номер 5d, страница 79 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Будько, Урбанович

d. Warum hat Ludwig von Beethoven Johann Sebastian Bach so charakterisiert: „Nicht Bach, Meer sollte er heißen“?

Стр. 79, упр. 5d. Почему Людвиг ван Бетховен характеризует Иоганн Себастьяна Баха так: "не ручей, море он должен называться"?

Johann Sebastian Bach war ein hervorragender Komponist. Er war sehr talentiert. Er schuf ein umfangreiches Werk, zu dem die „Sechs Brandenburgischen Konzerte", die „Matthäus Passion" und 300 Kantaten gehören. Im Meer gibt es mehr Wasser als im Bach. Deshalb soll er als Meer heißen.

Иоганн Себастьян Бах был выдающимся композитором. Он был очень талантлив. Он создал обширное количество произведений, включающее в себя „шесть Бранденбургских концертов“, „Евангелие от Матфея“ и 300 кантат. В море больше воды, чем в ручье. Поэтому он должен называться морем.

d. Почему Людвиг ван Бетховен так охарактеризовал Иоганна Себастьяна Баха: «Не Ручей, Морем должен он зваться»?

Ответ: Beethoven spielte mit dem Namen Bach. „Bach“ bedeutet auf Deutsch ein kleiner Wasserlauf. Beethoven meinte, Bachs musikalisches Schaffen sei so unerschöpflich und gewaltig wie ein Ozean, weshalb er „Meer“ und nicht „Bach“ heißen sollte.

Перевод: Бетховен играл со значением фамилии Бах. «Bach» в переводе с немецкого означает «ручей». Бетховен считал, что музыкальное творчество Баха было таким же неисчерпаемым и необъятным, как океан, поэтому его следовало бы называть «Море» (Meer), а не «Ручей» (Bach).