номер 23, страница 187 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

23. En cada país existen sus normas de cortesía. ¿Qué sabes de la cortesía en España? Elige la información correcta según tu opinión y comenta con tu compañero la que te resulte sorprendente.

1. No se puede regatear1 el precio de la habitación en un hotel.

2. Dos amigas cuando se despiden se dan la mano.

3. Te descalzas para estar en casa.

4. Cuando te ofrecen algo de comer o beber, no se acepta a la primera.

5. Si te dan un regalo, no debes abrirlo en el momento.

6. Cuando te dicen un piropo2 o te hacen un cumplido, lo agradeces sin más.

7. Si invitas a tus amigos a cenar, te traen un postre, algo para picar...

8. Se pide permiso para fumar.

23. (с. 187, Урок 2)В каждой стране существуют правила вежливости. Что вы знаете о вежливости в Испании? Выберите правильную информацию по вашему мнению и прокомментируйте с вашим соседом по парте, что вам показалось удивительным.

1. Вы не можете торговаться по цене гостиничного номера.

2. Два друга, когда прощаются, пожимают друг другу руки.

3. Вы снимаете обувь, чтобы быть дома.

4. Когда вам предлагают что-нибудь поесть или выпить, нельзя принимать приглашение с первого раза.

5. Если они дарят вам подарок, вам не следует открывать его в данный момент.

6. Когда вам говорят комплимент или похвалу, вам достаточно просто поблагодарить.

7. Если вы пригласите своих друзей на ужин, они принесут вам десерт, что-то на перекус ...

8. Нужно спросить разрешение прежде чем закурить.

Ответы:

Me parecen correctas las normas de descalzarse antes de entrar a casa, también cuando te ofrecen algo de comer o beber, no se acepta a la primera, porque los españoles lo hacen por cortesía, si ellos de verdad quieren que le acompañen durante la comida ellos empiezan a insistir un poco. También he escuchado que cuando invitas a tus amigos a cenar, te traen un postre, algo para picar, lo que me parece muy amable, porque en nuestro país los huéspedes suelen traer sólo el postre.

Перевод:

Я считаю правильными такие нормы как: правила снятия обуви перед входом в дом, и когда они предлагают вам что-нибудь поесть или выпить, сначала не принимать предложение, потому что испанцы делают это из вежливости, если они действительно хотят, чтобы вы составили им компанию во время еды, они начинают немного настаивать. Я также слышал, что, когда вы приглашаете своих друзей на ужин, они приносят вам десерт, что-то перекусить, что я думаю, очень приятно, потому что в нашей стране гости обычно приносят только десерт.

23. В каждой стране существуют свои правила вежливости. Что вы знаете о вежливости в Испании? Выберите правильную информацию, по вашему мнению, и обсудите с товарищем то, что вас удивляет.

Ответ:

1. No se puede regatear el precio de la habitación en un hotel.

6. Cuando te dicen un piropo o te hacen un cumplido, lo agradeces sin más.

7. Si invitas a tus amigos a cenar, te traen un postre, algo para picar...

8. Se pide permiso para fumar.

Перевод:

1. Нельзя торговаться о цене номера в отеле.

6. Когда вам говорят комплимент, вы просто благодарите.

7. Если вы приглашаете друзей на ужин, они приносят десерт, что-нибудь перекусить...

8. Просят разрешения, чтобы закурить.