumnos suben al escenario para saludar con un apretón de manos al director de la escuela (persona que, probablemente, les ha inspirado miedo a lo largo de los 11 años de estudio), quedarse inmóviles mientras sus padres los fotografian y, finalmente, recibir el diploma: su pasaje a una vida adulta. Las ceremonias de esta simbólica despedida varían en cada escuela pero las emociones no dependen del lugar ni del tiempo, son siempre las mismas. La fiesta se prolonga hasta la madrugada. Algunos lo celebran en restaurantes, otros alquilan un barco o una limusina para toda la noche. En la madrugada se reúnen todos en la calle para ver el amanecer y observar la llegada del primer día de su vida nueva.

Перевод:

День Знания, день учителя и день самоуправления это обычные праздники, которые ученик проживает каждый год. Напротив, последний звонок и выпускная вечеринка это то, что происходит только один раз в жизни. Вот почему способ их празднования отличается. Все заранее планируется: от одежды до места торжества.

25 мая традиционно отмечается праздник «Последний звонок», который празднует окончание средней школы. В школах и колледжах страны проводится специальная церемония; учителя и родители поздравляют молодых людей с началом нового этапа своей жизни; выпускники средней школы делают подарки, как правило, книги, для учеников младших классов B знак преемственности. Кульминацией мероприятия для учеников звенит последний звонок, который представляет начало и конец занятий за все годы учебы, отсюда и прозвище.

Традиция организации «Последнего звонка» в русских школах появилась в 70-х годах. До окончания школьной вечеринки была торжественная вечеринка к концу экзаменов и, как результат, начало взрослой жизни. В день празднования «последнего звонка» ученики, покидающие школу, могут быть замечены благодаря ленточкам, указывающим слово «выпускник» и год окончания. Молодые люди собираются B городских центрах, поют, фотографируются и собираются с силами, чтобы дать последний школьный бой: экзамены.

Месяц спустя, когда школа окончательно закончена, наступает самый ожидаемый день, выпускной вечер. Для тех, кто прощается со своим вторым домом, это не только праздник, но и символическая дата, с которой начинается новый этап жизни. Элегантный, улыбающийся, даже немного ностальгический, студенты выходят на сцену, чтобы приветствовать директора школы рукопожатием (человек, который, вероятно, внушал им страх на протяжении 11 лет обучения), оставаться неподвижным, пока их родители фотографируют их и, наконец, получают диплом: их переход к взрослой жизни. Церемония этого символического прощания разнообразна в каждой школе, но эмоции не зависят от места или времени, они всегда одинаковы. Вечеринка длится до рассвета. Некоторые отмечают в ресторанах, другие арендуют корабль или лимузину на всю ночь. Ранним утром все они встречаются на улице, чтобы посмотреть восход солнца и наблюдать за наступлением первого дня их новой жизни.

5. Скажи, есть ли в твоей школе какие-либо традиции, расскажи о них.

Ответ: Sí, en mi escuela tenemos varias tradiciones. Una de las más importantes es el Día del Deporte, que se celebra cada primavera. Todos los estudiantes participan en diferentes competiciones. También tenemos la Feria de Ciencias anual, donde los alumnos presentan sus proyectos. Y al final del año, celebramos una gran fiesta de graduación para los estudiantes que terminan la escuela.

Перевод: Да, в моей школе есть несколько традиций. Одна из самых важных — это День Спорта, который проводится каждой весной. Все ученики участвуют в различных соревнованиях. Также у нас есть ежегодная Научная Ярмарка, где учащиеся представляют свои проекты. И в конце года мы устраиваем большой выпускной вечер для учеников, которые заканчивают школу.