Номер 25, страница 188 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

25. En cada país existe su código cultural. Lee las tarjetas y expresa tu opinión.

Si un grupo de amigos va a un restaurante, cada uno paga por separado según lo que ha comido y bebido.

Si preguntas a una persona que acabas de conocer cuánto gana, te considerará descortés.

Es tu cumpleaños y tus amigos te tiran de las orejas.

Te encuentras en la calle con un conocido al que no ves desde hace tiempo; él te saluda, pero tiene prisa y te dice “ya te llamaré”, y no llama.

Estáis invitados a una cena para las 21.00 y tus amigos españoles llegan a las 21 y 30.

Hablas con un español y notas que te habla desde muy cerca.

Cuando dos hombres se saludan o se despiden se abrazan.

Te presentan a una chica española y ésta te da dos besos.

Modelo: No veo nada extraño, en mi país cuando vamos en algún medio de transporte es normal que te miren.

25. В каждой стране существует свой культурный код. Прочитайте карточки и выскажите своё мнение.

Ответ:

En mi país, es un poco extraño que un grupo de amigos pague por separado; normalmente dividimos la cuenta en partes iguales o una persona invita a todos.

Preguntar a una persona que acabas de conocer cuánto gana me parece de mala educación, igual que en mi cultura.

La tradición de tirar de las orejas en el cumpleaños también existe en mi país, así que no veo nada extraño.

Que alguien te diga “ya te llamaré” y luego no llame es algo que pasa en todas partes, me parece una forma educada de despedirse rápidamente.

Si mis amigos llegan 30 minutos tarde a una cena, me parecería una falta de respeto. En mi cultura la puntualidad es muy importante.

Me sentiría un poco incómodo si un español me hablara desde muy cerca, porque en mi país mantenemos más distancia personal.

Que dos hombres se abracen al saludarse me sorprendería un poco si no son amigos muy íntimos.

Que una chica española me dé dos besos al presentarnos me resultaría muy extraño. En mi país, lo normal es darse la mano.

Перевод:

В моей стране немного странно, когда компания друзей платит раздельно; обычно мы делим счёт поровну или один человек угощает всех.

Спрашивать у человека, с которым только что познакомился, сколько он зарабатывает, мне кажется дурным тоном, так же, как и в моей культуре.

Традиция тянуть за уши на день рождения также существует в моей стране, поэтому я не вижу ничего странного.

Когда кто-то говорит тебе «я тебе позвоню», а потом не звонит — такое происходит везде, мне кажется, это вежливый способ быстро попрощаться.

Если бы мои друзья опоздали на ужин на 30 минут, мне бы это показалось проявлением неуважения. В моей культуре пунктуальность очень важна.

Я бы почувствовал себя немного некомфортно, если бы испанец разговаривал со мной со слишком близкого расстояния, потому что в моей стране мы сохраняем большую личную дистанцию.

Если двое мужчин обнимаются при встрече, меня бы это немного удивило, если они не очень близкие друзья.

Если бы испанская девушка при знакомстве поцеловала меня дважды, мне бы это показалось очень странным. В моей стране принято пожимать руку.